Czystość lingwistyczna germańska i latynoska w języku angielskim

Angielski idzie po mojej stronie rodziny

Odkąd chodzi w pieluchach, język angielski próbuje uciec od rodziców. Już dawno ich nie ma, ale wielu od tego czasu zgłosiło się pod opiekę. Niektórzy chcą zdjąć pieluchę i założyć pieluchę. Inni opłakiwali spadek prawidłowego używania słownictwa, gramatyki i ortografii.

Debata toczy się dalej, czy angielski powinien być nadal uważany za język germański, skoro większość leksykonu pochodzi z łaciny. Co oryginalni puryści angielskiego zrobiliby z taką sugestią? Każdy opiekun starał się chronić angielski przed światem zewnętrznym, ale nie można było go owinąć na zawsze watą. Poza tym angielski był bardzo towarzyskim dzieckiem. Od zabaw ze staronordyckim, presji rówieśników z łaciny i imprezowania z technologią, to język, który nie chce dorosnąć i ustatkować się. To była długa językowa bitwa o opiekę, pełna emocji i uprawnień. Przyjrzyjmy się ciekawym zawodnikom, którzy trzymali pępowinę i dlaczego nie rozluźnili uchwytu.

Narodziny i Chrzciny

Na długo przed rozpoczęciem przeciągania liny były narodziny i chrzest. Dokładna data urodzenia języka angielskiego jest niejasna, ale jego pochodzenie jest akceptowane jako anglosaskie, ci, którzy osiedlili się na Wyspach Brytyjskich w V wieku, mówiąc swoim językiem germańskim. Nie wydaje się być ochrzczony jako angielski aż do IX wieku przez króla Alfreda. Chociaż jest to tylko niemowlę, staroangielski jest tym, jak obecnie znana jest ta faza. Język całkowicie nierozpoznawalny od dorosłej formy, miał różne dialekty. Wiersz Beowulf , napisany po angielsku Alfreda, jest jednym z najważniejszych artefaktów tego młodego języka. Jego pierwsza linijka wygląda, jakby została napisana przez goblina:

Hej! My Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu aþelingas ellen fremedon!

Nie, ja też. Ale tak właśnie byśmy dzisiaj brzmiały, gdyby nie pomieszał się angielski.

Alfred Wychowawca

Zanim jednak przejdziemy do spotkań towarzyskich, musimy oddać szacunek Alfredowi, prawdziwemu przybranemu ojcu staroangielskiego, bo nie tylko nadał dziecku imię, ale docenił jego wartość. W czasach, gdy bitwa i walka były szanowaną troską królów, zlecił przetłumaczenie pięciu przełomowych tekstów filozoficznych i religijnych z łaciny na angielski, aby kształcić duchownych w kraju. To było niespotykane, ponieważ łacina była językiem scholastycznym tamtych czasów. Król Alfred wyjaśnił w swojej przedmowie do jednej z tych ksiąg, Pastoralnej książki Grzegorza: „Dlatego wydaje mi się, że lepiej, jeśli tak ci się wydaje, abyśmy również przetłumaczyli na ten język pewne księgi, które są najbardziej potrzebne wszystkim ludziom które wszyscy możemy zrozumieć”.

Później znany jako Alfred Wielki, uważał angielski za wystarczająco godny, by uświęcić kształtujące myśli epoki, cementując język w tożsamości i kulturze narodu. W ten sposób język stał się ich własnością i wyróżniał go jako odrębny byt od rodzica, gotowy do życia własnym życiem w nowej rodzinie.

Więzy rodzinne

Kilku skandynawskich krewnych z rodziny językowej pojawiło się w VIII i IX wieku i mówiło po staronordyckim. Angielski musiał nauczyć się dzielić swoimi zabawkami, ale oba są językami germańskimi, dogadują się bez zbytniego zamieszania. Jednak na tym etapie, jakakolwiek czystość języka została utracona, kiedy angielski przejął wiele nordyckich nawyków i zachował je.

To podbój Normanów w 1066 r. naprawdę zmienił drzewo genealogiczne z drzewka w ciernistego, splątanego olbrzyma. Przez następne 300 lat klasy rządzące posługiwały się starym językiem normańskim, podobnym do współczesnego francuskiego, a angielski stał się domeną chłopów. Ogromny napływ francuskich i łacińskich słów zaczął przenikać od szlachty do tych, którzy pracują na ich ziemiach. Istniał ogromny potencjał, aby francuski został całkowicie zaadoptowany, ale rodzina zamiast tego przyjęła słownictwo we własnym zakresie. Prości ludzie w Anglii trzymali się wodzy, zachowując w ten sposób germańskie korzenie średnioangielskiego.

Ten przetłumaczony fragment z kroniki napisanej około 1300 roku podziwia tę rodzinną lojalność:

Kronika Roberta z Gloucester (dialekt południowy, ok. 1300)

Bo choć człowiek zna francuski, niewiele się z niego liczy. Ale słabi mężczyźni trzymają się jeszcze angielskiego i własnej mowy. Wierzę, że we wszystkich krajach świata nie ma nikogo, kto nie trzyma się własnej mowy poza samą Anglią.

Tłumaczenie Dennisa Freeborna, Od staroangielskiego do standardowego angielskiego : Podręcznik w zakresie wariacji językowych w czasie, 1998

Nie dostali tego od nas

W XVI wieku rozpoczęła się bitwa o opiekę wagi ciężkiej. Wczesny nowożytny angielski był pod silnym wpływem renesansu oraz rozwoju handlu i eksploracji. Angielski był romansowany przez języki romańskie. Nadszedł czas, aby ustalić zasady panujące w domu. Ale kto miał decydować o przyszłości języka angielskiego? Kto lepiej znał angielski? Kto to wiedział, odkąd było to małe dziecko? Nikt.

Niektórym podobał się rozmach i styl języków romańskich, które pojawiły się w języku angielskim. To była oczywiście epoka Szekspira, a on wyraźnie znajdował się w kąciku łacińskim. Nie wszyscy czuli się tak romantycznie i chcieli zatrzymać całą szczenięcą miłość, zanim skończy się ona małżeństwem. Wyłonili się puryści, mając nadzieję na pozbycie się z angielskiego wszelkich obcych terminów, terminów „inkhorn”, łacińskich słów, które uznali za erudycyjne i pretensjonalne, przywracając je do jego anglosaskiego dziedzictwa.

Traktując takie słowa jak żargon, wierzyli, że rozkwit zraził tych bez klasycznego treningu. John Cheke, John Hart i Robert Cawdrey byli trzema takimi ludźmi. Cheke, urodzony w 1514 roku, miał zdecydowane poglądy na uproszczenie pisowni, pozbycie się anomalii, wielu z powodu wielkiej zmiany samogłosek, która charakteryzowała tę epokę. Wymowa samogłosek ewoluowała; na przykład, ugryzienie byłoby wymawiane jako burak lub około byłoby rozruchem. Być może bez tej zmiany ten słynny akcent Fargo nie byłby tak niezwykły. Ta zmiana sprawiła również, że niektóre pisownie stały się bezsensowne, co zainspirowało Johna Harta do wezwania do stworzenia całkowicie nowego alfabetu (Lass. The Cambridge History of the English Language , 2000). Cawdrey napisał pierwszy słownik jednojęzyczny w 1604 roku, aby wyjaśnić takie kałamarzowe terminy niewprawnym, odrzucając nowe słowa jako faddish: „całkowicie zapominają o języku swoich matek, więc jeśli niektóre z ich matek żyły, nie byłyby w stanie powiedzieć lub zrozumieć, co mówią”.

Najlepsze intencje

Osiemset lat od przybycia Normanów angielski był we wczesnym okresie nowożytnym, przez wieki był żonaty z łaciną i przejął słowa z brytyjskiej kolonizacji na całym świecie. Mimo to uczeni prowadzili kampanię, aby angielski opuścił swojego łacińskiego kochanka. Jeden z nich, William Barnes, kazałby nam utrwalać wspomnienia na odbitkach słonecznych zamiast na fotografiach i dawał nam złe rozumy (sumienia). Mógłbyś używać „specjalisty mowy” zamiast Grammarly, gdyby udało mu się zrealizować swoją misję przywrócenia angielskiego germańskim rodzicom.

Chociaż puryści wydają się być marnymi wujami, w ich przestarzałej postawie kryły się szlachetne intencje, starając się, aby język był prosty i dostępny dla zwykłych ludzi. Jak wszyscy zaniepokojeni opiekunowie, chcieli po prostu, aby angielski był rozumiany i był jak najlepszy!

Dorastanie i odchodzenie

Gdyby puryści byli w dzisiejszym zglobalizowanym świecie, musieliby się martwić o wiele więcej niż tylko łacina. Ale gdyby ich obawy były motywowane społecznie, być może byliby dumni, widząc oddolny wpływ, jaki Internet i media społecznościowe wywarły na język angielski. Może mogliby spać spokojnie… z wyraźnymi inwitami.

Małżeństwo anglosasko-łacińskie przetrwało i wydało wiele potomstwa. Z ponad 50 anglojęzycznymi krajami na świecie i około 2 miliardami ludzi wprowadzających różnice w pisowni, wymowie i słownictwie, angielski jest żywy i wciąż się rozwija. Drzewo genealogiczne jest teraz lasem. I chociaż wiele starszych korzeni wciąż czuwa nad ich dobrym samopoczuciem, młode gałązki wciąż kwitną i kwitną. Angielski jest wiecznie młody.

Dodatkowe odniesienia

http://www.oxforddictionaries.com/words/the-history-of-english http://www.merriam-webster.com/help/faq/history.htm http://historyofenglishpodcast.com http://www .thehistoryofenglish.com/history_today.html http://www.csun.edu/~ceh24682/beowulf.html