하이쿠 쓰는 방법: 쉬운 12단계

하이쿠를 쓰는 방법을 배우는 것은 생각보다 쉽지 않지만 이 단계별 가이드는 시 형식과 잘 쓰는 방법을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

일본 시는 쓰기에 꽤 재미있을 수 있습니다. 그러나 영국 시인과 달리 일본 시인은 운율보다는 운율과 리듬에 중점을 둡니다. 따라서 일본 시를 지을 때는 행의 어미를 맞추는 데 집중하기보다는 음절 수를 세고 패턴을 살필 필요가 있습니다.

하이쿠는 일본의 인기 있는 시 유형입니다. 일본의 소리 단위인 모래 17개를 담고 있다. 각 구에는 각각 5, 7, 5개의 모래가 있습니다. 모래는 영어로 번역하거나 영어로 쓰면 음절이 된다. 9~12세기에 일본 시인들은 "단가"라는 전통을 시작했습니다. 이 진보적인 시는 한 사람이 일반적으로 5-7-5 구조로 세 줄을 쓰고 다음 사람이 추가할 수 있도록 했습니다. 추가 행에는 각각 7음절이 있지만 시작 구절은 ao hokku라고 합니다.

19세기에 홋쿠는 그 자체로 하나의 예술 형식이 되었고 하이쿠라는 단어는 거기서 유래했습니다. "하이쿠"라는 단어는 복수형이자 단수형입니다. 하이쿠를 쓰는 것은 퍼즐처럼 맞춰야 하기 때문에 상당히 재미있고 창의적인 글쓰기 연습이 될 수 있습니다. 그러나 위대한 하이쿠 시인이 되려면 일본에서 하듯이 하이쿠를 올바르게 쓸 줄 알아야 합니다.

이 가이드는 일본에서도 독보적인 아름다운 하이쿠를 창작할 수 있는 단계를 안내합니다.

필요한 재료

• 연필
• 종이
• 컴퓨터
• 키고 단어 사전
• 하이쿠 예

1단계: 주제 선택

하이쿠 시는 각 행의 음절 수 그 이상을 의미합니다. 진정한 일본 하이쿠는 단 하나의 주제, 즉 자연 세계에 초점을 맞춥니다. 보다 구체적으로 하이쿠는 누군가의 자연 세계 관찰에 대해 논의해야 합니다. 이것은 특정 계절이나 시기에 대해 이야기한다는 의미일 수도 있고 시인이 관찰한 자연의 특정 측면에 대해 이야기한다는 의미일 수도 있습니다. 가장 유명한 하이쿠 시 중 하나는 Matsuo Basho의 "Old Silent Pond"입니다. 일본 시는 다음과 같습니다.

“후루이케야
카와즈 토비코무
미즈노도”

사이쇼 후미코는 이렇게 번역했습니다.

“오래된 연못-
개구리가 뛰어든다,
물소리."

이 시는 개구리와 연못을 논하면서 자연에 대해 이야기한다. 당초 출간된 이 작품은 일본 시인들이 주로 주목하는 '개굴개굴'을 넘어 개구리가 내는 소리를 논했다는 점에서 독특했다. 일본 시에는 동일한 3행 17음절 패턴을 사용하는 또 다른 유형의 시가 있습니다. 바로 센류 시입니다. 센류 시는 자연에 대해 이야기하는 것이 아니라 인간에 대해 우스꽝스럽거나 아이러니하게 이야기합니다. 하이쿠를 쓰려면 대상이 자연이어야 합니다.

2단계: 주제 브레인스토밍

하이쿠의 주제를 알게 되면 그것에 대한 몇 가지 아이디어를 브레인스토밍하십시오. 하이쿠에는 종종 감각적인 단어가 포함되어 있습니다. 당신이 쓰고 싶은 자연의 부분에 대해 생각해보세요. 자연 세계의 그러한 측면을 생각할 때 떠오르는 아이디어를 적어 두십시오. 하이쿠는 너무 짧기 때문에 당신의 아이디어는 말보다 조금 더 많을 수 있습니다. 그것들을 적어두면 하이쿠를 시작할 몇 가지 아이디어가 생길 것입니다.

3단계: 하이쿠 양식 알기

하이쿠는 매우 구조화된 레이아웃을 가진 일본 시의 한 형태입니다. 각 행에 특정 수의 음절이 있는 3행 시입니다. 시의 첫 줄과 마지막 줄은 모두 5음절입니다. 두 번째 줄에는 7음절이 있습니다. 두 줄 사이에 필요한 경우 문장을 나눌 수 있지만 음절 구조는 하이쿠 작문에서 일관되게 유지됩니다. 이 음절 수는 약간 유동적이라는 점을 명심하십시오. 대부분의 하이쿠는 5-7-5 패턴을 따르지만 여기서는 약간의 여유를 가질 수 있습니다. 일반적으로 두 번째 줄은 첫 번째 줄과 마지막 줄보다 길어야 합니다.

4단계: 현재 시제로 쓰기

하이쿠 시는 일반적으로 현재 시제 동사를 사용합니다. 하이쿠는 순간을 포착하기 때문입니다. 다음은 일본 시인 바쇼의 벚꽃에 관한 하이쿠의 예입니다.

“사분기 내내
흩날리는 벚꽃잎
비와 바다로”

비와호는 일본에 있는 호수입니다. 이 시의 독자는 분홍빛 벚꽃 꽃잎이 불어와 호수 표면을 덮는 모습을 상상할 수 있습니다. 시인은 독자가 장면을 상상할 수 있도록 현재 시제로 글을 씁니다. 하이쿠를 쓸 때 모든 감각을 생각하십시오. 당신은 무엇을 경험합니까? 당신의 시에서 현재 시제 동사를 사용하여 그 순간을 포착하세요.

5단계: 순간 포착

하이쿠 형식은 하나의 인상적인 순간을 포착하려고 합니다. 짧은 시이기 때문에 주제에 대해 웅변을 늘어놓을 여지가 없습니다. 또 다른 바쇼의 시 "In Kyoto"는 이러한 생각을 보여줍니다.

"교토에서도-
뻐꾸기 울음소리 듣기 -
교토가 그리워요.”

그는 하이쿠 형식에 맞추기 위해 자연을 시에 엮지만 실제로는 훨씬 더 많은 것을 말하고 있습니다. 예를 들어, 새소리를 듣는 순간 그는 실제 도시에 와 있지만 자신이 이상형인 교토를 동경하고 있음을 깨닫는다.

6단계: 섹션 파악

하이쿠에는 두 부분이 있습니다. 한 섹션은 이미지에 대해 이야기합니다. 시의 무대와 설정을 설정합니다. 이것은 일반적으로 처음 두 줄이지만 이것은 규칙이 아닙니다. 두 번째 섹션은 다릅니다. 첫 번째와 연결되지만 첫 번째 섹션의 이미지에 대한 해석이나 섹션과의 대비를 제안합니다. 이 병치는 독자로 하여금 멈추고 시의 의미에 대해 생각하게 만듭니다. 이것이 바로 하이쿠에 풍부한 의미를 부여하는 것입니다. 예를 들어, 고바야시 잇사의 하이쿠 "눈이 녹고 있다"에서 시인은 다음과 같이 씁니다.

"눈이 녹고 있다.
그리고 마을은 물에 잠겼다
아이들과."

아이들이 있는 마지막 대사는 고즈넉한 마을에서 만나는 눈의 이미지와는 사뭇 다른 모습이다. 그 대비는 봄이 오는 것을 축하하기 위해 거리를 뛰어다니는 한 무리의 아이들의 이미지를 거의 즉시 떠올리게 합니다. 마지막 줄에는 5음절이 없습니다. 아마도 번역 과정 때문일 것입니다.

7단계: 키레지 복제

전통적인 일본 하이쿠에서 키레지는 특수한 "절단어", 끝줄입니다. 이들은 영어로 직접 번역되지 않습니다. 구두점처럼 작동하지만 소리가 있습니다. 따라서 그것들을 복제하는 것은 완벽하지 않습니다. 일본시의 절단 단어는 두 주요 부분 사이에 배치됩니다. 그것은 두 부분 사이의 구별을 더욱 강화하고 독자가 시를 읽을 때 스스로 그것을 볼 수 있도록 도와줍니다.

즉, 잘리는 단어의 아이디어를 복제할 수 있는 한 가지 방법은 대시 또는 구두점을 사용하는 것입니다. 아이디어가 완료되고 다음 아이디어로 넘어가고 있음을 나타냅니다. 마이클 딜런 웰치(Michael Dylan Welch)의 이 하이쿠는 기레지를 타원으로 표현한 아이디어를 보여줍니다.

“흩어진 꽃잎 . . .
내 책의 쿵
책 드롭에서”

이 시에서 당신은 봄을 떠올리게 하는 흩날리는 꽃잎의 아이디어와 도서관에 책을 반납하는 아이디어를 가져오는 세 번째 줄의 책에 있는 책의 쿵 소리 사이에서 휴식을 취합니다.

8단계: 시즌 단어 추가

일본 하이쿠의 또 다른 부분은 계절어인 kigo입니다. 일본에서는 하이쿠 시인들이 특정 계절에 특정한 단어를 분류했습니다. 예를 들어 "개구리"라는 단어는 봄에 할당됩니다. Masaoka Shiki의 이 일본 ​​시를 영어로 번역한 것에서 "flies"라는 단어는 계절어입니다.

“나는 자고 싶다
파리를 스와트
부드럽게 부탁합니다.”

일본어 kigo 목록이 없으면 계절 단어를 직접 결정할 수 있습니다. 먼저 특정 계절에 적용할 단어를 생각하고 나열합니다. 그런 다음 하이쿠에 그 중 하나를 포함하십시오. 진정한 하이쿠 시인은 항상 시에 계절어를 포함합니다. 하이쿠 시에는 시당 하나의 계절 단어가 포함됩니다. 영어에서 시인은 키고를 공부하고 영어에 맞는 단어를 찾아 이를 복제할 수 있습니다.

9단계: 정확한 구두점

하이쿠에서 구두점은 문법이 아니라 독자에게 생각이 멈출 때 알려주는 것입니다. 일시 중지 구두점, 쉼표, 세미콜론 및 마침표가 일반적으로 사용됩니다. 다음은 일시 중지 구두점을 사용하는 Garry Gay의 예입니다.

"따뜻한 날씨;
붉은꼬리매의 장엄한 비행
묘지를 통해”

여름 뒤의 세미콜론은 독자에게 생각이 멈추고 시의 두 번째 부분으로 이동한다는 것을 보여줍니다. 관계 구두점에는 콜론, 대시 및 줄임표가 포함됩니다. 그것은 시의 다른 단어나 부분 사이의 관계를 보여주거나 생략 부호의 경우 시간의 흐름을 보여줍니다. David Wright의 이 시는 이러한 유형의 구두점이 잘 사용되었음을 보여줍니다.

“소리에 맞춰 움직이다
신사 강 : 두 여자
춤 연습”

여기서 콜론은 시의 새로운 부분이 시작되지만 두 여성이 춤을 추고 있는 강과 직접 연결되어 있음을 보여줍니다. Margaret Molarsky의 이 그림에서 생략 부호는 첫 번째 사건 이후 세 번째 줄 이전의 시간 경과를 보여줍니다.

“화강암 절벽에서
바람이 그의 재를 가져가게 하라. . .
나에게 약간의 타격”

이러한 하이쿠의 대부분은 마침표가 필요하지 않습니다. 따라서 최종 기간을 포함하는 것이 잘못된 것은 아니지만 필수 사항도 아닙니다.

10단계: 자본화

대문자 사용은 하이쿠가 전통 시와 다른 또 다른 방식입니다. 이 시 형식은 작가가 대문자를 사용할 필요가 없습니다. 대문자를 사용할 수 있지만 필수는 아닙니다. 이 중 일부는 일본어가 영어처럼 전통적인 언어에 대문자를 사용하지 않는다는 사실에서 비롯됩니다.

원하는 경우 모든 줄을 소문자로 남겨두거나 첫 줄을 대문자로 하고 나머지는 소문자로 둘 수 있습니다. 문장 대소문자 구두점을 사용하도록 선택할 수도 있습니다. 이것은 당신에게 달려 있습니다. 즉, 하이쿠에서 고유 명사를 사용하는 경우 대문자로 표시하십시오. 대문자를 잘못 입력한 것처럼 보이고 싶지 않습니다.

11단계: 문장 규칙 무시

하이쿠는 완전한 문장으로 작성되는 경우가 드뭅니다. 이 시 형식에서는 단편이 전적으로 허용됩니다. 이것이 끝 구두점과 시작 대문자가 종종 하이쿠의 일부가 아닌 이유입니다. 하이쿠를 쓸 때 목표는 좋은 문법을 사용하는 것이 아니라 시간과 관찰을 포착하는 것입니다. 조각으로 쓰는 것도 시를 약간 열린 결말로 남겨 둡니다. 그러나 이것은 다시 독자의 해석에 더 개방적일 수 있으며 독자가 작품에 대해 생각하게 만드는 것이 하이쿠를 쓰는 목표의 일부입니다.

12단계: 시 검토

하이쿠는 단순해 보이지만 제대로 이해하기는 어렵습니다. 계절 단어를 추가하고 구두점 형태로 단어를 자르는 것과 같은 전통적인 규칙을 따르려고 하면 더 어려워집니다. 시가 있으면 검토하고 수정하십시오. 더 매력적인 문구를 사용하거나 쉼표를 변경하여 다른 의미를 주입할 수 있습니다.

그렇게 하는 가장 좋은 방법 중 하나는 시를 소리내어 읽는 것입니다. 포착하려는 느낌을 불러일으키나요? 종지와 리듬이 잘 흐르는가? 구두점으로 인해 원하는 위치에서 일시 중지가 발생합니까? 그런 다음 필요한 경우 하이쿠를 재구성하면 자랑스럽게 전시할 완성된 시를 갖게 됩니다.

자세한 내용은 최고의 은유 시 모음을 확인하세요!