10 najlepszych słów z powieści Jane Austen

Historia przypisuje sześćdziesiąt cztery lata epoki wiktoriańskiej spokój, sukces gospodarczy, intensywne emocje, wyrafinowane gusta i narodową dumę. Chociaż Jane Austen zmarła, zanim królowa Wiktoria objęła tron ​​w 1837 roku, jej dzieła literackie dają wgląd w ludzi, którymi rządził monarcha. Spójrzmy na dziesięć odkrywczych słów i wyrażeń z kultowych powieści Jane Austen.

redukować

Ograniczenie to manewr bojowy. Podczas walki zagrożone siły zbrojne mogą cofnąć się lub zablokować część swoich fortyfikacji, aby stworzyć przestrzeń do odwrotu garnizonu. Lady Russell z Perswazji Jane Austen czuje się zagrożona, gdy mierzy się z sytuacją finansową niejakiego sir Waltera. „Muszą cofnąć się. . . Sporządziła plany ekonomiczne”.

młodsza

„Ach, pokój przyszedł za wcześnie dla tego młodzieńca!” Choć to zdanie z Perswazji może brzmieć negatywnie, „młodszy” nie był obraźliwym określeniem. Odnosiło się do młodego szlachcica lub dżentelmena.

klasa średniorolnych chłopów

Yeomen w czasach Jane posiadał i uprawiał małe majątki ziemskie. Niektórzy zlekceważyliby ich, w tym jeden z bohaterów w Emmie : „Gwardziści to dokładnie kolejność ludzi, z którymi czuję, że nie mogę mieć nic wspólnego”.

spensjonowany

W porównaniu do „długo w zębie” lub „za wzgórzem”, emerytowany jest łagodnym sposobem powiedzenia „na emeryturze z powodu wieku lub choroby”. Jednak kontekst fragmentu Rozważnej i romantycznej sugeruje, że ci konkretni starsi ludzie byli ciężarem finansowym: „Moja matka została z woli ojca zapłacona przez dwóch lub trzech starszych służących”.

kadryl

Kadryl był tańcem czworokątnym dla czterech par. W kilku powieściach Jane można znaleźć słowo związane z osobami starszymi. "Pani. Bates. . . była bardzo starą panią, która prawie przeszła wszystko poza herbatą i kadrylem. Nie, starsza kobieta nie brała udziału w energicznym tańcu. Zamiast tego grała w czteroosobową grę karcianą o tej samej nazwie.

perturbacja

W astronomii perturbacja występuje, gdy ciało niebieskie odchyla się od swojej normalnej orbity z powodu zakłócającego wpływu innych ciał niebieskich. Chociaż termin ten oznacza teraz mentalny niepokój lub pobudzenie, jedna z postaci w Lady Susan uznała jej stan niepokoju za „cudowny”, dopóki nie przeszła „tak szybkiego, tak melancholijnego odwrotu”.

bęben

Tambour to okrągła ramka, która utrzymuje naprężony materiał, aby uzyskać piękne ściegi, jak w uroczej sukience opisanej w Northanger Abbey . W Mansfield Park Jane ujawniła swoją podwójną funkcję jako narzędzia uwodzenia: „Pani. Grant i jej rama żaluzjowa nie były bez ich użycia. . . wszystko w harmonii; i ponieważ wszystko się obróci, gdy miłość raz zostanie uruchomiona. . ”.

przeciwwaga

„Czuć się lekceważona. . . było bardzo bolesne. Z drugiej strony radość z poznawania. . . było takim przeciwieństwem dobra, które mogło ją pocieszyć niemal za wszystko. Ten fragment z opactwa Northanger daje doskonałe wskazówki kontekstowe dla przeciwwagi, słowa, które oznacza każdą równą lub przeciwną siłę.

skarcić

„Żadne czające się koszmary nie miały go zganić za jego łatwą łatwowierność”. Wypowiedź Jane o czających się okropnościach nadaje upbrain raczej złowieszczy ton, ale słowo to oznacza jedynie szukanie winy lub poważne wyrzuty.

panegiryk

Postacie Austen nie zawsze ganiły się nawzajem; innym razem dawali wysokie pochwały. Panegiryk pochodzi z łaciny i oznacza „z lub przynależność do zgromadzenia publicznego”, ponieważ może odnosić się do pochwały. Jednak w Dumie i uprzedzeniu jest to wielka pochwała dla żywej osoby. „Kiedy dziś rano powiedziałeś pani Bennet, że jeśli kiedykolwiek zdecydujesz się opuścić Netherfield, znikniesz za pięć minut, miałeś na myśli coś w rodzaju panegiryku, komplementu dla samego siebie…”

Okres regencji, kiedy żyła Jane, ustąpił miejsca spokojnym warunkom panowania królowej Wiktorii. Powieści Jane Austen pozwalają rzucić okiem na minioną epokę. Słownictwo, którego używała, pomaga nam zrozumieć, jak myśleli, mówili i zachowywali się ludzie w jej czasach. Odniosła taki sukces, że współcześni czytelnicy mogą stworzyć sobie mentalny obraz jej postaci, pomimo tego, jak inne jest dzisiaj życie. Jane Austen nie jest jedyną autorką, która stworzyła mistrzowski portret swoich czasów. Zwróć uwagę, gdy następnym razem będziesz czytać klasyczną pracę; słownictwo może Cię cofnąć w czasie!