友人間: アーネスト・ヘミングウェイから F.スコット・フィッツジェラルドへのアドバイスを書く

しかし、ヘミングウェイはこれ以上のことを言っています。 下の手紙を読んでください。 (注: 手紙はヘミングウェイが書いたものであり、スペルミスも含まれています。)

キーウエスト

1934年5月28日

親愛なるスコット: 私はそれが好きでしたが、そうではありませんでした. それは、サラとジェラルドの素晴らしい説明から始まりました（くそー、ドスが持って行ったので、私はそれを参照することはできません. それからあなたは彼らをだまし始め、彼らが本来持っていないものから生まれさせ、彼らを他の人に変えました、そしてあなたはそれをすることはできません、スコット. 実在の人物を取り上げてそれらについて書く場合、彼らが持っている以外の親を彼らに与えることはできません（彼らは両親によって作られ、彼らに何が起こるか）、彼らがしないであろうことを彼らにさせることはできません. あなたや私、ゼルダ、ポーリン、ハドリー、サラ、ジェラルドを連れて行くことができますが、それらを同じに保つ必要があり、彼らがすることしかできません。 1 つを別のものにすることはできません。 発明は最高のものですが、実際には起こらないものを発明することはできません。

それは私たちが最善を尽くしているときに私たちがすべきことです—すべてを作り上げます—しかし、後でそれがそのようになるように本当に作ります。

くそー、あなたが人々の過去と未来を自由に扱ったのは、人々を生み出したのではなく、驚くほど偽造された事件の歴史を生み出した. 誰よりも上手に書くことができるあなた、あなたがしなければならないほど才能がお粗末なあなた-それで地獄。 神のためにスコットは、誰が、何を傷つけても、本当に書き、書きますが、これらのばかげた妥協はしません。 たとえば、ジェラルドとサラについて十分に知っていれば、すばらしい本を書くことができます。

素晴らしい場所があり、他の誰も、そしてどの男の子も、あなたによって出てこないものほど良い読み物を書くことはできませんが、あなたはこの場所であまりにも多くのことをだましました. そして、あなたはする必要はありません。

そもそも私はいつも、あなたは考えることができないと主張してきた。 わかりました、あなたが考えることができることを認めます。 しかし、考えられなかったとしましょう。 それから、あなたが知っていることから書き、発明し、人々の前例をまっすぐに保つべきです. 第二に、ずっと前に、自分の質問に対する答え以外は聞くのをやめました。 必要のない良いものも入っていました。 それが作家を枯渇させるものです（私たちは皆枯渇します。それはあなたを直接侮辱するものではありません）聞いていません。 それがすべての由来です。 見る、聞く。 よくわかります。 しかし、あなたは聞くのをやめます。

私が言うよりもはるかに優れています。 しかし、それはあなたができるほど良くはありません。

クラウゼヴィッツの分野と経済学と心理学を学ぶことができます。 私たちはお粗末なアクロバットのようなものですが、いくつかの強力な細かいジャンプを行います。

キリストのために書いて、少年たちが何を言うか、それが傑作になるかどうか、または何になるかについて心配しないでください. 1ページの名作を91ページのたわごとに書きます。 くずかごにたわごとを入れようとします。 あなたは、生きて生きていくためにお金を稼ぐためにがらくたを公開しなければならないと感じています。 すべてが書きますが、十分に書き、できる限りうまく書けば、同じ量の傑作資料があります（イェール大学で言うように）。 あなたは座って意図的な傑作を書くのに十分なほどよく考えることはできません.セルデスとあなたをほとんど台無しにした連中を取り除き、できる限り彼らを追い出し、観客が良いときに叫ぶことができれば.そうでないときは大丈夫です。

あなたの個人的な悲劇を忘れてください。 私たちは皆、最初から意地悪されており、真剣に書く前に、特に地獄のように傷つく必要があります。 しかし、ひどい怪我を負ったときは、それを使用してください。ごまかさないでください。 科学者と同じようにそれに忠実であってください。しかし、それはあなたやあなたに属する誰かに起こるので、何も重要ではないと考えてはいけません.

この頃、あなたが私にバーストを与えたとしても、私はあなたを責めません. イエス様、他の人に書き方、生き方、死に方などを伝えるのは素晴らしいことです.

私はあなたに会って、しらふで物事について話したいです. あなたはニューヨークでとても悪臭を放っていました。私たちはどこにも行きませんでした。 ほら、ボー、あなたは悲劇的な人物ではありません。 私もそうではありません。私たちは作家であり、すべきことは書くことです。 地球上のすべての人の中で、あなたは自分の仕事に規律を必要としていたのに、代わりに、あなたの仕事に嫉妬し、あなたと競争したいと思ってあなたを台無しにする誰かと結婚しました。 それはそれほど単純ではありません.ゼルダに初めて会ったとき、私はゼルダが狂っていると思いました.あなたは彼女に恋をしたことでさらに複雑になりました。 しかし、あなたはジョイスやほとんどの優れた作家と同じようにラミーではありません。 しかし、スコット、優れた作家はいつでも戻ってきます。 いつも。 あなたは、あなたがとても素晴らしいと思っていた時のあなたの2倍になっています。 当時、ギャツビーのことをそれほど考えたことはありませんでした。 今までよりも 2 倍上手に書くことができます。 あなたがする必要があるのは、真実を書くことだけであり、それがどうなるかは気にしないでください.

続けて書いてください。

とにかく、私はあなたがとても好きで、時々話す機会が欲しい. 楽しくお話させて頂きました。 ヌイイで死ぬところを見に行った男のことを覚えていますか？ 彼は今年の冬、ここにいました。 くそナイスガイのキャンビー・チェンバーズ。 たくさんのドスを見ました。 彼は現在体調が良く、昨年のこの時期はかなり病気でした. スコッティとゼルダはどうですか？ ポーリンは愛を送ります。 私たちは皆元気です。 彼女はパトリックと数週間、ピゴットに行く予定です。 それからバンビーを連れ戻してください。 私たちは素晴らしいボートを持っています。 非常に長い話でうまくいっています。 書きにくいもの。

いつもあなたの友達

アーネスト