Literacka definicja eufemizmu z przykładami

Nie każdy godzi się na śmierć. Jako społeczeństwo wymyśliliśmy różne sposoby mówienia o śmierci, bez wspominania o niej. Powiemy, że ktośumarł, albokopnął w kalendarz, albokupił gospodarstwo.Wszystkie te wyrażenia to eufemizmy, wyrażenia łagodzące nieprzyjemną sytuację.

Eufemizm (wymawiane YOO-fuh-miz-uhm) pochodzi od greckiego słowa eufemismos, które oznacza „brzmi dobrze”. Pisarze używają eufemizmów, aby ominąć tematy, które brzmią „źle” – tematy tabu, zawstydzające, drażliwe – i obejmują takie rzeczy, jak śmierć, seks, pieniądze i polityka.

Kiedy używać eufemizmów

Eufemizmów nie należy interpretować dosłownie. Pomyśl o eufemizmie, którykopnął w kalendarz, o którym wspominaliśmy. Jest mało prawdopodobne, że wyobrazisz sobie kogoś machającego nogą do wiadra. Eufemizmy opierają się na powszechnym zrozumieniu ich znaczenia przenośnego, więc używanie eufemizmów w piśmie może pokazać twoją znajomość języka. Podczas pisania dialogów lub tworzenia fikcyjnych korespondencji pomocne może być włączenie eufemizmów .

Eufemizmy pomagają także pisarzom krytykować lub satyrować delikatne tematy, takie jak polityka. George Orwell używa eufemizmów w całej swojej dystopijnej powieściRok 1984,aby opisać różne funkcje rządu. Więcej o tym przykładzie później.

Jeśli rozważasz użycie eufemizmów w piśmie, zacznij od pytania, czy temat może być niewygodny dla kogoś czytającego. Jeśli tak, to może to dobry moment na eufemizm. Jednak ważne jest, aby zrozumieć ton, który tworzysz. Eufemizmy mają tendencję do tworzenia bardziej swobodnego lub konwersacyjnego tonu i zdarzają się przypadki, gdy ten język byłby nieodpowiedni.

Kiedynieużywać eufemizmów

Eufemizmy są z natury pośrednim sposobem mówienia, dlatego nie należy ich używać w sytuacji, gdy bardziej odpowiedni jest prosty język. Na przykład, jeśli chcesz opisać zwolnienie współpracownika, nie zawstydzając go, możesz użyć eufemizmu „przeszedłna wcześniejszą emeryturę”. Najprawdopodobniej współpracownik nie wypłacił kwoty 401(k) i nie zarezerwował jej na Florydę. Zamiast tego wyrażenie to ma na celu niedbale przekazać, że nie pracują już z firmą. Jeśli jednak jesteś szefem wspomnianego pracownika, bardziej profesjonalnie byłoby poinformować go jasno i jednoznacznie o zwolnieniu. W tej sytuacji nie ma powoduowijać w bawełnę(jest to eufemizm dotyczący używania eufemizmów).

Eufemizm a poprawność polityczna

Używanie eufemizmów może sprawić, że temat będzie bardziej komfortowy dla wszystkich zaangażowanych. Język poprawny politycznie to także sposób pisania i mówienia, który maksymalizuje komfort i włączenie. Obydwa są ważnymi narzędziami jasnej komunikacji pomiędzy grupami społecznymi, religijnymi, kulturowymi i politycznymi.

Jednak eufemizm i poprawność polityczna to nie to samo. Język poprawny politycznie nie posługuje się językiem figuratywnym , który celowo unika bezpośredniego znaczenia czegoś. Zamiast tego, język poprawny politycznie ma wyrażać coś w możliwie najbardziej bezpośredni i pełen szacunku sposób. Z drugiej strony eufemizm opiera się całkowicie na języku figuratywnym; jego jedynym celem jest pośrednie nawiązanie do czegoś.

Struktury eufemizmów

Większość eufemizmów, których dzisiaj używamy, ma krętą historię, która przesłania ich pochodzenie. Osadzenie eufemizmu w powszechnej wiedzy zajmuje trochę czasu, dlatego stworzenie eufemizmu od zera jest wyzwaniem.

Na przykład istnieje wiele historii pochodzenia eufemizmu „kupiłem farmę”,co oznacza, że ​​ktoś zginął (często w katastrofie lotniczej lub kolizji). Niektóre raporty sugerują, że sformułowanie to pochodzi od oficerów Sił Powietrznych, którzy mówili, że kiedy przejdą na emeryturę, zamierzają się osiedlić i kupić farmę. Zatem jeśli ten funkcjonariusz zginie w wypadku, mówi się ponuro, że to onkupił farmę.Alternatywna historia jest taka, że ​​kiedy samoloty Sił Powietrznych rozbiły się na obszarach wiejskich, rolnicy, w których ziemie uderzyły, pozwali rząd o odszkodowanie i wykorzystali te pieniądze na spłatę kredytu hipotecznego. Zatem ta katastrofa lotnicza pośredniokupiła farmęrolnikowi. Sugeruje się wiele innych źródeł tego wyrażenia, ale wszystko to oznacza, że ​​eufemizmy opierają się na powszechnym rozumieniu samego wyrażenia, a nie jego dosłownym znaczeniu.

Synonimy eufemizmu

Eufemizmy należą do wielu wyrażeń w języku angielskim, które opierają się na zrozumieniu lokalnym lub kulturowym. Podobne figury retoryczne to slang, potoczność, język narodowy i idiomy .

Slangto rodzaj języka, w którym słowo lub fraza wyewoluowała z innego słowa i jest rozumiana przez określone grupy regionalne lub kulturowe. Słowa takie jak „hangry” ( konwersacja słów „głodny + zły”) i „bougie” (w skrócie od „burżuazja”) są terminami slangowymi i zostały nawet dodane do słownika w 2018 roku.

Język narodowyto język ściśle powiązany z określoną grupą kulturową lub regionalną. Przykładem języka potocznego jest słowo „wy wszyscy”.

Kolokwializmto używanie języka konwersacyjnego w piśmie. Włączenie slangu, języków narodowych i eufemizmów do Twojego pisma sprawi, że będzie ono bardziej potoczne, nawet jeśli słowopotocznysamo w sobie nie jest zbyt potoczne.

Idiomyto słowa lub wyrażenia, których znaczenie różni się od ich dosłownego tłumaczenia. Eufemizmy są rodzajem idiomu. Jednakże w języku angielskim używamy idiomów, które nie są przeznaczone do opisania trudnej sytuacji, więc nie wszystkie idiomy są eufemizmami. Przykładem idiomu, któryniejest eufemizmem, jest wyrażenie „w mgnieniu oka”. Osoby mówiące po angielsku rozumieją to wyrażenie jako oznaczające, że ktoś natychmiast rozpoczyna zadanie, a nie zdejmowanie kapelusza przed grawitacją. Ponieważ nie musi to dotyczyć tematu drażliwego lub tabu, nie jest to eufemizm.

Rodzaje eufemizmów

Najczęstsze typy eufemizmów to abstrakcja, pośredniość i litota.

Abstrakcjatworzy zupełnie nową scenę odnoszącą się do omawianej sytuacji. Na przykład abstrakcyjny eufemizm oznaczający śmierć opisywałby kogoś jako osobę znajdującą sięw lepszym miejscu.

Pośredniośćtworzy dystans między mówcą a sytuacją. Na przykładwspólne spaniejest pośrednim eufemizmem oznaczającym uprawianie seksu.

Litotesłagodzi temat, bagatelizując go. Na przykład zamiast nazywać kogoś obrzydliwie bogatym, możesz powiedzieć, żenie jest on do końca biedny.

Inne rodzaje eufemizmów tobłędna wymowa(słowo „frigging” zastępujące jego grubszy odpowiednik) ipersonifikacja(nadawanie imion niewygodnym tematom, na przykład nazywanie menstruacjiwizytą ciotki Flo).

Typowe przykłady eufemizmów

Język angielski jest pełen eufemizmów. Często używamy ich w rozmowie, nie zastanawiając się nad nimi. Nawet jeśli osobiście nie czujesz się niekomfortowo z powodu jakiegoś tematu, istnieje szansa, że ​​nadal używasz wokół niego eufemizmów, po prostu dlatego, że są one powszechne aż do granic banału . Tematy takie jak śmierć, seks i pieniądze mają mnóstwo powszechnych eufemizmów.

Eufemizmy oznaczające śmierć:

• Przekazane
• Kopnął wiadro
• Jest w lepszym miejscu

Eufemizmy określające płeć:

• Zdobycie szczęścia
• Pukanie butami
• Kochać się
• Spanie razem

Eufemizmy określające pieniądze i karierę:

• Przynoszę do domu bekon
• Pozwalanie komuś odejść
• Pomiędzy zajęciami
• Żywiciel
• Żyj wygodnie

Przykłady eufemizmów w literaturze

Powieść George'a Orwella „ Rok 1984”jest bogata w eufemizmy. W tej historii jednostka nadzorująca znana tylko jako „Partia” (eufemizm określający rząd) ustanawia „Ministerstwa”, aby kontrolować swoją populację. Każdy tytuł Ministerstwa jest eufemizmem, zaciemniającym niebezpieczne tematy, za które są odpowiedzialni, miękkim, zakodowanym językiem. Na przykład „Ministerstwo Prawdy” odpowiada za propagandę, a „Ministerstwo Pokoju” za wojnę.

W opowiadaniu Ernesta HemingwayaHills Like White Elephantstoczy się rozmowa skupiająca się na temacie aborcji.

„To naprawdę strasznie prosta operacja, Jig” – powiedział mężczyzna. „To w ogóle nie jest operacja”.

Dziewczyna spojrzała na podłogę, na której opierały się nogi stołu.

– Wiem, że nie miałbyś nic przeciwko temu, Jig. To naprawdę nic. Chodzi o to, żeby wpuścić powietrze.

Powieść została opublikowana w 1927 roku, kiedy nie mówiło się publicznie o aborcji. Aby wywołać poczucie dyskomfortu w rozmowie, Hemingway każe swojej bohaterce używać słowa „operacja” i zwrotu „wpuścić powietrze” jako eufemizmów określających aborcję.

Często zadawane pytania dotyczące eufemizmów

Co to jest eufemizm?

Eufemizm to słowo lub wyrażenie łagodzące niewygodny temat. Używa języka przenośnego, aby odnieść się do sytuacji bez konieczności konfrontowania się z nią. Na przykład, jeśli ktoś został niedawno zwolniony, może powiedzieć, że jestmiędzy pracą, co jest powszechnym eufemizmem na określenie bycia bezrobotnym.

Jak działają eufemizmy?

Eufemizmów nie można interpretować dosłownie, dlatego opierają się na powszechnym zrozumieniu ich znaczenia. Są dla pisarzy przydatnym sposobem na okazanie komfortu w posługiwaniu się językiem i mogą stworzyć bardziej konwersacyjny ton w piśmie.

Czy istnieją różne rodzaje eufemizmów?

Istnieją trzy popularne typy eufemizmów: abstrakcje, pośrednie lub litotes. Abstrakcja wykorzystuje zupełnie inną scenę niż ta, o której mowa. Pośrednie to sposoby tworzenia dystansu między sytuacją a mówiącym. Litotes używają bagatelizowania, aby złagodzić sytuację.