주머니쥐 대 주머니쥐

두 동물 모두 유대류이지만 주머니쥐는 캥거루와 더 밀접한 관련이 있습니다. 그러나 여기서 혼동이 옵니다. 북미에서는 밤에 뒷마당을 배회하는 생물에 대해 이야기할 때 주머니쥐를 주머니쥐로 줄여서 말하는 경우가 많습니다.

한 뉴스 소식통은 "밤에 마당을 가로질러 흔들리는" 동물이나 "한 무리의 아기들이 등을 움켜쥐고 포장 도로를 질주하는" 동물에 대해 설명했습니다. 이 짐승의 이름은 무엇입니까? 주저하지 않고 "주머니쥐!"라고 외칠 수 있습니다. 그러나 다른 사람은 그것을 주머니쥐라고 부를 수도 있습니다. 주머니쥐와 주머니쥐 사이에 차이가 있습니까? 예, 있습니다. 그들은 완전히 다른 동물입니다.

주머니쥐 대 주머니쥐

북미에서 공식적으로 주머니쥐라고 불리는 동물은 Didelphimorphia목의 흰색과 회색 유대류입니다. 제임스타운에 거주하는 영국 식민지 개척자들은 버지니아 알곤퀴안 부족이 사용하는 언어인 포와탄(Powhatan)에 해당하는 언어에서 이 단어를 파생했습니다. 문자 그대로, 이 단어는 포와탄어로 "하얀 개 또는 짐승"을 의미합니다. John Smith는 그것을 "opassum"이라고 철자했지만 William Strachey는 그것을 "aposoum"으로 철자했습니다.

반면에 포섬은 호주, 뉴기니, 술라웨시, 뉴질랜드, 중국에 살고 있습니다. 그들의 이름은 주머니쥐에서 파생됩니다. 영국의 식물학자인 Joseph Banks 경은 그들이 비슷한 이름을 붙일 수 있을 만큼 충분히 미국 주머니쥐와 닮았다고 생각했습니다. 그러나 캥거루와 다른 호주 유대류는 미국 주머니쥐보다 더 가까운 관계입니다. 주머니쥐는 Diprotodontia 목에 속합니다.

따라서 일반적으로 미국 유대류를 언급할 때 주머니쥐를 사용할 수 있습니다. 다음 인용문에서 일부 저자들이 이 흥미로운 생물의 특성을 어떻게 활용했는지 주목하십시오. 첫 번째는 Yann Martel 의 Life of Pi 입니다. 그가 위협을 받으면 죽은 것처럼 기절하는 독특한 경향을 언급하기 때문에 그가 북미 주머니쥐에 대해 이야기하고 있다는 것을 알고 있습니다.

또 다른 저자인 Amy Rowland는 주머니쥐의 회백색을 언급합니다. (주머니쥐는 갈색입니다.) 이 인용문은 Transcriptionist의 것입니다.

고인이 된 남편 스티브 어윈과의 삶에 관한 책에서 테리 어윈은 주머니쥐에 대한 자신의 견해에 대해 이야기합니다.

잠깐, 그녀가 같은 단락에서 주머니쥐와 주머니쥐를 사용한 것을 눈치채셨나요? 테리는 미국인이지만 호주 퀸즐랜드에 동물원을 소유하고 있습니다. 그녀가 말하는 동물은? 맥락에서 볼 때 "유일한 북미 유대류"라는 결론을 내릴 수 있습니다. 사실, 사람들이 말과 인쇄물에서 주머니쥐의 O를 삭제하는 것은 매우 일반적입니다. 몇 가지 예를 살펴보겠습니다. 두 가지 방법으로 쓰여진 주머니쥐를 볼 수 있습니다. Bossypants 의 저자 Tina Fey는 주머니쥐라는 용어를 사용합니다. 다시 한 번, 문맥 단서(torpor)를 사용하여 북미 품종임을 추측할 수 있습니다. 반면에 Bill Watterson은 그 자리에 아포스트로피를 추가하여 주머니쥐의 O를 떨어뜨리고 있음을 분명히 합니다. Terri Irwin의 또 다른 인용문에서 문맥 단서는 그녀가 이번에는 호주 주머니쥐 종에 대해 이야기하고 있음을 시사합니다.

Possum의 철자 및 발음 방법

Garner의 Modern American Usage 는 poss-uhm으로 발음되는 possum이 실제로 북미의 두 철자 중 더 일반적이라고 지적합니다.

Google Ngram 검색은 대체 패턴을 보여줍니다. 주머니쥐는 1970년대까지만 해도 1위였지만 지금은 주머니쥐가 선두를 달리고 있습니다. uh-poss-uhm으로 발음되는 주머니쥐는 여전히 형식적인 글쓰기에 선호됩니다. 이것이 혼란을 야기합니까? 청중과 작가 또는 연사에 따라 다릅니다. 예를 들어, 대부분의 사람들은 "주머니쥐"라는 호주 속담이 자신의 모국에 사는 동물을 가리키는 것이라고 생각할 것입니다. 그러나 미국인이 호주인에게 "주머니쥐"라고 말하면 어떤 동물이 토론 대상인지 명확하지 않을 수 있습니다. 주머니쥐와 주머니쥐 모두 P가 하나만 있음을 기억하십시오. 가장 일반적인 오류는 해당 문자를 두 배로 늘리는 것입니다. 주머니쥐와 주머니쥐의 복수형을 만들려면 끝에 S를 추가하면 됩니다.

"주머니쥐 놀기" 관용구

주머니쥐 놀이는 주머니쥐의 위협에 대응하는 독특한 방식을 나타내는 관용구입니다. 마주치면 동물은 몇 분에서 4시간 동안 쇼크로 무의식적으로 기절합니다. 몸이 축 늘어지고 침을 흘리며 심지어 썩어가는 동물의 냄새를 흉내내는 냄새까지 난다. 영어에서 누군가가 잠든 척, 죽은 척하거나 상황을 모르는 척 할 때 이 문구가 사용됩니다.

Japan Times 는 곰 공격을 피하는 방법에 대한 조언에서 이 문구를 사용했습니다.

Times Live 는 한 운동 선수가 승리를 위한 전략으로 "주머니쥐 놀이"를 어떻게 사용했는지 보고했습니다.

마지막 예는 David Allen Barton의 With No Steps to Follow 라는 책에서 발췌한 것입니다.

주머니쥐와 주머니쥐 캐릭터

호주 작가 Mem Fox는 Possum Magic 이라는 그림책에서 주머니쥐를 소개합니다. Hush라는 동료 주머니쥐를 보호하기 위해 할머니 Poss는 그녀를 투명하게 만드는 마법을 사용합니다. 얼마 후, 허쉬는 자신을 볼 수 없다는 것에 지쳐갑니다. 두 주머니쥐는 그녀의 투명함을 뒤집을 마법의 음식을 찾기 위해 호주 전역을 여행해야 합니다. 이 여행은 사랑스러운 두 생물의 모험으로 가득 차 있습니다.

캘리포니아 월넛 크릭에 있는 린제이 야생동물 박물관의 전 큐레이터인 게리 보그는 There's Opossum in My Backyard 라는 책을 썼습니다. 이 동화는 어머니의 등 뒤에서 떨어진 아기 주머니쥐가 그린 가족의 뒷마당으로 떨어지는 과정에서 꼬리가 부러지는 이야기입니다. 그녀는 개의 그릇에서 음식을 훔치고, 올빼미에게 거의 잡힐 뻔하고, 다른 동물 및 녹색 가족과 친구가 되는 등 기억에 남는 일을 많이 합니다.

포섬은 시에도 등장합니다. "Possum Come A-Knocking"에서 Nancy Van Laan은 동요를 사용하여 주머니쥐가 현관문을 두드릴 때 흔들의자에 앉아 뜨개질을 하던 할머니의 이야기를 들려줍니다. 어린 아이는 가족에게 모자와 조끼를 입은 주머니쥐가 노크하고 있다고 말하려 하지만 문을 열어도 아무 것도 보이지 않습니다. 어른들이 노크를 받으러 올 때 주머니쥐가 나무 뒤에 숨어 있기 때문에 아무도 가난한 아이를 믿지 않습니다. 주머니쥐가 주머니쥐 놀이를 하고 있었던 것 같습니다! 그 표현은 무엇을 의미합니까?

서두에 언급된 기사에서 신비한 뒷마당 방문자의 신원에 대한 마지막 단서는 다음과 같습니다. 입에 침을 뚝뚝 흘리며 끙끙 앓는다.” 네, 주머니쥐입니다. 그러나 미국인들은 그것을 주머니쥐라고 부를 수 있습니다. 남반구에서 친구가 그 단어를 들었을 때 오히려 껴안고 싶은 생물을 상상하는 혼란에 많이 가까웠습니다. 공식적으로 글을 쓰거나 청중이 어떤 동물을 의미하는지 이해할 수 있는지 확실하지 않은 경우 유대류에 대해 아래에서 말하는 경우가 아니라면 주머니쥐의 철자를 O로 지정해야 합니다. 그러나 동료 미국인과 이야기하고 있다면 그는 주머니쥐가 무엇인지 정확히 알 것입니다. 그는 그것이 "좋은 음식"이라고 생각할 수도 있습니다. 그리고 그가 다른 종에 익숙하지 않다면 주머니쥐-주머니쥐의 차이점을 설명하는 것이 재미있을 것입니다.