Jak opanować popularne angielskie idiomy

Idiomy można usłyszeć wszędzie: w pracy, w lokalnym barze, a nawet w domu. Każdy język ma swój własny zestaw unikalnych idiomów, ale często nie można ich dobrze przetłumaczyć na inne języki.

Czym właściwie jest idiom? Technicznie rzecz biorąc, idiom to popularna fraza lub grupa słów, która ma znaczenie w danej kulturze lub języku, ale nie ma większego sensu, jeśli zostanie rozbita na poszczególne elementy. Najważniejszą rzeczą do zapamiętania dotyczącą idiomów jest to, że nie należy ich rozumieć dosłownie.

Poniżej znajduje się trzydzieści popularnych idiomów w języku amerykańskim, które prawdopodobnie słyszałeś, a może i kilka nowych! Idiomy to świetny sposób na zapoznanie się z językiem — spróbuj użyć ich w rozmowie, gdy następnym razem będziesz rozmawiać po angielsku ze znajomym.

30 popularnych amerykańskich idiomów angielskich

1 Dodaj zniewagę do obrażeń (część zdania)

Aby dodać kolejną złą sytuację do już istniejącej.

Przykład: Aby dodać obrazę do obrażeń, zaczęło padać po tym, jak zamknąłem kluczyki w samochodzie.

2 Bez ostrzeżenia (część zdania)

Zrobić coś bez wahania.

Przykład: Jeśli Tara usłyszy swoją ulubioną piosenkę, natychmiast wypowie jej tekst.

3 Owijanie w bawełnę (część zdania)

Aby uniknąć trudnej części rozmowy.

Przykład: Przestań owijać w bawełnę.

4 Lepiej późno niż wcale (używane samodzielnie)

Lepiej się spóźnić, niż nie dotrzeć w ogóle lub nie wykonać zadania w ogóle.

5 Najlepsze z obu światów (część zdania)

Mieć to, co najlepsze w dwóch rzeczach.

Przykład: Przychodzę do pracy z domu i raz w tygodniu idę do biura, aby spotkać się z kolegami. Mam to, co najlepsze z obu światów.

6 Błogosławieństwo w przebraniu (część zdania)

Coś niespodziewanie dobrego.

Przykład: Po zwolnieniu dostała się do stypendium, o którym marzyła — to zwolnienie było w rzeczywistości błogosławieństwem w nieszczęściu.

7 Skrócone rogi (część zdania)

Iść na skróty, często prowadząc do pogorszenia jakości.

Przykład: Osoba, która ułożyła ten arkusz, naprawdę poszła na skróty — nie ma miejsca na pisanie!

8 Pokrój musztardę (część zdania)

Aby spełnić akceptowalne standardy.

Przykład: Jeśli nie podniesiesz stopni schodów w górę, ten projekt nie przebije musztardy.

9 Łatwe do zrobienia (używane samodzielnie)

Bądź ostrożny.

10 Daleko od (część zdania)

Duży dystans w jakości.

Przykład: Ta mrożona pizza bardzo różni się od pizzy z restauracji na końcu ulicy.

11 Podaj korzyść z wątpliwości (część zdania)

Dać komuś lub czemuś szansę.

Przykład: Wiem, że już nas zawiódł, ale dajmy mu wątpliwości.

12 Trzymaj się tam (sam w sobie)

Życzyć komuś wytrwania w trudnościach.

13 Uderz w sedno (część zdania)

Całkowicie dokładne.

Przykład: Twoja teza naprawdę trafiła w samo sedno.

14 Do tanga trzeba dwojga (samotnie)

Winne są dwie osoby.

15 Ostatnia słomka (część zdania)

Ostatni raz pozwolimy na taką sytuację.

Przykład: Wiele tolerowałem, ale to nieodebrane spotkanie przelało mi ostatnią kroplę.

16 Skróć długą historię (część zdania)

Aby wziąć długą serię wydarzeń i skondensować ją do końca.

Przykład: Krótko mówiąc, był to trudny wybór, ale go zatrudniliśmy.

17 Na piłce (część zdania)

Dobrze radzisz sobie z jakąś czynnością lub zadaniem.

Przykład: Ich szczegółowa praca zawsze koncentruje się na piłce.

18 Na płocie (część zdania)

Pomiędzy dwoma wyborami i zazwyczaj wskazuje na niezdecydowanie.

Przykład: Waham się pomiędzy dwiema opcjami obiadu, ale waham się, którą wybrać.

19 Poza kontrolą (część zdania)

Niekontrolowany, zwykle w odniesieniu do osoby lub sytuacji.

Przykład: Ta plotka naprawdę wymknęła się spod kontroli.

20 Kawałek ciasta (część zdania)

Zadanie lub czynność jest łatwa.

Przykład: połączenie tych zbiorów danych było bułką z masłem.

21 Ciągnięcie [twojej/mojej/ich] nogi (część zdania)

Żartować z kimś.

Przykład: Nie miałem tego na myśli, po prostu ciągnę cię za nogę.

22 Patrz oko w oko (część zdania)

Zgodzić się z kimś.

Przykład: On i jego wujek nie zgadzają się z polityką.

23 Mów o diable (samotnie)

Pojawia się osoba, o której właśnie rozmawialiśmy.

24 Cios w plecy (część zdania)

Zdradzić kogoś.

Przykład: Powiedziałem im sekret, a oni dźgnęli mnie w plecy i opowiedzieli o tym mojemu szefowi.

25 Ukradnij [twój/mój/ich] grzmot (część zdania)

Przypisać sobie zasługę za coś, za co ktoś już się przyznał.

Przykład: Nie chciałem ukraść Danny'emu grzmotu, ale tak naprawdę to ja zaproponowałem to rozwiązanie.

26 Traktuj [czyjąś radę/informację] z przymrużeniem oka (część zdania)

Ostrzeżenie przed braniem czegoś na poważnie.

Przykład: Powiedziała, że ​​można nie stosować się do wytycznych, ale przyjąłbym tę radę z przymrużeniem oka.

27 Smak [twojego/mojego/ich] własnego leku (część zdania)

Zwykle używane, gdy komuś przydarza się coś złego, co zrobił także komuś innemu.

Przykład: Kim skosztowała własnego leku, gdy Reggie przypisał sobie całą zasługę za ich projekt.

28 Skręcenie [twojego/mojego/ich] ramienia (część zdania)

Zmusić kogoś do zrobienia czegoś. Zwykle mówione jako żart.

Przykład: Nie musisz wykręcać mi ręki, żebym za ciebie opiekował się psem.

29 Pod pogodą (część zdania)

Czuję się chory.

Przykład: Jamie ma złą pogodę i nie może dzisiaj przyjść do pracy.

30 Nie dałby się złapać martwego (część zdania)

Nigdy bym czegoś nie zrobił, zazwyczaj jest to czynność zawstydzająca.

Przykład: nie złapano by mnie martwego w peruce klauna w miejscach publicznych.