Bela siana lub kaucja siana

Gdyby ktoś przeczytał ci ten artykuł, zdanie „Jan musiał zrzucić belę ze swojego kabrioletu, ponieważ miał spaść na niego kaucja siana” brzmiałoby doskonale. Nawet gdybyś sam przeczytał to zdanie, możliwe, że przeoczyłeś w nim dwa błędy ortograficzne. Dzieje się tak dlatego, że kaucja i bela to homofony – brzmią tak samo i zazwyczaj można zrozumieć ich znaczenie z kontekstu, w którym są używane. Ale jeśli chodzi o ich pisanie, ludzie bardzo często nie wiedzą, jaka pisownia powinna być użyta dla jakiego znaczenia.

W zdaniu, w którym John miał się dowiedzieć, że katar sienny nie jest najgorszą rzeczą, jaką może ci zrobić siano, niewłaściwie użyliśmy kaucji i beli . A może my? Oto najczęstsze zastosowania słów: Bela to duży stos materiału, takiego jak siano lub skóra; Kaucja to kaucja, która jest wpłacana, jeśli osoba tymczasowo zwolniona z więzienia w oczekiwaniu na proces nie stawi się w sądzie.

Chociaż bela i kaucja nie mają wielu wspólnych znaczeń, w pewnym sensie nakładają się na siebie – czasownik frazowy „bail out”. Jeśli chcesz powiedzieć, że ktoś musiał wyskoczyć z samolotu na spadochronie, uciec z niebezpiecznej sytuacji lub pomóc komuś w potrzebie, możesz napisać „bale out” zamiast „bail out”, jeśli używałeś brytyjskiego angielskiego.

Bela i jak jej używać

Słowo bela , jak wiemy i używamy go dzisiaj, jest tym, co otrzymujesz, gdy weźmiesz dużą ilość materiału, takiego jak siano, i zwiążesz go razem:

Pewnego dnia Samuel nadwyrężył plecy, podnosząc belę siana, co raniło jego uczucia bardziej niż plecy, ponieważ nie mógł sobie wyobrazić życia, w którym Sam Hamilton nie miałby przywileju podnoszenia beli siana. —John Steinbeck, na wschód od Edenu

Czasownik, którego używamy na określenie procesu wiązania materiału w celu stworzenia beli, to również bela :

Zazwyczaj noże wymagają ostrzenia co 500 do 1000 bel, w zależności od prasowanego materiału i ważne jest, aby je prawidłowo naostrzyć, jeśli mają utrzymać kurs. —Irlandzka Niepodległa

W przeszłości bela była również rzeczownikiem oznaczającym wielkie zło, biada lub smutek. Ślady tego znaczenia odnajdujemy do dziś w przymiotniku zgubny :

Bo nieprzyjacielem nie jest Troll ani Krasnolud, ale zgubny, złośliwy, tchórzliwy, naczynia nienawiści, którzy czynią zło i nazywają to dobrem. . . — Terry Pratchett, Thud!

W brytyjskim angielskim słowo bale może być użyte zamiast kaucji w czasownikach frazowych „bail on” lub „bail out”:

Samolot Wunschego został trafiony, a on wyleciał, przeżył poparzenia i urazy nóg, a rok później powrócił do czynnej służby. -Opiekun

Kaucja i jak z niej korzystać

Najczęstsze użycie słowa kaucja jako rzeczownika dotyczy czasowego zwolnienia z aresztu osoby oskarżonej o popełnienie przestępstwa, w której można zdeponować pieniądze jako gwarancję, że osoba ta pojawi się na rozprawie:

W czwartek kenijski sąd przyznał kaucję brytyjskiemu biznesmenowi oskarżonemu o zamordowanie kenijskiej kobiety, powiedział jego prawnik. — Reuters

Kaucja może być również użyta jako czasownik w tym samym znaczeniu:

Domniemany brytyjski haker Lauri Love, który jest oskarżony o skompromitowanie serwerów rządu USA i grozi mu ekstradycja do Ameryki, został zwolniony za kaucją przez sąd w Wielkiej Brytanii. „Rejestr”

Chociaż kaucja ma wiele innych znaczeń, zarówno jako czasownik, jak i rzeczownik, najbardziej interesujące jest to, które w brytyjskim angielskim nakłada się na belę . Wywodzi się z archaicznego użycia rzeczownika kaucją dla wiadra używanego do usuwania wody ze statku. Tutaj otrzymujemy czasownik kaucja , który odnosi się do usuwania wody ze statku za pomocą wiadra lub ogólnie do usuwania wody:

A jeśli moim wyborem jest usiąść łaskawie w moich najlepszych szatach i zaakceptować nieuniknione lub wpłacić wiadro do morza, daj mi to wiadro. — Robin McKinley, Kielich

W tym sensie czasownik frazowy „ bail on ” jest używany, gdy chcemy powiedzieć, że kogoś zawiodliśmy lub coś pominęliśmy:

Po tym, jak jeden projektant zrezygnował z wykonania zadania, dałem jej 3. —Fortune

Czasownika „ bail out ” używamy również do wyskakiwania z samolotu ze spadochronem w niebezpiecznej sytuacji lub ogólnie do usuwania się z trudnych sytuacji lub pomagania innym w trudnych sytuacjach:

Brazylijski rząd federalny planuje dofinansować stan Rio de Janeiro 2,9 miliarda reali (849 milionów dolarów), ponieważ zmaga się on z kryzysem fiskalnym na niecałe dwa miesiące przed rozpoczęciem igrzysk olimpijskich. -Dziennik Wall Street