ゼウグマとは何ですか? 定義と例

英語は言葉を使い回すのが得意です。 たとえば、「失う」という動詞について考えてみましょう。 車のキーを紛失したり、試合に負けたり、忍耐力を失ったりすることがあります。 3 つの例すべてで、動詞「lose」は、何を失ったかに応じて、わずかに異なる意味をとります。Zeugmaは、文学的な効果を得るためにこれらの曖昧さを利用する修辞的装置です。

創造的な文章では、ゼウグマは興味深い並置、予期せぬつながり、そしてユーモアの瞬間を生み出すことができます。

ゼウグマとは何ですか？

ゼウグマは、文法的または論理的に両方に適用できない場合でも、単一の単語 (多くの場合動詞) が 2 つ以上の単語を支配する修辞装置です。たとえば、次の文について考えてみましょう。

家族旅行はとても忙しく、最後にはローラが忍耐力を失い、車のキーを紛失してしまいました。

「彼女の忍耐と車のキーを失った」というフレーズは、まさにゼウグマです。 忍耐力を失うことは比喩的な表現ですが、車のキーをなくすことは置き忘れという物理的な行為です。 通常、これら 2 つのフレーズは別々の文に現れます。 作家はそれらをゼウグマでまとめて砕くことで、読者にローラの狂った旅の感覚を与えます。

ゼウグマをいつ使用するか

Zeugma はZOOG-muhと発音され、最初の音節はエキゾチックな動物を訪れる場所のように聞こえます。 zeugmaの複数形はzeugmasです。

これを見つけて言う方法はわかったので、文章の中でいつ使用する必要がありますか?

華やかさを加える:型破りな単語の使用により、読者は立ち止まって文をより注意深く検討するようになります。また、英語を使用するには英語のルールと柔軟性を理解する必要があるため、あなたのライティングスキルを微妙に示すことにもなります。

強調を作成するには: 2 つのアイデアを 1 つの単語で結び付けることで、ゼウグマはそれらの間のつながりを強調できます。

状況を和らげるために:ゼウグマはコメディー効果のためによく使用されます。多くの場合、これは高度に概念的または比喩的な単語を文字通りの単語と対比させることで機能します。 コントラストがはっきりすればするほど、ゼウグマのコメディ的なインパクトは大きくなります。

ゼウグマは珍しい、またはぎこちない表現に依存しているため、使用は控えめにする必要があります。 ゼウグマは、ドラマやユーモアなどの特定の効果を生み出すために使用する必要があります。 たとえそれらが両方とも機能するとしても、単語数を削減したり、文章をより簡潔にしたりするためにそれらに頼るべきではありません。

たとえば、次の文について考えてみましょう。

彼女は食料品をカウンターに置き、昔の生活を置き去りにしました。

このシーンが、女性が結婚生活に破綻して家を出た瞬間を描写することを意図しているのであれば、カウンターに置かれた食料品は、すべてがどれほど早く起こったかを示す効果を持っています。彼女には食料品を開梱する時間さえありませんでした。

一方、女性が離婚して何年も経ち、犬の散歩に出かける間食料品をカウンターに置いたままにする場合、この 2 つの考えには、ゼウグマとして意味をなすのに十分な結合組織がありません。 この場合、zeugma の簡潔さは読者に有益な影響を与えません。 それは単に混乱した状況を生み出すだけです。

ゼウグマの作り方

読者にどのような感情を伝えようとしているのかがわかっていれば、ゼウグマを作成するのは言葉や概念をいじることです。

1説明したい効果や感覚について考えます。

2さまざまなフレーズから、2 つの異なるアイデアを結び付けることができる 1 つの支配的な単語を選択します。

3動詞または名詞が文法的に単語または節の 1 つだけに適合することを確認してください。 動詞は両方の名詞と論理的に完全に一致しないため、わずかな緊張感が必要です。

4単語をどの順序で表示するかを決めます。

一般に、ゼウグマは、より論理的または直接的な単語を最初に配置し、より非典型的または比喩的な単語を 2 番目に配置することによって作成されます。

長い口論の後、彼はまだ彼女のソファに座っていて、彼女は緊張していました。

逆の順序で、より比喩的な用法を最初に、より文字通りの用法を 2 番目にすると、より軽い、またはよりユーモラスな効果が生まれます。

長い口論の後、彼はまだ彼女の緊張とソファの上にいた。

重要な原則は、文学的な効果を得るために、単一の「間違った」動詞または名詞を使用して、2 つの短くても鮮やかな要素を結び付けることです。

ゼウグマ対シレプシス

シレプシスは特定の種類のゼウグマであり、ゼウグマの同義語として使用できます。シレプシスは、ある単語が異なる意味を持つ他の 2 つの単語に適用される比喩表現です。たとえば、「彼女はボールをキャッチした」「コーチからの鋭い視線」などです。シレプシスは、文法的には 1 つにのみ適用される単語が 2 つのことに使用される場合も意味します。たとえば、「彼も彼らも踊っていませんでした」ということです。

ゼウグマの例

「彼らは指ぬきを使ってそれを探し、注意深くそれを探しました。 / 彼らはフォークと希望を持ってそれを追求しました。」 —ルイス・キャロル『スナーク狩り』

「その日の遅くに彼女が到着したとき、彼女はすぐにポイントを獲得しましたが、スプーンも受け取りました。」 —JRR トールキン、 『指輪の仲間』

「彼らは塵と栄光で身を覆いました。」 —マーク・トウェイン『トム・ソーヤーの冒険』

「彼は自分の脳みそとロバを交互に抱きしめていた。その時、救貧院を通りかかったとき、彼の目は門の請求書に出会った。」 —チャールズ・ディケンズ、オリバー・ツイスト

「私たちはパートナーであり、ソウルメイトではありませんでした。たまたま同じメニューと人生を共有した、別々の二人の人間でした。」 —エイミー・タン『百の秘密の感覚』

ゼウグマのよくある質問

ゼウグマとは何ですか？

ゼウグマは、文法的または論理的に 1 つのみに適合する単語を使用して 2 つの単語またはフレーズを結び付ける修辞装置です。

ゼウグマの発音は？

Zeugma は、最初の音節にアクセントを付けてZOOG-muhと発音されます。

どのように機能するのでしょうか?

ゼウグマは、たとえ両方とも本当に意味をなさないとしても、単一の動詞または名詞を使用して文の他の 2 つの部分を制御することによって機能します。 このわずかな緊張感によって読者は立ち止まり、簡潔なドラマやユーモアの瞬間を生み出すことができます。