"잘못된 나무 짖기" 및 기타 재미있는 관용구

"잘못된 나무를 짖는다"라는 표현을 들어보셨나요? 노스캐롤라이나 주립대학교에 따르면 23,000종의 다양한 나무가 있습니다. 어떤 종류의 나무가 올바르지 않습니까? 관용구는 어리둥절할 수 있지만 구문에 대해 더 많이 알게 되면 아마도 덜 그럴 것입니다. 여섯 가지 흥미로운 관용적 표현을 살펴보겠습니다.

잘못된 나무를 짖는다

사냥꾼은 때때로 냄새 사냥개를 사용하여 동물을 찾고 추적합니다. 개가 동물을 덫을 놓거나 잡거나 죽이면 주인에게 알리기 위해 짖습니다. 다람쥐와 너구리와 같은 특정 채석장은 탈출하기 위해 나무를 기어 올라갑니다. 때때로 개는 냄새를 잃거나 오래된 냄새 흔적에 혼란스러워합니다. 그 동물은 사라진 지 오래지만, 실수한 개들은 그것이 숨어 있다고 생각하는 나무 주위를 돌고 경보를 울립니다. 개들의 무익한 짖는 소리는 잘못된 길을 가거나 잘못된 길을 가고 있음을 나타냅니다.

개처럼 아프다

냄새 사냥개에 대해 말하자면, 그들의 사냥 원정을 방해한 것은 혼잡의 손길이었습니까? "개처럼 아프다"라는 문구에서 개가 질병과 관련된 이유는 무엇입니까? 송곳니는 다른 동물보다 더 자주 또는 더 심하게 아프지 않습니다. 실망 스럽게도 McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs 는 그 직유에 대한 기록이 처음으로 언급된 것은 1705년이라고만 보고하며 "개를 특히 아픈 것으로 간주해야 하는 이유는 여전히 불분명합니다"라고 덧붙입니다.

쥐 냄새를 맡다

쥐는 믿을 수 없는 사람을 뜻하는 속어입니다. "쥐 냄새"가 나면 뭔가 잘못되었거나 사람이 불충실하다고 의심됩니다. 스컹크는 악취가 나는 것으로 유명하지만 살아있는 쥐는 악취가 심하지 않습니다. 그러나 많은 주택 소유자는 악취를 따라 집의 벽이나 바닥에 죽은 설치류를 찾아냈습니다.

호기심이 고양이를 죽였다

Ben Jonson의 희곡, Every Man in His Humor 에서 "보살핌은 고양이를 죽일 것이다"라는 문구가 나타납니다. 1500년대의 이 초기 표현에서는 호기심이 아니라 관심(걱정에서와 같이)이 위험의 원천으로 추정됩니다. 1909년에 O. Henry는 "호기심이 고양이를 죽였다"를 처음으로 사용했습니다. 요즘에는 누군가에게 자신과 관련이 없는 일에 간섭하지 말라고 경고하거나 지나치게 호기심이 많으면 부정적인 결과가 나타나는 이유를 설명할 때 사용합니다.

병아리가 부화하기 전에 숫자를 세지 마십시오.

어미 암탉의 최선의 노력에도 불구하고 맛있는 달걀을 먹어 치우는 포식자(심지어 호기심 많은 고양이)가 있습니다. 온도 변화 및 기타 요인도 배아에 영향을 줄 수 있으므로 알이 부화할 때까지 알의 생존 가능성을 확신할 수 없습니다. 기원전 6세기경에 쓰여진 이솝 우화(Aesop's Fables)로 알려진 이야기 모음에는 우유를 머리에 메고 다니는 젖 짜는 아줌마의 이야기가 포함되어 있습니다. 그녀는 계란을 사기 위해 버터와 크림을 파는 상상을 합니다. 병아리를 부화시켜 파는 꿈은 너무 현실적이어서 새로 구입한 드레스를 구경할 젊은 팬들을 기대하며 머리를 헝클어뜨립니다. 그녀는 우유를 떨어뜨리며 가상 상황의 결과를 미리 확인할 수 없음을 보여줍니다.

모든 구름에는 은색 안감이 있습니다.

"검은 구름이 / 밤에 그녀의 은색 안감을 펴고 / 이 술로 덮인 작은 숲 위에 빛을 던집니다." 1600년대에 John Milton은 Comus: A Mask Presented at Ludlow Castle에서 다음과 같은 말을 남겼습니다. 아름다운 구절에 매료되어 많은 작가들이 은빛 안감으로 "밀턴의 구름"에 대해 썼습니다. 시간이 지나면서 사람들은 이 아이디어를 삶의 어두운 상황에 적용했습니다. 시간이 지나면 좋지 않은 상황에 따라 좋은 일이 생길 수 있음을 종종 알게 됩니다.

관용구에서 문자 그대로의 의미를 찾으려고 하면 개가 빈 나무 밑바닥에 부딪히는 것처럼 실망할 수 있습니다. 위와 같은 많은 관용구에는 흥미로운 기원이 있습니다. 다음에는 어떤 표현을 연구하고 싶으신가요?