マラプロピズムとは何ですか?定義と例
公開: 2023-12-07おそらく、あなたも人生のある時点で、聞き間違えた歌詞を置き換えたり、別の言葉が適切ではないと感じたときに自分の言葉を挿入したり、使い慣れていて十分に適切だと思われる言葉に頼ったりするなど、誤った表現を使ったことがあるでしょう（完璧ではないかもしれませんが）。ここでは、マラプロピズムについて学びます。その言葉の意味と、マラプロピズムを作ったとき、または他の人がそれをしているのを聞いたとき、それをどのように認識するかです (恥ずかしいことではありません。誰もが経験したことがあります!)。
マラプロピズムとは何ですか?
マラプロピズム (mal-uh-prop-iz-umと発音) は、正しい単語のように聞こえる間違った単語で、多くの場合コメディ的な効果があります。多くの場合、マラプロピズムは正しい単語と同じ音節数と韻律パターンを持ち、同じ品詞になります。
マラプロップ症は、マラプロップス、アシロロジア、ドッグベリー症としても知られています。彼らの最も一般的な名前とその起源の物語は、1775年に初演されたマナーコメディである「ライバルズ」に関連していますが、ウィリアム・シェイクスピアを含む以前の作家は、コメディー効果を得るために登場人物の会話にそれらを使用していました。注目に値する例の 1 つは、 『何もないことについて騒ぐ』の登場人物、ドッグベリー巡査の彼らに対する傾向です。彼の不適合症に対する傾向が、この種の失言をドッグベリーイズムと呼ばれることがある理由です。
『ザ・ライバルズ』では、マラプロップ夫人という名前の登場人物が、文脈上正しい単語に似ている間違った単語を繰り返し使用し、ユーモラスな効果をもたらします。これらの「オリジナルの」不適合症の例としては、次のようなものがあります。
- 「文盲は彼をあなたの記憶から完全に消し去りなさい。」
- 「彼女はナイル川のほとりの寓話[ワニ]のように頑固です。」
作者が作品の中で意図的に誤った表現（または最初は誤った表現のように見える言葉）を使用する場合、それは言葉遊びの一種、または比喩的な言語の使用方法である可能性があります。たとえば、「ヘビに噛まれたのですが、医者からこんな逸話を教えてもらいました。」と言うかもしれません。これで私は彼の熱帯雨林での冒険についてすべて知りました！」ジョークは、逸話(物語) が解毒剤(治療法) の誤用である可能性があるというものですが、2 番目の文で、実際に逸話と言いたかったことが明らかになります。
マラプロピズムを認識する方法
上で述べたように、マラプロピズムは誤用される言葉以上のものです。本来の言葉と音が似ているものの、意味が大きく異なる誤用言葉です。
英語におけるマラプロピズムの最もよく知られた情報源の 1 つは、野球選手、マネージャー、コーチであったヨギ・ベラです。ベラはかつてスイッチヒッターについて次のように言った。「彼は打席の両側から打てる。彼は水陸両用です。」この声明の中で、ベラは両手利きという言葉を使いたかったのですが、これは左手と右手を同じように使えることを意味します。
不適応症をもう少しよく理解するために、水陸両用と両利きという言葉を比較してみましょう。
- どちらも文字aで始まります。
- どちらも 4 音節です。
- どちらも形容詞です。
- どちらも第 2 音節を強調します。
- どちらにも、文字クラスターam、bi、およびous が含まれています。
すべてのマラプロピズムが話者の意図した単語とこれほど多くの類似点を持っているわけではありませんが、すべてのマラプロピズムはこのようにかなり似ています。しかし、ヨギ・ベラが両手利きをアナフィラキシーに置き換えていたら、それは不整症にはならなかったでしょう。むしろ、それは誤った呼び名だったでしょう。誤称とは、その文脈に対して単純に間違っている単語のことであり、多くの人にとって、誤称は文法的に不快なものです。
マラプロピズムを認識するための最初のステップは、単語が間違った文脈で使用されていることを認識することです。単語が「違う」ように聞こえても、正確に特定できない場合は、調べてください。単語が間違って使用されていると判断した場合は、正しい単語を見つけてください。誤った単語の場合は、間違った単語の最初の文字、音節の数、強勢のパターンを調べることで、正しい単語に関する手がかりを見つけることができます。
マラプロピズム対エッグコーン
エッグコーンは、間違った単語を使用しているという点で、誤った表現に似ています。違いは、卵の場合、置換された単語が文脈の中で意味をなすことです。エッグコーンを含むいくつかの文を次に示します。
- みんな私のお気に入りの曲を口パクで歌っていました。
- フットボールの試合についてはそれほど気にしなくてもいい[あまり気にすることはできなかった]。
- 問題になる前に、尻を摘み取ってください[芽を摘み取ってください]。
おそらくドングリが卵の形をしているため、人々がドングリをエッグコーンと呼ぶのを聞くのは珍しいことではありません。エッグコーンは、「あまり気にしないで済む」というフレーズのような一部のエッグコーンが頻繁に発生するため、「正しい」形式と同じくらい受け入れられるように進化しているため、扱いが難しい場合があります。
文献における不適症の例
「私は驚きでひどく腐敗しました。」 —ハックルベリー・フィンの冒険、マーク・トウェイン著
「彼はまさに礼儀正しさのパイナップル[頂点]です!」 —『ザ・ライバルズ』、リチャード・シェリダン著
「私たちの監視は確かに二人の幸先の良い[不審な]人物を[逮捕]しました。」 —何もないことについての騒ぎ、ウィリアム・シェイクスピア著
「グッド・マスター・スネア、彼を『逃亡』させないでくれ。彼は絶えずパイ・コーナーに来て、君たちの命を救って鞍を買うし、ランバート・ストリートにあるラバーズ・ヘッドの絹織物マスター・スムースのディナーに招待されるんだ。」 —ヘンリー 4 世、ウィリアム シェイクスピア
「野蛮な怪物！私の情熱が[侮辱]され、アイロンがけ[皮肉]で扱われるなんて、どうして私に値するのでしょう？」 —ジョセフ・アンドリュース、ヘンリー・フィールディング著
”。 。 。ウーフ（オオカミ）と叫んだ少年よ！」 —安息日の劇場、フィリップ・ロス著
マラプロピズムに関するよくある質問
マラプロピズムとは何ですか?
マラプロピズムとは、フレーズや文の中で使用される単語で、文脈内で使用するのに実際には正しい単語ではないが、正しい単語にかなり似ているように聞こえる単語です。
それらはどのように機能するのでしょうか?
マラプロピズムは、その書き手や話者が言おうとしたり書いたりしようとした言葉との類似性を特徴としています。ほとんどの場合、これは、同じ音節数を持ち、同様の文字グループが含まれ、同じ品詞であることを意味します。
不整症と卵巣病の違いは何ですか?
誤った表現は、フレーズや文の中で似ているが間違っている単語を使用することを表しますが、卵は文の文脈に論理的に適合する、似ているが間違っている単語です。たとえば、口パクは歌詞の唇の動きを模倣することによって行われる歌の模倣であるため、口パクのタマゴです。