웹사이트에서 의역하는 방법? 따라야 할 5단계

세상은 점점 디지털 공간이 되어가고 있습니다. 이 문서에서 웹사이트에서 다른 말로 표현하는 방법을 알아보세요.

학생이든, 연구원이든, 전문 작가이든 관계없이 올바르게 의역하는 방법을 알아야 합니다. 당신은 당신의 작업에서 당신의 분야에서 다른 학자 및 전문가의 아이디어를 참조하고 싶습니다. 패러프레이징을 사용하면 여러 개의 직접 인용으로 글의 흐름과 어조를 방해하지 않고 그렇게 할 수 있습니다. 패러프레이징은 다른 사람의 아이디어를 잘 읽히는 방식으로 작업에 통합할 수 있는 것 외에도 그들의 작업에 대한 이해와 해석을 보여줍니다.

연구 논문이나 기사를 작성할 때 활용할 수 있는 여러 유형의 출처가 있습니다. 여기에는 책, 신문, 잡지, 팟캐스트, 에세이, 저널 기사, 소셜 미디어 및 웹사이트가 포함됩니다. 온라인 소스가 점점 더 풍부해지고 접근하기 쉬워지고 있으므로 웹 사이트에서 적절하게 의역하는 방법을 스스로 알 필요가 있습니다.

다음은 웹사이트에서 패러프레이징하고 아래의 텍스트 내 인용 및 참조 목록을 처리하는 방법에 대한 단계별 가이드입니다.

웹사이트에서 의역하는 방법

웹 사이트에서 패러프레이징하는 것은 다른 소스에서 패러프레이징할 때 따라야 하는 정확한 단계를 포함합니다. 이를 상기시키기 위해 일반적으로 효과적으로 의역하는 방법에 대한 간략한 설명을 포함했습니다.

의역 대 인용 가이드가 도움이 될 수 있습니다.

1. 소스 자료를 이해했는지 확인

다른 저자의 글을 다시 쓰려고 시도하기 전에 원본 텍스트의 의미를 이해했는지 확인해야 합니다. 저자가 전달하고자 하는 핵심 메시지를 이해하지 못한다면 올바른 의역이 불가능합니다. 특히 학술 텍스트로 작업하는 경우 여러 번 의역하고 싶은 문장이나 구절을 읽어야 할 수 있습니다.

의역하려는 발췌문의 의미를 이해했는지 확인하기 위해 취할 수 있는 실용적인 단계는 방금 큰 소리로 읽은 내용을 자신의 말로 설명하는 것입니다. 이 초기 패러프레이징 단계에서 학문적 언어나 정교한 문구를 사용하는 것에 대해 너무 걱정할 필요가 없습니다. 대신, 해당 분야의 비전문가에게 원본 텍스트를 설명하고 있다고 상상해 보십시오. 간단하고 요점을 유지하십시오.

2. 구절의 긴 문장 나누기

그런 다음 소스 자료로 돌아갈 수 있습니다. 길거나 복잡한 문장이나 구절로 작업하는 경우 텍스트를 더 작은 덩어리로 나누는 것이 좋습니다. 그렇게 함으로써 패러프레이징 과정이 덜 압도적이 됩니다. 한 번에 하나의 짧은 문구를 처리할 수 있습니다. 명확성을 위해 예를 살펴보겠습니다.

원문

“사실, 정확한 범죄 통계는 도달하기가 엄청나게 어려울 수 있습니다. 그러한 보험 계리적 인공물은 결국 중범죄를 구성하는 것으로 보이는 것, 증거로 간주되는 것, 집계된 숫자의 진실 주장에 얼마나 많은 양을 인정하는지에 달려 있습니다.”

텍스트 분해

1. 진실하고 정확한 범죄 통계는 도달하기가 엄청나게 어려울 수 있습니다.
2. 이러한 계리적 인공물은 결국 다음과 같습니다.
3. 우선 중죄를 구성하는 것으로 보이는 것에 대해
4. 증거로 삼는 것에 대하여
5. 총 숫자의 진실 주장에 어느 정도 양보하는가

3. 정의 및 동의어 찾기

당신이 취할 수 있는 다음 단계는 당신이 모르거나 확신이 서지 않는 단어의 의미를 찾는 것입니다. 이러한 단어의 정의를 그냥 읽는 것보다 적어 두는 것이 좋습니다. 그렇게 하면 마음 속에 의미를 굳히는 데 도움이 되며, 의역 과정에서 기억이 나지 않으면 다시 참조할 수 있습니다.

다음으로, 원본 텍스트에서 이해하지 못한 단어 및 기타 키워드에 대한 동의어를 찾을 수 있습니다. 이 단계에서 키워드 옆에 동의어와 함께 적을 수 있는 마인드맵을 만드는 것이 도움이 될 수 있습니다. 그런 다음 링크, 화살표 및 설명을 추가하여 키워드가 나타나는 순서와 관계를 나타낼 수 있습니다.

긴 문장을 작은 덩어리로 나눈 경우 먼저 각 섹션에 대해 별도의 작은 마인드 맵을 만들 수 있습니다. 전체 문장을 의역하기 전에 먼저 각 섹션을 개별적으로 의역하고 싶습니다.

4. 의역된 문장 작성

텍스트를 실행 가능한 더 작은 섹션으로 나누고, 키워드의 정의와 동의어를 찾고, 이들 사이의 관계를 설정했다면, 의역된 버전을 작성할 준비가 된 것입니다. 쓰기를 시작하기 전에 문장 구조, 단어 선택 및 단어 순서를 설정하기 위해 먼저 자신에게 문장을 큰 소리로 말하고 싶을 수 있습니다. 또는 시각적인 사람이라면 바로 쓰기를 시작하고 만족할 때까지 의역된 텍스트를 편집합니다.

더 작은 섹션으로 나눈 더 긴 문장으로 작업하는 경우 함께 추가한 후 의역된 섹션이 잘 맞는지 확인해야 합니다. 문장 구조가 원본 텍스트와 다를 수 있음을 기억하십시오. 이것은 원본 텍스트에 제시된 한 문장 대신 두 개 이상의 문장으로 의역된 버전을 작성하기로 결정해도 괜찮다는 것을 의미합니다. 그러나 이러한 연속된 문장이 의미 있는 전체를 형성하는지 확인해야 합니다. 또한 문장의 가독성을 확인하십시오.

5. 작업 교정

의역 과정을 완료한 후에는 작업을 교정해야 합니다. 소스를 다시 주의 깊게 읽고 귀하의 의역 버전과 비교하십시오. 먼저 실수로 저자의 의미를 왜곡하지 않았는지 다시 한 번 확인해야 합니다. 둘째, 원본을 충분히 수정했는지, 저자의 말을 그대로 사용하여 표절하고 있지는 않은지 확인해야 합니다. 예를 들어 Google에서 의역된 문장을 검색하면 원본 문서가 표시되면 처음부터 다시 시작해야 합니다.

다음은 작업을 교정할 때 염두에 두어야 할 몇 가지 사항입니다.

• 동일한 관점 유지: 의역할 때 단어와 문장 구조를 자유롭게 변경할 수 있지만 원본 텍스트의 관점을 유지해야 합니다. 예를 들어 원래 문장에 1인칭 시점이 포함된 경우 의역 버전도 1인칭 시점이어야 합니다.
• 어순 변경은 패러프레이징이 아닙니다. 원본 텍스트의 어순 변경은 허용되지만 패러프레이징할 때 유일한 방법은 아닙니다. 다른 사람의 말을 의역하는 모든 아이디어는 그들의 작업에 대한 이해를 보여주기 위한 것입니다. 단순히 몇 단어로 저글링하는 것은 패러프레이징이 아닙니다. 그렇게 하는 것은 표절에 해당합니다. 또한 문장을 수동태에서 능동태로 바꾸거나 그 반대로 문장을 올바르게 표절했다고 생각할 수는 없습니다.
• 모든 세부 사항을 포함 할 필요는 없습니다. 패러프레이즈할 때 원본 텍스트에 충실해야 하지만 모든 세부 사항을 포함할 필요는 없습니다. 문장이 길고 복잡하고 요점을 증명하기 위해 문장의 일부만 필요한 경우 불필요한 부분을 포함할 필요가 없습니다. 그러나 어떤 식으로든 소스 자료의 의미를 변경하지 않도록 하십시오.
• 일부 원래 단어를 유지하는 것은 괜찮습니다. 표절을 방지해야 하지만 모든 단어를 변경할 필요는 없습니다. 특정 단어를 유지하는 것이 좋습니다. 특히 의미를 더 명확하게 만드는 경우에는 더욱 그렇습니다. 그러나 전체 구문을 빌리거나 저자의 단어를 너무 많이 복사해서는 안 됩니다.

웹사이트에서 의역할 때 올바르게 참조하는 방법

웹사이트에서 의역하는 과정은 다른 소스 자료와 거의 동일하지만 웹사이트는 책 및 저널 기사와 다르게 인용되고 참조됩니다. 의역할 때 올바르게 참조하는 것은 매우 중요합니다. 그렇지 않으면 피하고 싶은 표절로 고발당할 수 있습니다.

다른 사람의 단어를 사용할 때 직접 인용을 사용하든 의역된 문장을 사용하든 먼저 텍스트 내 인용을 제공해야 합니다. 둘째, 문서 끝에 있는 별도의 페이지에 나열된 참조 목록에서 의역한 웹사이트에 대한 참조를 제공해야 합니다.

텍스트 내 인용 및 웹 사이트 참조에 대해 정확히 어떻게 해야 하는지는 서식 스타일에 따라 다릅니다. 학계에는 다양한 서식 스타일이 있으며, 모두 소스를 올바르게 인용하고 참조하는 것과 관련된 고유한 규칙이 있습니다. 사용하는 웹 사이트를 참조해야 하는 방법에 대한 아이디어를 제공하기 위해 MLA 및 APA 서식 스타일의 예를 제공합니다. 이 중 어떤 것도 외울 필요가 없음을 기억하십시오. 막힐 때 사용 중인 서식 스타일 가이드를 참조할 수 있습니다.

현대 언어 협회(MLA)

MLA 서식 스타일은 대학의 인문학 부서에서 자주 사용됩니다. 특히 문학 수업을 듣고 있다면 이 서식 스타일에 꽤 익숙해질 것입니다. 학술 작문에 사용되는 다른 서식 스타일과 마찬가지로 Works Cited(다른 서식 스타일에서는 참고 문헌 또는 참조 목록이라고도 함)에 항목을 제공하고 텍스트 내 인용을 제공해야 합니다.

다음 웹사이트 페이지를 예로 들어 보겠습니다. https://www.slantmagazine.com/film/downton-abbey-a-new-era-review/.

Works Cited 섹션의 항목은 다음과 같습니다.

• 저자 성 및 이름. 웹페이지 제목. 웹사이트, 날짜, URL. 액세스한 날짜입니다.
  • 곤잘레스, 에드. " Downton Abbey: A New Era 리뷰: 다정하게 재가열된 팬 서비스." Slant , 2022년 5월 13일, www.slantmagazine.com/film/downton-abbey-a-new-era-review/. 2022년 5월 18일에 액세스함.

텍스트 내 인용은 다음 형식을 갖습니다.

• 의역된 텍스트(저자 성, 웹페이지 제목).
  • 이 온라인 비평가는 Downton Abbey: A New Era 가 대체로 재가열된 사건의 콜라주에 불과하다고 생각합니다(Gonzalez, "Downton Abbey").

웹페이지에 작성자가 없으면 페이지 제목을 인용해야 합니다. 이름이 길면 텍스트 내 참조할 때 이름을 줄일 수 있습니다. 위의 예에서 볼 수 있듯이 본문 인용에서 " Downton Abbey: A New Era Review: Affectionately Reheated Fan Service"라는 제목을 "Downton Abbey"로 줄였습니다. 독자가 Works Cited 섹션의 텍스트 내 인용에서 참조하는 항목을 찾을 수 있는 한 제목을 줄여도 괜찮습니다.

미국심리학회(APA)

APA 형식 스타일은 사회 과학의 표준 형식입니다. APA를 사용하는 경우 웹사이트에서 패러프레이징하기 위한 텍스트 내 인용은 MLA를 사용할 때와 약간 다르게 보입니다. APA가 문서 끝에 있는 참조 목록에 사용하는 용어인 참조 목록의 항목도 마찬가지입니다.

같은 예를 살펴보겠습니다: https://www.slantmagazine.com/film/downton-abbey-a-new-era-review/.

참조 목록 섹션의 항목은 다음과 같습니다.

• 저자 성 및 이름. 년, 월 일. 페이지 제목. 사이트 이름. URL.
  • 곤잘레스, 에드. 2022년 5월 13일 . Downton Abbey: A New Era 리뷰: 다정하게 재가열한 팬 서비스 . 경사. https://www.slantmagazine.com/film/downton-abbey-a-new-era-review/.

텍스트 내 인용은 다음 형식을 갖습니다.

• 의역된 텍스트(저자 성, 연도)
  • 이 온라인 영화 평론가는 Downton Abbey: A New Era 가 대체로 재가열된 사건의 콜라주에 불과하다고 생각합니다(Gonzalez, 2022).

저자를 알 수 없는 경우 텍스트 내 인용은 웹 페이지의 제목과 연도를 참조해야 합니다. 내가 예로 사용한 웹 기사에 저자가 없는 경우 텍스트 내 인용은 다음과 같을 수 있습니다("Downton Abbey," 2022).

의역에 대해 자세히 알아보려면 의역과 표절에 대한 가이드를 읽어보세요.