Czym różnią się brytyjski angielski i amerykański angielski?

Wielu Amerykanów, którzy kochają herbatę, kręciłoby nosem na myśl o dodaniu do niej mleka. Z drugiej strony Brytyjczycy są znani z łączenia herbaty z mlekiem. Chociaż herbata i mleko są uważane za bardziej podstawowe produkty w Wielkiej Brytanii i tylko okazjonalne preferencje w Stanach Zjednoczonych, każdy może rozpoznać zwyczaje takimi, jakie są. Język, którym posługują się Amerykanie i Brytyjczycy, jest trochę podobny – mówi się inaczej w obu miejscach, ale jest zrozumiały dla obu grup użytkowników.

Pierwsi osadnicy brytyjsko-amerykańscy nawiązywali kontakty z rdzennymi Amerykanami — a także z imigrantami z innych krajów — i musieli uczyć się nowych słów i używać ich. Tymczasem słowa wyszły z mody w Wielkiej Brytanii, nie pozostawiając ich amerykańskich odpowiedników mądrzejszych. Przewińmy czterysta lat do przodu, a te dwa dialekty z pewnością będą miały sporo różnic.

Oto kilka różnic między tymi angielskimi dialektami , od słownictwa po interpunkcję:

Amerykańskie angielskie słowa, których brakuje w brytyjskim angielskim

Ostatecznie kolonie amerykańskie uniezależniły się od Wielkiej Brytanii i stały się Stanami Zjednoczonymi. W miarę jak Stany Zjednoczone nadal się rozwijały i integrowały różne kultury świata, Amerykanie rozwinęli różnice językowe od swoich brytyjskich odpowiedników. Zmieniły się frazy, które już istniały w brytyjskim angielskim. Mielona wołowina stała się na przykład mieloną wołowiną .

Dodatkowo, wraz z postępem nauki i technologii, wymyślono nowe słowa. Po wynalezieniu samochodu w dwudziestym wieku Amerykanie zaczęli tankować benzynę do swoich samochodów , podczas gdy Brytyjczycy napełniali swoje benzyną .

Wyjątkowo amerykańskie produkty, takie jak s'mores czy kasza, nie mają brytyjskich odpowiedników.

>>Czytaj więcej: Jak zamawiać w restauracji: USA vs. Wielka Brytania

Brak brytyjskich słów w amerykańskim angielskim

Amerykanie mogą lubić swoje s'mores i kaszę, ale mogą nie lubić brytyjskiej kaszanki śniadaniowej (kiełbasy zawierającej wieprzowinę, krew wieprzową i łój). Z drugiej strony mogą bardziej cieszyć się jedzeniem pasztetów (ciastek nadziewanych mięsem).

Zwroty są szczególnie trudne do przetłumaczenia z brytyjskiego angielskiego na amerykański angielski, ponieważ wiele z nich zostało stworzonych na podstawie rozwijającej się kultury brytyjskiej. Wyrażenie „szóstki i siódemki” pierwotnie odnosiło się do porządku firm w London Livery Company, ale stało się powszechnym idiomem oznaczającym „pomieszany”.

Różnice w słownictwie

Niektóre słowa występują zarówno w amerykańskim, jak i brytyjskim angielskim, ale oznaczają różne rzeczy. Nie chciałbyś pomylić amerykańskiego staruszka (czyli starszej osoby) z brytyjskim staruszkiem ( osobą w każdym wieku, zazwyczaj mężczyzną, która może być czyimś przyjacielem lub osobą, którą uważa się za „fajną”). Podobnie, nie chciałbyś nazwać amerykańskiego domu przytulnym (co oznacza zwykły lub brzydki), jeśli masz na myśli brytyjską wersję tego słowa (przytulny, wygodny).

W zależności od tego, gdzie jesteś, możesz również upewnić się, że odnosisz się do właściwej piłki nożnej . W Europie i na całym świecie piłka nożna odnosi się do sportu, w którym czarno-białą piłkę kopie się po boisku (Amerykanie nazywają to piłką nożną ). Jednak w Stanach Zjednoczonych piłka nożna to zupełnie inny sport, w którym rzuca się owalną piłkę ze sznurowadłami.

Prawdopodobnie jedną z najważniejszych różnic w słownictwie jest wszechobecny brytyjski akronim WC , co oznacza toaletę , i jest to ważny akronim, o którym należy pamiętać, jeśli musisz skorzystać z toalety.

Pisownia

Jeden człowiek jest odpowiedzialny za wiele różnic w pisowni, które istnieją między amerykańskim a brytyjskim angielskim. Nazywał się Noah Webster. Tak, ten sam Webster z Webster's Dictionary. Na początku dziewiętnastego wieku Webster zauważył dodatkowe litery w angielskich słowach brytyjskich i uznał, że są one zbyteczne; odpowiednio opublikował słownik.

Brytyjski angielski jest jednak mniej zrewidowany.

Oznacza to, że słowa takie jak „kolor” i „ulubione” w amerykańskim angielskim są pisane jako „kolor” i „ ulubiony ” w innych częściach świata, takich jak Wielka Brytania, Kanada, Australia i Nowa Zelandia, ponieważ weszły do ​​języka angielskiego poprzez oryginalne francuskie korzenie tego słowa i nie zostały zmienione w pisowni we wczesnej historii Ameryki.

Niektóre dodatkowe różnice w pisowni obejmują tendencję amerykańskiego angielskiego do kończenia słów z -ize zamiast z brytyjskim -ise. Końcówka -er słów takich jak teatr i centrum jest odwrócona w brytyjskim angielskim ( odpowiednio teatr i centrum ). Inne słowa są prawie nierozpoznawalne jako pokrewne, takie jak krawężnik i krawężnik.

Gramatyka

W brytyjskim angielskim czas obecny idealny musi być używany do ostatnich działań, które mają wpływ na teraźniejszość.

„Rozbiłem twój wazon. Wybaczysz mi?"

Amerykański angielski akceptuje czas teraźniejszy doskonały jako poprawny, ale oferuje również drugą możliwość: czas przeszły prosty.

„Zniszczyłem twój wazon. Wybaczysz mi?"

Amerykański angielski jest tolerancyjny dla czasu teraźniejszego idealnego, ale nie jest to zrozumienie dla imiesłowów czasu przeszłego w Wielkiej Brytanii. W poniższych zdaniach Amerykanie używali getten jako imiesłów czasu przeszłego czasownika get , pochylony w miejscu leant i zepsuty zamiast zepsuty .

„Jesteś znacznie lepszy w łamaniu rzeczy! To dlatego, że zbyt mocno oparłeś się o meble. Teraz jest zepsuty!”

Interpunkcja

Innym ważnym rozróżnieniem gramatycznym jest użycie interpunkcji między angielskim amerykańskim i brytyjskim. Gdyby Amerykanin kupił książkę w londyńskiej księgarni, mógłby być zaskoczony odwrotnym użyciem cudzysłowów. W Stanach Zjednoczonych podwójne cudzysłowy są używane dla początkowych cudzysłowów, a pojedyncze cudzysłowy są używane w przypadku cudzysłowu wewnątrz cudzysłowu. Jednak w Wielkiej Brytanii jest dokładnie odwrotnie.

Dalej jest przecinek oksfordzki — znany również jako przecinek seryjny. Ten mały znak może wywołać spore kontrowersje, chociaż niekoniecznie jest wymagany ani w amerykańskim, ani w brytyjskim angielskim. Amerykanie są jednak z nią bardziej liberalni, podczas gdy Brytyjczycy używają jej tylko wtedy, gdy bez niej zdanie byłoby niejasne.

Istnieje jeszcze więcej różnic w interpunkcji Amerykanów i Brytyjczyków: Brytyjczycy umieszczają przecinki i kropki poza cudzysłowami, podczas gdy Amerykanie umieszczają je w środku. Ponadto brytyjski angielski nie dodaje kropki do skrótów, które Amerykanie zapisaliby jako „Mr., Dr. and Mrs”.

Formatowanie

Innym przykładem jest formatowanie dat przez Amerykanów i Brytyjczyków. Jedną prostą różnicą — która może spowodować spóźnienie się kogoś na międzynarodowe spotkanie — jest sposób zapisywania dat. Amerykanie zapisują daty jako miesiąc-dzień-rok. Tak więc 6 kwietnia 2021 będzie 4/6/2021. W Wielkiej Brytanii zapisuje się daty w układzie dzień-miesiąc-rok, co czyni tę samą datę 6.04.2021 r.

Ton

Prawdopodobnie nie jest niespodzianką, że Amerykanie są bardziej wyluzowani i szczerzy w swoim języku niż ich brytyjscy odpowiednicy. Nawet w biurze Amerykanie często witają innych słowami „hej” lub „co słychać?”. Jednak w Wielkiej Brytanii bardziej prawdopodobne jest, że dostaniesz „dzień dobry” i „jak się masz?”.

Brytyjskie idiomy mogą wydawać się Amerykanom głupie, ale mogą dawać poczucie zabawy podczas prowadzenia uprzejmej rozmowy. Niektórzy Brytyjczycy mogą powiedzieć „a Bob jest twoim wujem” po wymienieniu zestawu prostych instrukcji. Inne idiomy są wyraźnie powiązane między angielskim amerykańskim i brytyjskim. W amerykańskim angielskim możesz usłyszeć „odds and ends”, ale w brytyjskim bardziej prawdopodobne jest, że usłyszysz „bits and bobs”.

Pomimo akcentów i idiosynkratycznych wyrażeń obu grup, Brytyjczycy i Amerykanie mają niewielki problem z komunikowaniem się ze sobą po angielsku. Jeśli odwiedzisz Londyn, możesz zostać zaproszony na popołudniową herbatę. Jeśli nie masz ochoty na mleko w swoim napoju, możesz dać im znać. Nie jesteś za to wdzięczny?

Ten artykuł został pierwotnie napisany w 2016 roku przez Shundalyn Allen. Został zaktualizowany o nowe informacje.