관용구란 무엇입니까? 정의 및 예

관용구는 전체적으로 볼 때 개별 단어의 의미에서 추론할 수 없는 의미를 갖는 문구입니다. 이는 본질적으로 잘못된 수학 공식을 사용했지만 여전히 정답을 얻는 것과 같은 언어적 표현입니다.

"한 돌로 두 마리의 새를 죽인다"라는 표현은 관용어의 예입니다. 영어가 유창하고 원어민인 사람들은 이것이 새를 해치거나 돌을 사용하는 것을 의미하는 것이 아니라 누군가가 동시에 두 가지 작업을 완료한다는 것을 이해합니다.

이 주제에 대한 심층 분석에서는 관용구가 무엇인지 정의하고, 다양한 유형을 살펴보고, 서면으로 사용하는 방법을 이해하는 데 도움을 주고, 몇 가지 예를 제공합니다.

목차

• 관용구란 무엇입니까?
• 4가지 유형의 숙어
• 관용어 대 진부한 표현
• 관용어 대 속담
• 관용어 대 완곡 어법
• 관용어는 어떻게 구성되어 있나요?
• 관용어는 언제 사용되나요?
• 왜 관용구는 언어 학습자에게 어려운가요?
• 숙어 예
• 관용어 FAQ

관용구란 무엇입니까?

관용구는 개별 단어를 정의하여 해독할 수 없는 의미를 갖는 구문이나 표현의 유형입니다. 적절하게도, “idiom”이라는 단어는 “특이한 어법”을 의미하는 고대 그리스어 단어 “idioma”에서 파생되었습니다.

유창하게 말하는 사람에게는 평범하지만(모든 언어에는 관용어가 있습니다) 다른 사람에게는 낯선 문구입니다.

관용구로 어려움을 겪는 사람들은 나무보다는 숲을 보지 못하는 경우가 많습니다. 이는 상황의 세부 사항에 너무 몰두하여 더 큰 그림을 볼 수 없는 사람을 묘사하는 데 사용되는 관용어입니다. 숲이나 나무가 전혀 포함되지 않습니다.

관용어를 이해한다는 것은 나무보다는 숲을 보거나 개별 단어에 초점을 맞추기보다는 구문 전체를 보는 것입니다.

4가지 유형의 관용어

일반적으로 관용구에는 순수 관용구, 이항 관용구, 부분 관용구, 전치사 관용구의 네 가지 유형이 있습니다 . 어떤 사람들은진부한 표현, 속담, 완곡한 표현도 관용구의 한 유형으로 간주할 수 있지만, 이들이 관용구와 다른 이유를 설명하겠습니다.

1 순수한 관용어

이것은 일반적인 관용어이며, 개별 구성 요소로 그 의미를 추론할 수 없습니다. 누군가가 “Spill the beans”라고 말할 때, 그들은 누군가에게 콩 캔을 부어 달라는 것이 아니라 비밀을 밝혀달라고 요청하는 것입니다. 하지만 그 문구의 각 단어를 보면 그 사실을 알 수 없습니다.

2 이항 관용어

이 관용구는 접속사 또는 전치사로 연결된 두 단어를 포함하는 구입니다. 몇 가지 예로는 '대체로' (고려된 모든 것), '해야 할 것과 하지 말아야 할 것' (특정 상황에서 해야 할 일 및/또는 피해야 할 사항에 대한 지침), '마음을 맞대고'(둘 사이의 솔직한 대화) 등이 있습니다. 사람들).

3 부분 관용구

이 관용구는 한 부분으로 단축된 것이며, 두 번째 부분은 일반적으로 유창한 사용자가 이해합니다. 사람들은 상대방이 두 번째 부분인 "로마인이 하는 대로 하라"를 알고 있다는 것을 이해하면서 "로마에 있을 때"라는 부분적인 관용어를 자주 사용합니다.

4 전치사 관용구

이 관용구는 동사와 전치사를 결합하여 뚜렷한 의미를 지닌 동사를 만드는 구입니다. 'agree on'은 동사 'agree'와 전치사 'on'을 결합한 전치사 관용어로 , 누군가와 의견을 공유한다는 것을 표현하는 데 사용됩니다 .

관용어 대 진부한 표현

진부한 표현은 관용구가 될 수 있지만 관용구가 항상 진부한 것은 아닙니다.

진부한 표현은 의미를 잃을 정도로 과도하게 사용되고 독창적인 사고가 부족함을 나타내는 표현이나 문구입니다. 예를 들어, 이별 후 “걱정하지 마세요. 바다에는 물고기가 많아요.”라는 말을 듣고 기분이 좋아지는 사람은 거의 없습니다. 이 문구는 너무 자주 사용되어 아무런 영향을 미치지 않습니다.

관용어 대 속담

속담 은 개별 단어를 보면 그 의미를 해독할 수 없다는 점에서 관용구와 유사하지만, 다른 사람에게 조언을 제공하는 데 사용된다는 점에서 다릅니다.

누군가가 “엎질러진 우유 때문에 울지 마세요”라고 말한다면, 이는 상대방에게 이미 일어난 일에 대해 걱정하지 말라고 말하는 것입니다. 이 문구는 누군가가 울고 있다는 의미가 아니며 유제품과 관련이 없습니다.

다시 한 번 말하지만, 속담은 관용구가 될 수 있지만 관용구가 항상 속담은 아닙니다.

관용어 대 완곡 어법

완곡어법 은 예의바르거나 절제된 방식으로 민감하거나 금기시되는 주제를 논의하는 데 사용되는 관용구의 한 유형입니다. 어떤 주제에 대해 개인적으로 불편함을 느끼지 않더라도, 그 주제에 대해 완곡한 표현을 사용할 가능성은 여전히 ​​있습니다. 단지 그 주제가 진부할 정도로 공통적이기 때문 입니다 . 죽음, 섹스, 돈과 같은 주제에는 완곡한 표현이 많이 있습니다. 예를 들어, “he kick the bucket”은 “he dead”에 대한 완곡한 표현입니다(관용어이기도 함).

관용어는 어떻게 구성되어 있나요?

관용어의 구조는 언어마다 다르고 심지어 같은 언어를 사용하는 지역에 따라 다르기 때문에 정의하기가 어렵습니다. 숙어는 문법보다는 구문 (단어나 구의 특정 순서) 과 더 관련이 있습니다 . 고대 그리스어 "idioma"는 "특이한 어법"을 의미하므로 관용어를 적절하게 구성하는 방법에 대한 규칙은 특정 지역마다 고유하다는 점을 기억하세요.

대부분의 뉴욕 주민들은 “it's mad brick”이라는 문구를 춥다는 뜻으로 이해하지만, 미국의 다른 지역 사람들은 이 단어들의 조합이 뉴욕시에 고유하기 때문에 이 문구가 무엇을 의미하는지 이해하지 못할 수도 있습니다.

특정 지역의 관용어 구조를 배우는 데는 시간이 걸리며 종종 해당 지역의 사람들과 이야기를 나누면서 얻을 수 있습니다.

관용어는 언제 사용되나요?

화자나 작가는 종종 관용구를 사용하여 보다 창의적인 방식으로 다른 사람에게 메시지를 전달합니다. 대화나 글쓰기가 너무 단조로워지는 것을 방지하는 일종의 향신료라고 생각하세요. 따라서 "당신 말이 맞아요"라고 여러 번 말하는 대신 " 당신은 머리에 못을 박았습니다" 또는 심지어 약간의 다양성을 위해 "빙고"를 던질 수도 있습니다.

글을 쓸 때 관용어는 언제 사용되나요?

위에서 언급한 것처럼 관용어는 글이 너무 건조하거나 형식적으로 보이는 것을 방지하는 데 사용될 수 있지만 , 작가가 독자와 연결되는 데에도 사용될 수 있습니다.

당신이 텍사스 청중을 위해 글을 쓰고 있고 뭔가 큰 것을 설명하고 싶다면 그렇게 말하지 않을 것입니다. 대신에, 당신은 그것이 매우 크다는 것을 의미하는 “bigger'n Dallas”라고 말할 것입니다 . 이는 당신이 쓰고 있는 주제에 대해 잘 알고 있다는 것을 독자에게 보여줍니다.

다른 유형의 관용적 사용법

영어를 유창하게 구사하는 사람들이 사용하는 또 다른 유형의 관용적 사용법이 있는데, 이를 연어 또는 특정 의미를 갖는 단어의 조합이라고 합니다.

영어에서는 고속도로의 백업 차량을 '교통이 혼잡한 상황'이라고 표현하는 것이 일반적입니다. 이를 '혼잡한 교통'이라고 표현하는 것은 일반적이지 않습니다. 비록 문구가 합리적으로 같은 방식으로 해석될 수 있지만, “heavy Traffic”이라는 배열은 영어 사용자에게 단순히 “맞게 들립니다”.

왜 관용구는 언어 학습자에게 어려운가요?

관용어는 개별 단어의 의미에서 그 의미를 해독할 수 없기 때문에 언어 학습자에게 어려운 일입니다. 마치 한 가지처럼 보이는 조각들로 구성된 직소 퍼즐을 다른 사람에게 주지만 완성된 제품은 완전히 다른 것이 되는 것과 같습니다.

하지만 앞서 언급한 것처럼 같은 언어를 사용하는 같은 나라의 다른 지역 출신 사람들의 경우에도 마찬가지입니다.

관용어에는 정해진 규칙이 없기 때문에 언어 학습자가 관용어에 익숙해지는 유일한 방법은 원어민과 대화하고 설명을 듣는 것입니다.

숙어 예

다음은 영어의 몇 가지 일반적인 관용어와 그 의미입니다.

Under the Weather 의미: 몸이 좋지 않음

Break a Leg 의미: 누군가의 행운을 빌다

Once in a blue moon 의미: 드물게

공은 당신의 코트에 있습니다. 의미: 결정은 당신에게 달려 있습니다.

다시 말할 수 있습니다. 의미: 그건 사실입니다

Beat around the bush 의미: 어떤 말을 하지 않으려는 것

Hit the sack 의미: 잠자리에 들다

Kick the bucket 의미: 죽다

치아의 피부에 따라 의미: 간신히 해냈습니다.