이모티콘이 당신이 생각하는 것과 다를 수 있습니다

오늘 아침 내 남자가 나에게 다음과 같이 문자를 보냈다.

그리고 나는 다음과 같이 문자를 보냈다.

그는 "좋은 아침입니다! 그것은 아름다운 일이다. 당신을 사랑합니다!"

그리고 나는 답장을 보냈다. “좋은 아침입니다! 내 마음에는 노래가 있습니다. 음! 나도 사랑해."

문자 메시지와 나는 가깝습니다. 우리는 서로를 알고 있으므로 이모티콘으로만 나누는 대화가 이해가 되었습니다. 메시지는 외부 관찰자도 비슷하게 해석했을 정도로 명확합니다. 그러나 이모티콘의 경우 항상 그런 것은 아닙니다. 친숙함과 맥락이 이 작은 교류를 성공적으로 만들었지만 연구에 따르면 이모티콘 해석은 특히 문화권에 따라 다양합니다.

공통 이모티콘의 문화 협회

사진은 보편적인 개념이라고 생각할 것입니다. 특히 아이디어나 감정을 전달하기 위한 매우 단순한 그림. 그러나 어떤 시각 예술가에게나 물어보면 시각 예술을 보는 사람들의 수만큼 시각 예술을 해석하는 방법이 많다고 말할 것입니다. 노르웨이 예술가 Edvard Munch의 유명한 그림인 The Scream 을 예로 들 수 있습니다.

이것은 다음과 같은 영감을 주었습니다.

이모티콘은 두려움을 전달하기 위한 것입니다. (사실 이름은 겁에 질린 얼굴입니다.) 뭉크 그림을 아는 사람들은 이 이모티콘이 바로 그것을 전달하는 것으로 쉽게 알 수 있습니다. 다른 사람들은 영화 ' 나홀로 집 에'의 케빈 맥콜리스터를 떠올릴 수도 있습니다. 그러나 또 다른 사람들은 그것을 공포가 아니라 충격이나 놀라움의 표현으로 봅니다.

지피를 통해

재미있는 사실: Scream 의 실제 의도는 "공포의 비명"이 암시하는 것보다 훨씬 더 계층적입니다. 뭉크의 설명은 다음과 같습니다. “해가 질 때 두 친구와 함께 길을 걷고 있었습니다. 갑자기 하늘이 핏빛처럼 붉게 물들었다. 나는 말할 수 없이 피곤함을 느끼며 걸음을 멈추고 울타리에 기댔다. 불과 피의 혀가 푸르스름한 검은 피요르드 위로 뻗어 있었습니다. 친구들은 계속 걸었고 나는 뒤쳐져 두려움에 떨고 있었다. 그때 나는 거대하고 무한한 자연의 비명을 들었습니다.”

이모티콘은 문화 간 의사 소통을 더 쉽게 만들기로 되어 있었지만 배심원단은 아직 성공 여부에 대해 확신을 갖고 있지 않습니다. 이모티콘의 모양은 장치에 따라 다를 뿐만 아니라 우리가 이모티콘을 해석하는 방식도 우리가 우연히 성장한 지역에 따라 다릅니다.

Pile of Poo는 직장에서 문화적 차이를 보여주는 좋은 예입니다. 서구 문화는 이 작은 캐릭터를 다소 비유적으로 해석할 수도 있고(당신이 하루를 엉망진창으로 만들었다는 것을 전달하려는 경우처럼) 또는 문자 그대로(더 이상의 설명이 필요하지 않음) 해석할 수도 있습니다.

그러나 일본에서는 행복한 작은 더미가 누군가에게 행운을 비는 방법입니다. 똥을 뜻하는 일본어는 '운코' 입니다. 운을 뜻하는 일본어 단어와 같은 "운" 소리로 시작하기 때문에 독특한 문화 고유 현상이 탄생했습니다. 일본에서는 황금 똥 부적과 모양의 사탕을 구입할 수 있습니다. . . 글쎄, 당신은 그것을 얻을.

재미있는 사실: 캐나다인은 다른 나라 사람들보다 똥 이모티콘을 더 많이 사용합니다.

대부분의 서양인이 얻지 못하거나 최소한 다른 맥락에서 사용하는 경향이 있는 일본 문화에 영감을 주는 이모티콘의 다른 예가 있습니다. 눈물 한 방울 흘리는 것 같은 꼬마를 아세요?

실제로는 Sleepy Face라는 이모티콘입니다. 그리고 그것은 눈물이 아닙니다. 코딱지입니다. 이것은 오히려, 어 . . . 매력적인 효과는 졸린 캐릭터의 코믹한 그림을 그리는 데 콧물 거품이 자주 사용되는 일본 애니메이션에서 비롯됩니다.

여기에 종종 잘못 해석되는 또 다른 이모티콘이 있습니다.

서구 문화에 살고 있다면 이것을 분노의 표현으로 볼 수 있습니다. 특히 열광하는 미친 캐릭터가 불타는 콧구멍에서 증기를 내뿜는 만화를 충분히 본 경우라면 더욱 그렇습니다. 하지만 잠깐만!

그 이모티콘의 이름은 Face With Look of Triumph입니다. 당신이 #Winning 이라면 해줄 수 있는 비웃음 을 전달하기 위한 것입니다 .

선호하는 이모티콘도 국가마다 다릅니다. SwiftKey의 2016년 인기 보고서에 따르면:

• 캐나다인은 일반적으로 '전 미국인'(돈, 음란, 폭력, 스포츠)으로 생각할 수 있는 이모티콘 범주에서 가장 높은 점수를 받았습니다.
• 프랑스어는 다른 언어 사용자보다 4배나 많은 하트 이모티콘을 사용하며 '스마일리'가 1위가 아닌 유일한 언어입니다.
• 아랍어 사용자는 꽃과 식물 이모티콘을 평균보다 4배 더 많이 사용합니다.
• 러시아어를 사용하는 사람들은 가장 낭만적인 사람으로, 평균보다 3배나 많은 로맨스 테마 이모티콘을 사용합니다.
• 호주는 이모티콘 데이터에 따르면 악덕과 방종의 땅으로, 알코올 테마 이모티콘을 평균 2배, 마약 이모티콘을 평균보다 65% 더 많이 사용하며 정크 푸드와 휴일 이모티콘 모두를 선도하고 있습니다.
• 미국인들은 다른 사람들보다 LGBT 테마 이모티콘을 더 많이 사용합니다.
• 미국인들은 또한 두개골, 생일 케이크, 불, 기술, 고기 및 여성 테마 이모티콘을 포함하여 이모티콘 및 범주의 무작위 구색을 주도합니다.

이모티콘은 언어인가?

이모티콘은 텍스트 기반 이모티콘의 다음 진화 단계로 설계되었습니다. 당시 일본 최대 모바일 제공업체의 직원이었던 Shigetaka Kurita는 1999년 초에 이를 만들었습니다. 추상적인 아이디어나 감정(웃음, 슬픔, 혼란, 풍자 등)을 표현하기 위한 이미지 기반 시스템을 제공하기 위한 것입니다. 일본어 한자와 유사한 단일 문자. 실제로 "emoji"라는 단어는 그림을 의미하는 일본어 e 와 문자를 의미하는 moji 에서 유래합니다.

하지만 이 그림 캐릭터들은 그들만의 언어일까요? 다음은 Grammarly의 2016년 기사에서 발췌한 내용입니다.

UC 버클리의 언어학 교수였던 Johanna Nichols에 따르면 언어를 구별하는 표준은 "상호 이해도"입니다. 즉, 한 언어를 사용하는 사람과 다른 언어를 사용하는 사람이 대화하려고 하면 서로 이해할 수 있습니까? 대답이 "예"이면 두 번째 화자는 일종의 방언을 사용하고 있는 것입니다. 대답이 "아니오"이면 그 사람은 새로운 언어를 만들거나 채택한 것입니다.

이모티콘의 미래는 진화하고 있지만 대부분의 전문가들은 현재 이모티콘을 적절한 언어라기보다 언어 향상으로 보고 있습니다. 그들의 효과는 부가적입니다. 그래도 이 기사의 시작 부분에서 제공한 예에서 설명하는 것처럼 이모티콘에서 최소한 기본적인 대화를 나누는 것은 가능합니다.

그러나 나는 짧은 이모티콘 교환이 상호 이해의 능력을 나타낼 수 있다는 것에 그다지 만족하지 못했습니다. 나는 그것을 더 테스트하고 싶었다.

이모티콘만으로 대화를 시도하다

나는 이모티콘 대화에 대한 아이디어를 탐구하는 데 도움을 주기 위해 친구를 고용했습니다. 단순한 굿모닝보다 조금 더 복잡한 시나리오에서 서로를 이해할 수 있을까요?

Esha와 나는 20년 넘게 서로를 알고 있습니다. 우리는 공공 인터넷의 초기 몇 년 동안 같은 예술과 글쓰기 대화방을 쫓았기 때문에 친구가 되었습니다. (Prodigy가 편히 쉬길 바랍니다.) 우리는 서로를 알게 된 이래로 거의 매년 직접 만나 어울리고 있을 만큼 운이 좋았지만 대부분의 우정은 온라인에서 이루어집니다. 어떤 관계라도 이모지 전용 테스트를 견뎌낼 수 있다면 이 관계가 될 것이라고 생각했습니다.

Esha와 나는 다른 문화적 배경을 가지고 있습니다. 그녀는 학문적이고 예술적인 부모의 자녀인 하와이에서 자랐습니다. 저는 중서부 중서부에서 자랐고, 고등학교 졸업을 꺼리는 노동자 계층 부모의 자녀였습니다. 그녀는 약 12년 동안 영국에서 살았고 그 사회에 더 통합되고 있습니다. Midwest Americana를 구현하고 있습니다.

약간 지시된 대화가 성공할 수 있는 가장 좋은 기회라고 판단하여 서로 질문한 다음 이모티콘으로 답장을 시도했습니다.

Esha의 이모티콘 대답은 나에게 매우 간단해 보였습니다. 제가 추측한 내용은 다음과 같습니다.

나는 꽤 가까웠다는 것이 밝혀졌습니다!

이제 내가 Esha에게 이모티콘 이야기를 할 차례입니다. 그녀처럼 이미지를 통해 아이디어를 전달할 수 있기를 바랍니다. 다음은 그것이 어떻게 떨어졌는지입니다.

Esha가 추측한 내용은 다음과 같습니다.

사이드바: 글을 쓸 때 "실제로"라는 말을 너무 자주 사용합니다. 교정할 때 간소화하는 방법을 알고 있어서 다행입니다. 불행히도, 나는 채팅에서 교정하지 않았습니다.

이 이모티콘만 사용하는 대화를 시작하기 전에, 나는 그것이 실패하고 코믹하게 실패할 것이라고 확신했습니다. 하지만 에샤와 나는 서로를 잘 알고 있다. 돌이켜 보면 작은 디지털 사진으로 의사 소통의 어려움을 보여주고 싶다면 실험을 위해 더 먼 (또는 최소한 의사 소통이 적은) 친구 나 지인을 선택하는 것을 고려했을 것입니다.

절대 두려워하지 마. Samantha Lee가 그 일을 처리했습니다. Quartz의 기사를 위해 그녀는 하루 동안 이모티콘으로만 의사 소통을 시도했습니다. 결과는 나와 Esha의 것만큼 인상적이지는 않았습니다. 그녀가 적었다:

하루가 끝날 무렵, 나는 많은 것을 배웠고 그 과정에서 소수의 우정의 힘을 시험했습니다. 말 없이 문자를 보내는 것은 숟가락 없이 수프를 먹는 것과 같습니다. 가능하지만 유쾌하지는 않습니다.

이모티콘은 다른 그룹의 사람들이나 다른 개인이 다르게 해석할 수 있는 이미지에 불과합니까? 아니면 보편적이 될 기회가 있습니까? 어느 쪽이든 이모티콘은 독특한 문화적 현상을 나타냅니다. 오늘 친구에게 이모티콘 전용 문자를 보내고 어떤 일이 일어나는지 확인하십시오.