3 typowe błędy popełniane przez uczących się języka angielskiego i jak je naprawić

Chcesz dobrze pisać i mówić w języku, którego się uczysz? W tym poście dowiesz się o trzech typowych błędach popełnianych przez uczących się języka angielskiego i o tym, jak je naprawić.

„Jestem nudny” i inne typowe błędy popełniane przez uczących się języka angielskiego

Słyszałem ten błąd często od osób mówiących po angielsku w drugim języku. Nie jesteś „nudny”, jesteś po prostu „znudzony”.

Ten artykuł dotyczy nauki języka angielskiego lub dowolnego innego języka. Tu nie chodzi o gramatykę. Chodzi o to, dlaczego ludzie wciąż popełniają te same błędy.

Omówię trzy najczęstsze błędy popełniane przez ludzi przy nauce drugiego języka i postaram się pokazać, jak je przezwyciężyć.

Ludzie mają złe nastawienie podczas nauki języka. Dzieje się tak dlatego, że po raz pierwszy miałeś kontakt z nauką języka w szkole. Ludzie postrzegają to jako obowiązek lub coś, co trzeba usunąć z drogi.

Ludzie też myślą, że to coś, co można skończyć. Myślą, że mogą spędzić kilka lat na nauce języka. i po prostu to się stanie i że mogą przestać.

Obawiam się, że zostanie zapomniany, jeśli nie będziesz poświęcać mu regularnie czasu.

Nauka pisania i mówienia w danym języku zajmie lata. W przypadku tak skomplikowanego języka, jak angielski, zajmie to wiele, wiele lat.

Jeśli masz ukończone 12 lat i chcesz mówić po angielsku jak native speaker, potrzeba więcej niż pięciu lat praktyki – jeśli poświęcisz na naukę dwie godziny dziennie.

Więc upewnij się, że jest to coś, czego chcesz. Spędzisz lata swojego życia oglądając filmy i czytając książki po angielsku. Jeśli nie podoba ci się ten pomysł, zrób coś innego.

Jeśli możesz się przy tym dobrze bawić, a nawet zrelaksować i zrelaksować podczas czytania angielskiej książki, czas zleci szybko.

[Główna wskazówka: jeśli potrzebujesz pomocy z gramatyką, kup The Complete Grammar Workbook .]

Przejdźmy teraz do najczęstszych błędów popełnianych przez uczących się języka angielskiego.

3 typowe błędy popełniane przez uczących się języka angielskiego i jak je naprawić

Błąd 1: Anglicy mnie poprawią

„Moja gramatyka jest doskonała” — mówił każdy znany mi Rosjanin.

Ludzie myślą, że anglojęzyczni poprawią ich, gdy popełnią błąd. nie będą. To za dużo pracy.

Mieszkam w kraju, w którym większość ludzi posługuje się angielskim jako drugim językiem w biznesie. Nigdy nie poprawiałem niczyjego angielskiego ani nie słyszałem, żeby ktoś próbował poprawiać czyjś angielski.

Jeśli osoba mówiąca po angielsku cię rozumie, nie poprawi cię. Nie chcą cię zawstydzić.

Każde zdanie, które mówi nowy uczący się drugiego języka, będzie zawierało błąd gramatyczny i błąd w wymowie, a także będzie podkreślać niewłaściwe słowo. Nikt nie ma czasu na poprawianie ich wszystkich.

Musisz wiedzieć, że Anglicy cię nie poprawią. Prawdopodobnie będą mówić prostszymi słowami i wolniej, jeśli pomyślą, że masz trudności ze zrozumieniem, ale nic nie powiedzą.

Więc co robisz?

Jedyne, co możesz zrobić, to nauczyć się właściwego sposobu wypowiadania każdego możliwego zdania.

Jak to zrobić?

Czytasz setki książek i oglądasz tysiące programów telewizyjnych. Nie ma znaczenia, czy musisz sprawdzać co drugie słowo lub jeśli nie możesz zrozumieć, co ludzie mówią.

Powoli, z biegiem czasu, twój mózg to poukłada. Zaczniesz słyszeć słowa, które znasz. Wtedy zaczniesz wymyślać te, których nie znasz.

W takim razie nadszedł czas, aby mówić.

Błąd 2: Nauka zwrotów ze złych źródeł

„Zgubiłem samolot!” – powiedział hiszpański miliarder.

Nauka mówienia wymaga praktyki. Musisz ćwiczyć wypowiadanie zwrotów w języku angielskim, aby stać się płynnym. Ale powinieneś uważać na to, co ćwiczysz.

Być może będziesz musiał powiedzieć po angielsku rzeczy, których nie jesteś pewien, zwłaszcza jeśli jesteś na zajęciach językowych. Ale zawsze powinieneś sprawdzić, czy są poprawne.

Uczenie się angielskiego na przykład od innej osoby w twojej klasie to zły pomysł. Oboje moglibyście uczyć się na błędach. Naucz się tego we właściwy sposób. To łatwiejsze niż próba zapomnienia w niewłaściwy sposób.

Jeśli nie rozumiesz doskonale języka angielskiego w mowie i piśmie, powinieneś starać się używać zwrotów, o których wiesz, że są prawdziwe.

Jeśli zaczniesz mówić, zanim będziesz gotowy, powiesz takie rzeczy jak „Zgubiłem samolot”. zamiast „Spóźniłem się na lot”. I nikt cię nie zrozumie.

Powinieneś ćwiczyć mówienie rzeczy, które usłyszałeś od native speakera lub przeczytałeś w powieści.

Głośne czytanie książki to świetny sposób na zrobienie tego.

Ale aby popracować nad wymową, powinieneś także słuchać tubylca wypowiadającego zdanie. Posłuchaj więc audiobooka, a następnie przeczytaj tekst na głos.

Pomoże Ci to brzmieć naturalnie i jednocześnie nauczysz się pisać słowa.

Wybierz coś, co z przyjemnością przeczytasz. Jeśli wybierzesz coś, czego nie przeczytałbyś we własnym języku, naprawdę znienawidzisz czytanie tego w drugim języku.

Błąd 3: Tłumaczenie bezpośrednie

„Naucz mnie telefonu” — powiedział japoński artysta podrywacza.

Musisz zrezygnować z tłumaczenia pomysłów bezpośrednio ze swojego języka na angielski. Ludzie myślą inaczej w różnych językach.

Na przykład Japończyk może powiedzieć: „Jane ma bardzo życzliwy charakter”. ponieważ tak można to powiedzieć po japońsku. Ale po angielsku po prostu mówisz „Ona jest miła”.

„Naucz mnie telefonu” to kolejny przykład, który możesz powiedzieć, tłumacząc bezpośrednio z japońskiego, zamiast „Podaj mi numer telefonu”.

Różne języki używają różnych słów, aby wyrazić podobne idee.

Musisz wiedzieć, co należy powiedzieć po angielsku. Nie możesz po prostu tłumaczyć ze swojego języka i mieć nadzieję, że będzie tak samo.

Angielski i każdy inny język ma ustalone zwroty, które musisz znać.

Pomyśl o chińskim imigrantu, który pracuje w restauracji. Być może mówią po angielsku od dziesięcioleci, ale jeśli robią to tylko po to, by podawać jedzenie, nie będą mówić płynnie.

Znają kilka ustalonych zwrotów do pracy, ale nie mogą prowadzić z tobą długiej rozmowy. Używają angielskich słów, ale struktura zwrotów jest w ich ojczystym języku. Dlatego brzmi to tak obco.

Aby rozwinąć naturalny sposób mówienia, musisz zaakceptować fakt, że nie możesz bezpośrednio tłumaczyć. Musisz zbudować w swoim umyśle angielską bazę danych. Wypełnij go rzeczami, które mówią osoby mówiące po angielsku.

Nie bądź kreatywny. Ogólnie rzecz biorąc, istnieje jeden właściwy sposób mówienia. Żaden anglojęzyczny nigdy nie powie: „Zostań moją żoną, proszę”. Zawsze będą mówić: „Czy zostaniesz moją żoną?”

Kiedy już zbudujesz tę bazę danych i upewnisz się, że twoi angielscy przyjaciele nie ogłupiają swojego języka wokół ciebie, możesz zacząć eksperymentować. Przy okazji , dowiesz się, że twoi angielscy przyjaciele myślą, że twój angielski jest dobry, kiedy zaczną robić wokół ciebie złe kalambury.

Ostatnie słowo

Bez względu na powód, dla którego chcesz nauczyć się języka, jedynym sposobem na podtrzymanie zainteresowania nim jest dobra zabawa. W ciągu dnia mamy tylko określoną ilość energii i chcemy ją spożytkować na rzeczy, które lubimy.

Jeśli nie potrafisz sprawiać sobie przyjemności w nauce języka, nigdy nie będziesz w tym dobry.

Jeśli nie możesz się doczekać spędzenia kilku godzin na czytaniu dobrej książki lub oglądaniu programu telewizyjnego i cieszysz się, że możesz to zrobić w innym języku, odniesiesz sukces.

Mamy nadzieję, że zapoznanie się z tymi typowymi błędami popełnianymi przez uczących się języka angielskiego pomoże Ci w nauce angielskiego.

[Główna wskazówka: jeśli potrzebujesz pomocy z gramatyką, kup The Complete Grammar Workbook .]

autorstwa Christophera Luke'a Deana (tuż przed jego codzienną lekcją języka).

Christopher pisze i pomaga w Writers Write. Śledź go na Twitterze: @ChrisLukeDean

Jeśli ci się to podobało, pokochasz:

1. 2 rodzaje wątków science fiction i jak je pisać
2. 5 wspaniałych postaci od Terry'ego Pratchetta
3. Najwięksi fikcyjni budowniczowie świata: George Lucas
4. Naucz się pisać w dowolnym języku
5. 3 kreatywne rzeczy, które pomogą Ci zachować zdrowy rozsądek w samoizolacji

[Główna wskazówka: jeśli potrzebujesz pomocy z gramatyką, kup The Complete Grammar Workbook .]