8 bardziej cudownych zimowych idiomów

Czujesz się pod wpływem pogody? Chodzenie po cienkim lodzie ze swoim urozmaiconym słownictwem? Te idiomy będą miały efekt kuli śnieżnej na używany język tej zimy. A to tylko wierzchołek góry lodowej.

Weź tabletkę na chłód

Jeśli masz zamiar powiedzieć komuś, żeby się uspokoił, dlaczego nie zrobić tego w rymowankach? „Chill” oznacza uczucie zimna, np. „w powietrzu był chłód”. W ostatnich dziesięcioleciach, prawdopodobnie w latach 70., słowo to zaczęło również oznaczać „odpręż się” – wyobraź sobie hipisowskie dziecko-kwiat migające znak pokoju i mówiące „Wyluzuj, koleś”.

W końcu pojawiło się „Weź pigułkę na chłód”. Mogło się to pojawić we wczesnych dniach leków na ADD i ADHD, takich jak Ritalin, które zostały zaprojektowane, aby uspokoić nadpobudliwych ludzi, a zatem bardzo logicznie nazwane „pigułkami na odpoczynek”. Inne źródła przypisują pochodzenie frazy slangowi z lat 90., a konkretnie Buffy the Vampire Slayer . Jeśli jesteś zestresowany faktycznym pochodzeniem, mamy jedną rzecz do powiedzenia: weź tabletkę na chłód.

Zimne ramię

Jeśli Cher odwróci się plecami do Diona, Dion zobaczy ramię Cher. A akt pokazuje odrzucenie lub obojętność wobec Diona, więc jest dość nieprzyjazny lub „zimny”. Boom: rodzi się idiom.

Niektóre niesmaczne źródła twierdzą, że w czasach szekspirowskich zwyczajem było serwowanie nieproszonym gościom „zimnej baraniny” – tj. nie najsmaczniejszego posiłku i trudnego do przeoczenia znaku „czy byłbyś tak miły, aby wyjść . Ale już." Ale etymolodzy chłodno podchodzą do tego pochodzenia, skłaniając się ku doniesieniom, że szkocki autor sir Walter Scott ukuł w 1816 r. wyrażenie „cauld shouther” (może krzyczeć). Dysponując tym dowodem literackim, można odrzucić historię mięsa.

Indyk na zimno

Powiedzmy, że kochasz indyka. Jesz to cały czas. Następnie lekarz mówi, że to jest dla ciebie złe. Lepiej przestań to jeść – od razu. Naprawdę? Nie możesz po prostu powoli odpuścić, jedząc każdego dnia trochę mniej indyka, aż nie będziesz w stanie nic zrobić? NIE. Nigdy więcej indyka dla ciebie.

Nazywa się to „przechodzeniem na zimnego indyka”: nagłe zaprzestanie szkodliwego dla ciebie nawyku. Ludzie często używają tego terminu, gdy mówią o sposobach rzucenia palenia lub zażywaniu narkotyków, ale możesz go również użyć, gdy mówisz o diecie lub innych nawykach. Sformułowanie to może pochodzić od lekarzy uzależnień w latach 70. XX wieku, odnotowując „zimne, wilgotne uczucie skóry podczas odwyku”, podczas gdy jego wcześniejsze zastosowania (od 1800 roku) mają związek z prostą rozmową lub nagłym zdarzeniem.

(Uwaga: Grammarly nie ma licencji na wydawanie opinii medycznych na temat indyka.)

Pod pogodą

Pogoda może być ładna i słoneczna lub pochmurna i marna. W przypadku tego idiomu chodzi o to drugie. Jeśli jesteś pod deszczową chmurą, prawdopodobnie nie poczujesz się w 100% zdrowy, szczęśliwy i gotowy na imprezę. Więc jeśli czujesz się chory, „pod pogodą” jest sposobem, aby to powiedzieć.

Jeśli kiedykolwiek zapomnisz, po prostu wyobraź sobie, jak podąża za Tobą chmura deszczowa. To powinno ci przypominać, że czujesz się chory. Etymolodzy uważają, że pierwsi ludzie, którzy to powiedzieli, byli prawdopodobnie marynarzami w XIX wieku. Jeśli czujesz się nieswojo, uważaj się za szczęściarza, że ​​nie jesteś też na statku na morzu.

Z zimną krwią

„Z zimną krwią” oznacza bez litości i emocji, sugerując, że okrutny czyn został popełniony w wyrachowany, nieczuły sposób. Zwykle używa się go dość brutalnie: „Ofiara została zamordowana z zimną krwią” lub „Darth Vader zabił Obi-Wana z zimną krwią”.

Etymolodzy śledzą tę ideę w XVIII wieku, a nawet 1500. Dawna medycyna nie była dokładnie tym, czym jest teraz, więc ludzie myśleli, że krew nagrzewa się w ogniu namiętności. Dlatego zrobienie czegoś beznamiętnie było działaniem „z zimną krwią”.

Jeśli przejdziesz na dietę z zimnym indykiem, możesz mieć wrażenie, że zrobiłeś to sobie z zimną krwią. To po prostu bolesne.

Efekt kuli śnieżnej

Jeśli coś ma efekt kuli śnieżnej, oznacza to, że może na początku być małe, ale wciąż zyskuje na znaczeniu. Wyobraź sobie to: śnieżka toczy się po zaśnieżonym wzgórzu, a gdy toczy się, gromadzi coraz więcej śniegu, który staje się coraz większy i większy. Następna rzecz, którą wiesz, uciekasz przed lawiną.

Podczas gdy lawina jest zwykle zła, efekt kuli śnieżnej może być czymś złym lub dobrym. Kupujesz Xboxa, potem podróż do Cancun, potem samochód, a potem zadłużasz się: ten ciąg zakupów ma wpływ na twoje finanse. Zły. Jedna czarna kobieta zostaje inżynierem i toruje drogę innym mniejszościom do znalezienia podobnej pracy, a to tworzy efekt kuli śnieżnej, który prowadzi do równości w miejscu pracy. Dobrze. (Również fabuła Ukrytych Figur). Jedna osoba protestuje przeciwko rządowi, rząd go aresztuje, potem więcej ludzi protestuje i tam iz powrotem, aż rząd przeprowadzi reformy lub zostanie obalony. Może być zła lub dobra, w zależności od rządu. Ale tak czy inaczej, ta pierwsza osoba wywołała efekt kuli śnieżnej.

Kiedy piekło zamarznie

Większość wyobrażeń o piekle mówi, że jest to bardzo gorące miejsce. Więc szanse, że tam zamarznie? Prawie zero. „Kiedy piekło zamarza” to w zasadzie sposób na powiedzenie „nigdy”. Istnieją również wariacje na temat frazy „zamrożenie w piekle”. Oto przykłady każdego z nich: „Przypuszczam, że myślisz, że możesz dalej żyć w [Unii], aż piekło zamarznie”. —Guy Wetmore Carryl, The Lieutenant-Governor (pierwsze użycie tego wyrażenia miało miejsce w tej książce w 1903 roku) „Mój pierwszy nauczyciel pisania powiedział mi, że to będzie zimny dzień w piekle, jeśli kiedykolwiek zdobędę nagrodę National Board of Review ”. – Terence Winter (autor The Wolf of Wall Street ) „Nie sądzę, aby plan prezydenta miał wielkie szanse powodzenia”. — Generał James Conway

Chodzenie po cienkim lodzie

I znowu, ten obraz daje całkiem jasny obraz mentalny: idziesz na spacer po zamarzniętym jeziorze, ale jeśli lód nie jest zbyt gruby, możesz go rozbić i spaść z dreszczykiem. To metafora bycia w sytuacji, która może być niebezpieczna lub prowadzić do negatywnych konsekwencji. Jeśli dziecko często marudzi i nie chce iść spać, rodzice mogą mu powiedzieć: „jesteś na cienkim lodzie”. Jeśli pracownik spóźnia się do pracy codziennie od dwóch tygodni i zostaje przyłapany na śnie przy biurku, prawdopodobnie chodzi po cienkim lodzie ze swoim szefem. Wariacje obejmują „stąpanie po cienkim lodzie”, „jazdę na łyżwach po cienkim lodzie” lub po prostu „na cienkim lodzie”. Pierwsze zarejestrowane użycie tego idiomu miało miejsce w 1841 roku: „W jeździe na łyżwach po cienkim lodzie nasze bezpieczeństwo zależy od naszej prędkości”. —Ralph Waldo Emerson, Prudence

Wierzchołek góry lodowej

Mniej niż 10 procent masy góry lodowej znajduje się nad powierzchnią wody. Dlatego oznacza to katastrofę dla sporej liczby statków, w tym słynnego, nagrodzonego Oscarem Titanica, który miał wypadek z masą, która czaiła się poniżej. Jako idiom „wierzchołek góry lodowej” oznacza małą lub widoczną część znacznie większego problemu i zwykle ma negatywne konotacje. Na przykład: Sherlock znajduje pierwszą wskazówkę dotyczącą morderstwa, ale to tylko wierzchołek góry lodowej w rozwikłaniu wielkiego spisku. W klasie używane są nieaktualne podręczniki, ponieważ szkoły nie stać na nowe wydania. Ale to tylko wierzchołek góry lodowej, jeśli chodzi o finansowanie edukacji. W jaśniejszym tonie, w muzycznych słowach wielkiego wiolonczelisty Yo-Yo Ma: „Zawsze uważałem, że dźwięk, który wydajesz, jest tylko wierzchołkiem góry lodowej, tak jak osoba, którą widzisz fizycznie, jest tylko wierzchołkiem również góra lodowa”. To może być tylko wierzchołek góry lodowej, jeśli chodzi o zimowe idiomy, ale teraz, jeśli jesteś na miejscu na chłodne zdanie, będziesz miał więcej niż szansę na śnieżkę w piekle.