17 najlepszych koreańskich powieści w języku angielskim: poznaj najnowszą literaturę K

Żywe opisy i postacie, które od razu wydają się prawdziwe, to cechy charakterystyczne najlepszych koreańskich powieści w języku angielskim — przygotowaliśmy listę naszych najlepszych.

Koreańscy autorzy są znani z naginania gatunków, pisania w stylu pierwszoosobowym, który wciąga czytelnika od pierwszego zdania, oraz zgłębiania tematów społecznych, które często pozostają nietknięte. Wiele koreańskich powieści zostało przetłumaczonych na język angielski, umożliwiając ludziom w Stanach Zjednoczonych i poza nimi poznawanie literatury koreańskiej.

Niezależnie od tego, czy szukasz romansu, kryminału, czy podróży w czasie, znajdziesz to, czego szukasz we współczesnej literaturze koreańskiej.

1. Wegetarianin autorstwa Han Kanga

The Vegetarian bada, w jaki sposób decyzja młodej kobiety o zaprzestaniu jedzenia mięsa czyni ją wyrzutkiem społecznym i rodzinnym. Bohaterka Yeong-hye śni o zabijaniu zwierząt i decyduje, że nie chce już jeść mięsa. Ostatecznie Yeong-hye zostaje przyjęta do szpitala psychiatrycznego po podjęciu decyzji, że chce żyć jako roślina, a nie jako człowiek.

„Było wystarczająco zimno, ale widok mojej żony był jeszcze bardziej przerażający. Długotrwała senność spowodowana alkoholem szybko mijała. Stała nieruchomo przed lodówką. Jej twarz była pogrążona w ciemności, więc nie mogłem rozróżnić jej wyrazu twarzy, ale wszystkie potencjalne opcje napełniły mnie strachem”.

Han Kang, Wegetarianin

2. Spiskowcy autorstwa Un-su Kim

The Plotters zagłębia się w branżę płatnych zabójców w Korei Południowej i beztrosko podchodzi do poważnych i brutalnych tematów. Książka bada, jak trudne czasy finansowe w Korei Południowej skłoniły wielu do wyboru ścieżek kariery, których nigdy nie mogliby sobie wyobrazić - w tym życia przestępczego. Morderstwo jest postrzegane jako praca w The Plotters - nic więcej i nic mniej.

„Nie mógł rozszyfrować, co nadchodziło. Może być dzik. Albo dziki kot. Reseng odbezpieczył i wycelował karabin w ciemność, w stronę zbliżającego się dźwięku. Nie mógł jeszcze pociągnąć za spust.

Un-su Kim, Spiskowcy

3. Katastrofa turystyczna: powieść Yun Ko-eun

Yona, główna bohaterka The Disaster Tourist , ma niezwykłą pracę: koordynację organizacji podróży dla agencji wysyłającej turystów na tereny zniszczone przez klęski żywiołowe. Zostaje wysłana do kurortu, w którym odkrywa plan stworzenia imitacji klęski żywiołowej i jest zmuszona wybrać między pracą a moralnością.

„Ostatnio, ilekroć Yona szła do pracy, czuła się jak ziarno mniszka lekarskiego, które jakimś cudem wpadło do budynku. Krzesło, na którym siedziała każdego ranka, zdecydowanie należało do niej, ale z jakiegoś powodu siedzenie na nim było niezręczne, jakby to był pierwszy raz, kiedy dotykała mebla.

Yun Ko-eun, Katastrofa turystyczna: powieść

4. Kim Ji-young, urodzony w 1982 r. przez Cho Nam-ju

Żyjąca na obrzeżach Seulu Kim Ji-young, urodzona w 1982 roku, opowiada o kobiecie, która wydaje się mieć wszystko — pozornie szczęśliwe małżeństwo, nowe dziecko i możliwość porzucenia pracy umysłowej, by zostać w domu. jej maleństwo. Jej rodzina i przyjaciele są zaniepokojeni, gdy Kim przemawia głosem innych kobiet, żywych i martwych. Książka znana jest z zapoczątkowania nowego ruchu feministycznego w Korei.

„Czterej bracia urodzili się i wychowali w czasach, gdy samo przetrwanie było walką. Kiedy ludzie, młodzi i starzy, umierali z powodu wojny, chorób i głodu, Koh Bonsoon pracowała na czyimś polu, sprzedawała czyjeś towary, zajmowała się pracą domową w czyimś domu i nadal potrafiła prowadzić własny dom, walcząc zaciekle wychować czterech chłopców”.

Cho Nam-ju, Kim Ji-young, urodzony w 1982 roku

5. Nieopowiedziana noc i dzień Bae Suah

Untold Night and Day to powieść o 24 godzinach z życia Ayami, 28-letniej kobiety mieszkającej w Seulu. Ona i jej szef szukają zaginionego przyjaciela. Książka śledzi rozmowy pary na temat miłości, życia, jedzenia i zawirowań politycznych między Koreą Północną i Południową. Książka szybko i skandalicznie zaciera granice rzeczywistości, a czytelnicy zastanawiają się, co jest prawdą, a co siedzi w głowie Ayami.

„Ayami niewiele wiedziała o swoich poprzednikach. Nigdy nie widziała ich twarzy, nie znała nawet ich imion. Wszystko, co po nich zostało, to kilka długopisów przetaczających się w szufladzie i kilka kartek z nabazgranymi przekleństwami skierowanymi do nikogo konkretnego.

Bae Suah, Nieopowiedziana noc i dzień

6. Pamiętnik mordercy: i inne historie autorstwa Kim Young-ha

Diary of a Murderer: And Other Stories zawiera cztery opowiadania o przeciwstawnych tematach, w tym dobro i zło oraz życie i śmierć. W tytułowej historii książki bohaterem jest seryjny morderca, który ma problemy z pamięcią, ale jest zdeterminowany, by naprawić swoje dawne krzywdy. Decyduje, że jest pewien, że chłopak jego córki jest seryjnym mordercą i postanawia trwale powstrzymać go przed wyrządzeniem większej krzywdy.

„Zdecydowałem, że jeśli zajęcia będą kiepskie, zabiję instruktora, ale na szczęście było ciekawie. Instruktor kilka razy mnie rozśmieszył, a nawet dwa razy pochwalił moje wiersze. Więc pozwoliłem mu żyć. Prawdopodobnie nadal nie wie, że żyje pożyczonym czasem.

Kim Young-ha, Pamiętnik mordercy i inne opowiadania

7. Pachinko autorstwa Min Jima Lee

Pachinko zabiera czytelników w podróż koreańskiej rodziny, która przeprowadza się do Japonii i próbuje osiedlić się w nowym domu, walcząc ze stereotypami rasowymi i rasizmem. Książka została opublikowana w 2017 roku i została niezwykle dobrze przyjęta przez krytyków, a także znalazła się w finale National Book Award for Fiction. Historia została również przekształcona w serial Apple TV + wydany w 2022 roku.

– Swatka poruszyła to jako pierwsza. Więc była ta niefortunna sprawa z jego stopą i złamaną wargą, ale Hoonie był najwyraźniej dobrym chłopcem - wykształconym i silnym jak para wołów!

Min Jim Lee, Pachinko

8. Czyny ludzkie: powieść Hana Kanga

Human Acts: A Novel bada związki między miłosierdziem a przemocą. Jako młody chłopak Dong-ho zostaje brutalnie zamordowany w środku powstania w Korei Południowej. Ta powieść jest częściowo oparta na prawdziwych wydarzeniach z powstania w Gwangju w 1980 roku i bada wpływ nieoczekiwanego morderstwa na rodziny, przyjaciół i społeczeństwo. Książka zdobyła włoską nagrodę Malaparte i koreańską nagrodę Manhae.

„Dzisiaj rano, kiedy zapytałeś, ilu zmarłych jest dziś przenoszonych ze szpitala Czerwonego Krzyża, odpowiedź Jin-su nie była bardziej rozbudowana niż powinna: trzydzieści. Podczas gdy ołowiana masa refrenu hymnu wznosi się i opada, wznosi się i opada, trzydzieści trumien zostanie zdjętych z ciężarówki, jedna po drugiej.

Han Kang, Czyny ludzkie: powieść

9. Kwiaty pleśni autorstwa Ha Seong-nan

Flowers of Mold to zbiór dziesięciu opowiadań, które badają różne aspekty koreańskiej kultury, w tym pogoń za marzeniami, napaść na tle seksualnym, przemoc, problemy rodzinne, nadużywanie substancji i nie tylko. Książka bierze pod uwagę typowe codzienne okoliczności i dodaje dziwne i niezwykłe aspekty, które sprawiają, że czytelnik myśli o normalnym życiu w nowym świetle. Czytelnicy zauważą powtarzające się motywy i symbole w różnych historiach, chociaż postacie nie są połączone z jednej historii do drugiej.

„Na szafce nocnej stoi kosz z kwiatami. „Życzymy pełnego i szybkiego powrotu do zdrowia”. Wygląda na to, że odwiedził Cię ktoś z klubu; słowa Icarus Wings Hang Gliding Club są napisane na różowej wstążce z koszyka. Róże więdną do czarniawej czerwieni.

Ha Seong-nan, Kwiaty pleśni

10. Biała księga autorstwa Han Kanga

Biała księga to emocjonalna i wymagająca lektura. Śledzi podróż Kang, gdy wspomina śmierć swojej starszej siostry, o której powiedzieli jej członkowie rodziny. Jej siostra zmarła, gdy miała zaledwie dwie godziny, i chociaż Kang nigdy jej nie spotkał, była głęboko poruszona tym, jak śmierć jej siostry wstrząsnęła jej rodziną przez nadchodzące dziesięciolecia. Książkę można postrzegać jako medytację i opowieść o żalu, stracie i rodzinie.

„Stojąc na tej granicy, gdzie ląd i woda stykają się, obserwując pozornie niekończące się powracanie fal (choć ta wieczność jest w rzeczywistości iluzją: ziemia kiedyś zniknie, wszystko kiedyś zniknie), fakt, że nasze życie nie jest już niż krótkie chwile są odczuwane z jednoznaczną wyrazistością”.

Han Kang, Biała księga

11. Moje wspaniałe życie Ae-ran Kim

Czytelnicy uwielbiają humor i człowieczeństwo Kim w całym My Brilliant Life . Książka podąża za Areum, gdy doświadcza życia poprzez rozmowy z sąsiadem, którego czule nazywa swoim Małym Dziadkiem, swoimi rodzicami oraz poprzez czytanie książek o miejscach, których prawdopodobnie nigdy nie zobaczy. W całej książce Areum składa w całość swoje pismo, które szczegółowo opisuje historię miłosną jego rodziców. Czytelnicy kibicują Areum przez wzloty i upadki jego życia i zakochują się w jego zżytej rodzinie.

„Nie wiem, kto miał większy wpływ na moje narodziny, tata czy mama. Wiem tylko, że żadne z nich nie było decydujące. Czasami w życiu odpowiedź, której tak chciwie szukamy, ujawnia się gdzie indziej, a pytanie, które zadajemy, rodzi się z kontekstu, który nie ma nic wspólnego z odpowiedzią”.

Ae-ran Kim, Moje wspaniałe życie

12. O zmierzchu – Hwang Sok-yong

W ostatnich latach Korea przeszła ogromną modernizację, a At Dusk opowiada historię Parka, dyrektora firmy architektonicznej, który pamięta Seul takim, jakim był kiedyś. Kiedy jego firma jest badana pod kątem oszustwa, Park musi rozważyć, czy modernizacja jego miasta jest słuszna. W trakcie śledztwa otrzymuje wiadomość od dawnej miłości i jest zmuszony zastanowić się, czy powinien wrócić do tego, co było kiedyś. Powieść zmusza czytelników do zastanowienia się, czy postęp jest zawsze drogą do szczęścia, czy może niektóre rzeczy lepiej zostawić w spokoju.

„Wyszedł z operacji w śpiączce. To mogło być błogosławieństwem w przebraniu. Miał stawić się przed prokuratorem za tydzień. Najprawdopodobniej ktokolwiek inny był zaangażowany, podziękowałby swoim szczęśliwym gwiazdom, gdy usłyszał tę wiadomość.

Hwang Sok-yong, O zmierzchu

13. Gdybym miał twoją twarz: powieść Frances Cha

If I Had Your Face: A Novel to pierwsza powieść Cha, która bada pozornie niemożliwe standardy piękna wyznawane przez wielu ludzi w Korei. Historia opowiada o czterech przyjaciołach, którzy nieustannie starają się sprostać standardom koreańskiego społeczeństwa, jednocześnie prosperując w życiu osobistym i zawodowym. Pokochasz spotkanie z Kyuri, Miho, Arą i Wonną oraz obserwowanie, jak ich wzajemna przyjaźń zapewnia im stabilność i siłę, gdy przeżywają wzloty i upadki, które towarzyszą życiu młodej kobiety w Seulu.

„Sujin wciąż narzeka na swoje powieki. Była z nich niezadowolona prawie przez cały czas, kiedy ją znałem – przed i po tym, jak je zszyła… Około tuzina dziewczyn zrobiło sobie tam oczy w tym roku, ponieważ nauczyciel zaoferował nam 50-procentową zniżkę. Reszta z nas z monolidami nie mogła sobie pozwolić nawet na to.

Frances Cha, Gdybym miał twoją twarz: powieść

14. Proszę, opiekuj się mamą autorstwa Sin Gyeongsuk

Międzynarodowy bestseller, który sprzedał się w ponad 1,5 miliona egzemplarzy na całym świecie, „Zaopiekuj się mamą” Gyeongsuka opowiada historię rodziny poszukującej swojej 69-letniej matki, So-nyo. Jej rodzina stara się zrozumieć, jak zniknęła, i kłócą się między sobą o to, jak ją znaleźć. Wielu narratorów w tej historii pozwala czytelnikom zobaczyć różne perspektywy, w tym samą So-nyo.

„Jak daleko sięga pamięć o kimś? Twoje wspomnienie o mamie? Odkąd usłyszałeś o zniknięciu mamy, nie byłeś w stanie skupić się na jednej myśli, nękany nieoczekiwanym pojawieniem się dawno zapomnianych wspomnień”.

Sin Gyeongsuk, proszę, opiekuj się mamą

15. Miłość w wielkim mieście Sang Young Park

Miłość w wielkim mieście śledzi podróż Jaehee i Younga, którzy spędzają noce przy drinkach i papierosach, gdzie rozmawiają o miłości, życiu, lękach i rodzinie. W końcu Jaehee decyduje, że czas się ustatkować, pozostawiając Younga samemu sobie w Seulu. Walczy o samotne szczęście i skacze od związku do związku, aby znaleźć kogoś, kto zajmie miejsce jego najlepszego przyjaciela. Książka została nominowana do Międzynarodowej Nagrody Bookera 2022.

„Ale po dwóch miesiącach powiedział, że mnie kocha, ale nie mógł zmusić się do kochania mnie, kiedy byłem pijany (kiedy śpiewałem na ulicy, całowałem go, przeklinałem i robiłem sceny, zanim nieuchronnie zalałem się łzami na końcu) i dlatego nie mógł mnie już widzieć, co pozostawiło we mnie bardzo racjonalną urazę do wszystkich DJ-ów. Jaehee, która nie miała pojęcia o moich skomplikowanych uczuciach, mówiła o swoim nowym chłopaku z twarzą pełną radości i ożywienia.

Śpiewał Young Park, Miłość w wielkim mieście

16. Migdał: powieść   przez Sohna Won-pyunga

Ukochany przez fandom BTS, Almond: A Novel opowiada historię Yunjae, który urodził się z chorobą mózgu, która prawie uniemożliwia mu odczuwanie negatywnych emocji. Stara się zaprzyjaźnić, ale jest blisko z matką i babcią. Kiedy Yunjae kończy 16 lat, akt przemocy zmienia jego świat na zawsze i po raz pierwszy zostaje sam. Nieoczekiwana przyjaźń — i możliwy romans — pokazują Yunjae, że życie poza tragedią jest możliwe.

„Zdecydował się być ostatnią ofiarą swojego maniakalnego rozlewu krwi. Dźgnął się mocno w klatkę piersiową i, jak większość innych ofiar, zmarł przed przybyciem karetki. Po prostu patrzyłem, jak wszystko rozgrywa się przede mną. Po prostu stałam tam z pustymi oczami, jak zawsze.

Sohn Won-pyung, Migdał: powieść

17. Dryfujący dom Krysa Lee

W tym zbiorze opowiadań autor Drifting House , Krys Lee, umiejętnie pozwala czytelnikom zakochać się w postaciach, które przeżywają trudne czasy, w tym głód w Korei Północnej i kryzys finansowy w Korei Południowej. Trudności związane z życiem w Koreatown w dużych miastach w USA Pisarstwo Lee porusza tematy relacji, rodziny i kryzysu. Podczas gdy wielu jej bohaterów spotyka nieidealny los, człowieczeństwo jej opowieści przebija się, dostarczając sytuacji, które zmuszają czytelników do zbadania trudności, jakie życie było dla wielu Koreańczyków w ciągu ostatniego stulecia.

„Tolerowała ramię pana Rhee na swoim ramieniu, jego spieczone siwe włosy jak korzenie dymki, chemikalia do czyszczenia na jego kraciastej koszuli – zawodowe ryzyko związane z prowadzeniem firmy Pearl Express, zajmującej się pralnią chemiczną. Jego czosnkowy oddech drapał jej nos. On też musiał znosić jej stęchłe zapachy podróży.

Krys Lee, Dryfujący dom

Szukasz więcej? Sprawdź nasze zestawienie najlepszych autorów podróży!