„Mnie to nie obchodziło” vs. „Mnie to obchodziło” – co jest poprawne?

Podobne wyrażenia „nie obchodziło mnie to mniej” i „mnie to obchodziło” mogą być mylące i często są używane zamiennie, ale które z nich jest poprawne? Odpowiedzi na wszystkie pytania dotyczące tego powszechnego malapropizmu znajdziesz poniżej.

„Nie obchodziłoby mnie to mniej” vs. „Mnie by to obchodziło”

Zwroty te, mające za zadanie zakomunikować, że komuś coś jest obojętne, często używane są zamiennie, choć tylko jedno z nich technicznie oddaje zamierzone znaczenie.

„Nie obchodzi mnie to” to właściwy sposób wyrażenia całkowitej apatii wobec czegoś. Kiedy ktoś mówi: „Mógłbym mniej się przejmować”, tak naprawdę mówi, żenaprawdęmu zależy, ponieważ są inne rzeczy, na których mniej się przejmują. Zwykle, gdy ktoś mówi „mnie to obchodzi”, tak naprawdę próbuje powiedzieć coś przeciwnego.

Ponieważ te dwa wyrażenia można bardzo łatwo pomylić, jeśli chcesz zachować precyzję w zakresie gramatyki, zwłaszcza w piśmie, lepiej będzie po prostu powiedzieć „nie obchodzi mnie to”, co jest podobnie nieformalne.

Co oznacza „nie obchodziło mnie to mniej”?

„Nie obchodzi mnie to” to figura retoryczna używana, gdy ktoś próbuje przekazać, że coś go nie obchodzi — stopień, w jakim mu zależy, wynosi zero.

Na przykład Twój znajomy może powiedzieć, że wychodzi nowa gra wideo. Jeśli nie jesteś fanem gier wideo, możesz odpowiedzieć:

Niemogłem sięmniej przejmować pojawieniem się nowej gry.

W tym scenariuszu mówisz znajomemu, że w ogóle nie interesuje Cię wydanie nowej gry wideo. Nie interesuje Cię to.

Co oznacza „mnie to obchodzi”?

Ludzie często używają słowa „mnie to obchodzi”, aby pokazać, że ich to nie obchodzi, nawet jeśli poprawne sformułowanie zawiera imiesłów przeczący „nie mógł”zamiast„mogł”. Obiektywnie rzecz biorąc, „nie obchodziłoby mnie to mniej” oznacza, że ​​nadal zależy Ci na tym, o czym dyskutujesz, ponieważ są rzeczy, na których zależy Ci mniej. Może nie jesteś tym podekscytowany, ale nie jesteś wobec tego całkowicie obojętny i obojętny.

Na przykład ktoś na zajęciach ze statystyki może narzekać:

Nie obchodziłybymnieanalizy regresji dwuwymiarowej.

Rozbierając zdanie na części, może się wydawać, że ta osoba nadal ma w sercu miejsce, aby zająć się analizą regresji dwuwymiarowej, nawet jeśli chce powiedzieć, że „nie ma nic bardziej nieciekawego”.

Jeśli wyobrazisz sobie, jak bardzo ci na czymś zależy, w skali, gdzie 1 oznacza wcale, a 10 oznacza, że ​​bardzo ci zależy, powiedzenie „mnie to obchodzi” może dać ci około 4. Wciąż jest miejsce na troskę mniej. Jeśli chcesz powiedzieć, że jesteś na coś całkowicie obojętny, stwierdzenie „nie obchodzi mnie to” byłoby właściwym sformułowaniem, co dałoby Ci 1 w hipotetycznej skali opieki. Niemożliwe, żeby ci zależało mniej.

Tak naprawdę nie ma sensu obliczać, ile „trosk” poświęcasz w pierwszej kolejności. Ale te wyrażenia są powszechne i często używane zamiennie. Z obu przykładów można wywnioskować, że dana osoba ma na myśli, że jej to nie obchodzi. Jeśli choć trochę ci zależy, spróbuj powiedzieć: „To naprawdę nie moja sprawa” lub „Jestem otwarty, aby spróbować”.

Którego powinienem użyć?

„Nie obchodziło mnie to” jest technicznie poprawne. Ale jeśli użyjesz sformułowania „Mnie to obchodzi”, nie jesteś sam. Jest mało prawdopodobne, aby ktokolwiek Cię poprawił, gdybyś użył tego drugiego, ponieważ „mniej by mnie to obchodziło” stało się synonimem „nie obchodziłoby mnie to mniej”. Ludzie używali niewłaściwego wyrażenia przez tak długi czas, że każde z nich jest dopuszczalne i będzie niosło to samo znaczenie. Niektórzy twierdzą również, że „mnie to obchodziło” jest po prostu sarkastyczną inwersją wyrażenia „nie obchodziło mnie to mniej”. Tak czy inaczej — podczas rozmowy możesz używać dowolnego z nich.

Jeśli jednak używasz tego wyrażenia w formie pisemnej, powinieneś trzymać się z daleka od sformułowania „mnie to obchodzi”, ponieważ może to prowadzić do zamieszania. Tak naprawdę najlepiej będzie trzymać się z daleka od któregokolwiek ze zwrotów, ponieważ mają one charakter nieformalny (szczególnie w środowisku akademickim i zawodowym).

Często zadawane pytania „Nie obchodzi mnie to”.

Co oznacza „mógłbym/nie obchodziło mnie to mniej”?

„Nie obchodziło mnie to mniej” i „nie obchodziło mnie to mniej” używane są do wyrażenia poziomu obojętności lub braku zainteresowania określoną sytuacją lub tematem. Używa się ich, aby przekazać, że nie może Cię to obchodzić mniej niż obecnie, a wcale tak nie jest.

Czy sformułowanie „nie obchodziło mnie to mniej” lub „mógłbym mniej się tym przejmować” jest poprawne?

Jeśli nie mogłoby Cię to obchodzić mniej niż teraz, wybierz opcję „Nie obchodziło mnie to mniej”. Jest to gramatycznie poprawne użycie tego wyrażenia. Chociaż stwierdzenie „nie obchodzi mnie to” jest akceptowalne w większości sytuacji towarzyskich, może prowadzić do zamieszania.

Dlaczego stwierdzenie „mnie to obchodzi”jest nieprawidłowe?

Wyrażenie to jest używane, aby powiedzieć, że nie przejmujesz się mniej niż już. Jeśli użyjesz słowa „mnie to obchodzi”, ludzie mogą pomyśleć, że ci zależy, nawet jeśli jest to minimalne. Imiesłów negatywny wyjaśnia, że ​​cię to nie obchodzi.

Czy można je stosować zamiennie?

Tak, mogą być. „Nie obchodzi mnie to” to technicznie poprawny sposób, aby to powiedzieć, ale oba są społecznie akceptowalne w nieformalnej komunikacji i przekazują ten sam punkt widzenia.