패러프레이징 예: 패러프레이징을 사용하는 상위 5가지 방법

이 5가지 패러프레이징 예제를 연구하여 연구 논문과 에세이를 작성할 때 패러프레이징하는 방법을 배우십시오.

연구 논문이나 다른 프로젝트를 작성할 때 종종 다른 사람의 글과 함께 작업해야 합니다. 많은 직접 인용을 사용하여 쉽게 작품을 구성할 수 있지만 다른 사람의 작업을 가져와 자신의 말로 바꾸어 표현하는 방법을 배우는 것은 글쓰기 도구 상자에서 가치가 있습니다.

좋은 패러프레이즈는 저자의 주요 아이디어를 그대로 유지하면서도 다르게 표현합니다. 그것은 당신이 정보를 완전히 이해했고 당신의 전반적인 작문 스타일과 어조에 맞게 그것을 바꿀 수 있음을 보여줍니다.

패러프레이징을 배우면서 여전히 원저자를 인용해야 한다는 점을 기억하세요. 당신이 언급하는 아이디어가 당신이 쓰고 있는 분야의 상식이 아닌 한, 당신은 그 아이디어가 어디에서 왔는지 말해야 합니다. 텍스트 내 인용과 참고문헌 페이지는 둘 다 필수적입니다.

자신의 글에 맞게 원본의 문구를 변경하는 방법을 고려할 때 다른 패러프레이징 예를 보면 이 재작성이 어떤 것인지 느낌을 받는 데 도움이 됩니다.

1. 동사 시제를 변경하여 문장을 패러프레이징

의역하는 한 가지 방법은 소스 자료의 동사 시제를 변경하는 것입니다. 예를 들어 수동태로 쓰여졌다면 능동태로 바꿀 수 있습니다. 과거 시제로 쓴 경우 현재 또는 미래 시제로 변경할 수 있습니다.

여기 몇 가지 예가 있어요.

• 원본: 기린은 아카시아 잎과 건초를 먹으며 하루에 최대 75파운드를 먹습니다. (시제 미래)
• 의역: 기린은 아카시아 잎과 건초를 포함하여 매일 최대 75파운드를 먹습니다. (현재 시제)

• 번역: 인플루엔자는 콧물과 열을 일으킬 수 있습니다. (능동태)
• 의역: 인플루엔자에 걸린 사람들은 열과 콧물을 경험했습니다. (수동태)

동사의 시제를 변경하는 것만으로도 의역이 될 수 있도록 문장을 조정하기 위해 필요한 모든 것일 수 있습니다.

2. 동의어를 사용하여 문장을 패러프레이징

연구 논문의 원본 구절을 다른 말로 표현하는 또 다른 방법은 단어의 동의어를 사용하는 것입니다. 이는 원저자의 정확한 단어를 사용하지 않고 동일한 의미를 전달합니다. 아이디어가 출처와 동일한 경우에도 표절을 피하기 위해 MLA 또는 APA 형식을 사용하여 인용을 제공해야 하지만 동의어를 사용하는 것은 훌륭한 재진술 옵션임을 기억하십시오. 여기 몇 가지 예가 있어요.

• 원문: 산티아고에서 COVID-19는 붐비는 가정, 의료 서비스 부족, 재택 근무 불가 등의 요인으로 인해 사회 경제적 지위가 낮은 사람들에게 가장 큰 타격을 입혔습니다.
• 해석: 재택근무를 할 수 있는 사람이 거의 없고, 의료 서비스를 받기 어렵고, 집은 사람들로 붐볐기 때문에 코로나바이러스 대유행은 산티아고의 가난한 사람들에게 다른 경제 집단보다 더 큰 피해를 입혔습니다.

• 원본: 뇌진탕에 대한 연구가 머리 부상 진단 및 치료에 대한 스포츠계의 현재 정책의 대부분을 형성한 저명한 연구원인 Paul McCrory는 3월 5일 표절 혐의로 스포츠 그룹의 뇌진탕 회장직에서 사임했습니다.
• 해석: 머리 부상 진단 및 치료에 대한 운동계의 정책에 많은 노력을 기울인 뇌진탕 연구원 Paul McCrory는 표절 혐의로 3월 5일 스포츠 그룹의 뇌진탕 책임자 자리를 떠났습니다.

출처가 적절하게 인용되는 한, 이는 학술 작문에서 적절한 의역입니다.

3. 문체의 변화를 통한 원작의 패러프레이징

때로는 패러프레이징의 목표가 작업의 접근성을 향상시키는 것입니다. 예를 들어 과학 연구 조사를 가져와 정보를 제시하기 위해 자신의 말로 더 접근하기 쉬운 어조와 문체를 사용하여 주요 요점으로 요약할 수 있습니다. 다시 말하지만 APA pr MLA 형식을 사용하여 의역된 텍스트를 인용하는 한 이 기술을 사용하여 글에서 아이디어를 제시할 수 있습니다.

여기 몇 가지 예가 있어요.

• 번역: 동물원에 가면 전시가 열려 있으면 펭귄을 볼 수 있습니다.
• 의역: 펭귄 하우스가 열려 있으면 동물원을 방문할 때 새를 관찰할 수 있습니다.

• 번역: 많은 사람들이 테러 공격 이후 불안 증상을 보고했습니다.
• 의역: 테러 공격은 많은 사람들에게 불안 증상을 일으켰습니다.

• 원본: 예를 들어, 한 연구에 따르면 식량 부족은 정신 건강의 모든 증상과 독립적으로 관련이 있지만 무료 식료품이나 식사를 받은 사람들에게는 그 연관성이 완화되었습니다.
• 바꾸어 말하면: 먹을 것이 충분하지 않은 사람들은 정신 건강에 어려움을 겪을 수 있지만 무료 식료품이나 식사는 이 문제를 제한하는 데 도움이 될 수 있습니다.

이러한 예문은 문장의 의미는 유지하되 작문 스타일을 변경하여 작가 자신의 것으로 만듭니다.

4. Paraphrasing 단락

전체 단락을 의역해야 하는 경우 이러한 기술을 조합하여 자신의 말로 구절을 다시 작성할 가능성이 높습니다. 인용이 없으면 여전히 표절로 간주됩니다. 여기 몇 가지 예가 있어요.

• 원본: 청소년은 특히 신체적, 정신적, 사회적, 심리적, 정서적 및 가족 변화에 비추어 여러 가지 갈등을 다루도록 강요하는 여러 가지 질문, 모순된 요구 및 아이디어에 직면하게 됩니다. 이러한 변화가 부정적인 경우 청소년의 성공적인 정체성 형성 실패는 물론 사회적 역할 장애, 정체성 혼란 또는 부정적인 정체성 채택과 같은 많은 문제에 직면하여 청소년의 삶과 미래를 해칠 것입니다.
• 의역: 2021년 Heliyon 연구에 따르면 십대들은 종종 정체성에 대한 질문에 직면하며 자신이 누구이며 사회에서 어디에 적합한지에 대해 상충되는 생각을 가질 수 있습니다. 그들이 성장하고 발전하면서 직면하는 변화가 부정적인 경우 정체성 형성이 불량할 수 있습니다. 이 문제는 청소년이 성인으로 성장함에 따라 문제로 이어질 수 있습니다.

• 원문: 트라우마 경험 직후 많은 수의 사람들이 우울증, 불안, 불면증의 새롭거나 악화되는 증상을 포함한 고통을 보고합니다. 대부분의 사람들은 회복되지만 회복에는 시간이 걸릴 수 있습니다. 상당수의 사람들이 외상 후 스트레스 장애(PTSD) 또는 주요 우울 장애와 같은 정신 질환의 기준을 충족할 정도로 심각한 만성 증상을 보일 것입니다.
• 다른 말로 표현하자면 : 미국 국립 보건원(National Institutes of Health)은 COVID-19 팬데믹과 같은 충격적인 경험이 많은 정신 건강 문제를 일으킬 것이라고 따뜻하게 말합니다. 사람들은 종종 불안과 우울증과 같은 증상이 악화되고 있다고 보고합니다. 회복은 많은 사람들에게 발생하지만 시간이 걸리며 일부 사람들은 정신 건강 치료가 필요한 PTSD 또는 주요 우울 장애와 같은 문제를 겪을 수 있습니다.

이 예에서 의역된 글은 산업별 전문 용어가 적고 일반 독자가 이해하기 더 쉬워 보입니다.

5. 전체 작업의 의역

마지막으로, 요점을 보다 간결한 형식으로 끓여서 전체 작업을 다른 말로 표현할 수 있습니다. 작업을 크게 줄이면 요약하는 것이지 패러프레이징하는 것이 아닙니다. 그러나이 아이디어는 직접 인용을 사용하지 않고 글에서 출처를 사용하는 방법이기 때문에 이 목록에서 한 자리를 차지할 가치가 있습니다. 여기 몇 가지 예가 있어요.

• 원본: JK Rowling의 Harry Potter 시리즈 첫 번째 책
• 의역: 이 고전적인 아동 문학 작품에서 해리라는 이름의 어린 소년 마법사는 태어날 때부터 그를 죽이려 했던 적인 볼드모트와 싸워야 합니다.

• 번역: 윌리엄 셰익스피어의 로미오와 줄리엣
• 의역: 서로 반대되는 가족의 두 연인이 함께 삶을 찾으려고 노력하지만, 전쟁 중인 가족 때문에 비극적인 죽음으로 끝납니다.

이런 식으로 의역할 때 구절의 시작 부분에 작품 이름과 저자를 명시한 다음 참고 문헌 페이지에 작품을 포함하여 인용할 수 있습니다.

의역에 대해 자세히 알아보려면 표절과 의역에 대한 가이드를 확인하세요.