Przykłady idiomów, które ułatwią Ci pisanie

Czym są idiomy w piśmie? Są to wyrażenia, które są figurą retoryczną.

Oznacza to, że słowa lub wyrażenia, które są zwykle bardzo powszechne, nie mają dosłownego ani rzeczywistego znaczenia. Znaczenie jest dorozumiane.

Wyrażenia idiomatyczne są częścią codziennego języka anglojęzycznych. Ale może istnieć niewielka różnica między niektórymi amerykańskimi i brytyjskimi angielskimi idiomami.

Generalnie jednak poszczególne słowa, które składają się na idiom, są rozumiane przez native speakerów. Więc symboliczne znaczenie jest łatwe do zrozumienia.

Idiomy na piśmie

Dla pisarzy, którzy używają amerykańskiego, brytyjskiego, kanadyjskiego lub australijskiego angielskiego, zwykle nie ma problemu z używaniem popularnych idiomów, które są specyficzne dla twojego języka angielskiego.

Ale, podobnie jak w przypadku porównań i metafor, w dobrym pisaniu niewiele się dzieje.

Jeśli piszesz beletrystykę, powinieneś ograniczyć użycie idiomatyki.

Być może ograniczysz się tylko do dialogu jednego lub dwóch głównych bohaterów.

Jednak w swojej narracji powinieneś ograniczyć idiomy do minimum.

Są przyprawami, a nie jednym z głównych składników.

Jeszcze jedna uwaga.

Idiomy są zawsze stałymi wyrażeniami.

Zawsze powinieneś sprawdzić, czy używasz poprawnego i dokładnego sformułowania.

Oto kilka przykładów klasycznych idiomów, po których następują być może mniej znane idiomy rymowane.

Typowe przykłady idiomów

Złamać nogę! Wyrażenie teatralne, które jest używane, aby życzyć komuś powodzenia.

Nie owijaj w bawełnę. Przejdź do sedna tego, co chcesz powiedzieć. Nie podchodź do czegoś pośrednio.

Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Podobne do błogosławieństwa w przebraniu. Zawsze, gdy wydaje się, że dzieje się coś złego, zwykle jest to pozytywna strona.

Prowadzi mnie po ścianie. Tu nie bierze udziału żaden samochód. Oznacza to, że ktoś cię denerwuje lub irytuje.

Kopnął wiadro. Eufemistyczne lub slangowe określenie oznaczające śmierć.

Przejdę przez ten most, kiedy do niego dojdę. Nie widać mostu. Ale oznacza to martwienie się lub podjęcie działań w związku z czymś, kiedy nadejdzie czas, a nie wcześniej.

Nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem. Nie ma sensu żałować czegoś, co się wydarzyło i nie można tego zmienić.

Leje jak z cebra. Idiom powstał w XVII wieku. To znaczy bardzo mocno padać.

To była bułka z masłem. Kiedy coś jest ukończone lub osiągnięte z łatwością. To było bardzo łatwe.

To było błogosławieństwo w przebraniu. Kiedy dzieje się coś niefortunnego lub niefortunnego, ale później, wynik jest pozytywny lub przypadkowy.

Ugryź się w język. Nie mówisz czegoś, co chcesz powiedzieć.

Słyszałem to na winorośli. Słyszeć plotki lub plotki o kimś lub o czymś.

Od święta. Zdarzać się bardzo rzadko. (Niebieski księżyc to druga pełnia księżyca w miesiącu kalendarzowym).

Kosztować majątek. Bardzo drogi.

Nie można oceniać książki po okładce. Nie decyduj się na podstawie zewnętrznych pozorów.

Uczucie pod wpływem pogody. Nie czujesz się zbyt dobrze lub być może cierpisz na łagodnego kaca.

Jestem pewien, że możesz wymyślić o wiele więcej tych idiomów, których używamy w codziennych rozmowach.

Na przykład wielka sprawa, mów o diable, wypuść kota z worka, jak rybę z wody, a czyny mówią głośniej niż słowa.

Ale bądź ostrożny, kiedy ich używasz. Ponieważ są wyrażeniami codziennymi, są niezwykle powszechne iz tego powodu często są nadużywane.

Następnym razem, gdy będziesz chciał pisać, dolać oliwy do ognia, biorąc pod uwagę zimne ramię, wywietrzyć śledzionę, prosto z końskiego pyska lub ciekawość zabiła kota, pomyśl o tym.

Być może mógłbyś poszukać lepszego wyrażenia lub bardziej unikalnej kolokacji słów.

Przykłady idiomów rymowanych

Oto zabawna lista idiomów, które używają rymu.

A des res. Bardzo atrakcyjny dom lub pożądana rezydencja.

Argy-bargy . Proces obejmujący argumenty.

Kolana pszczoły. Coś, co można podziwiać lub jest zdecydowanie najlepsze.

grube ryby. Bardzo ważni lub potężni ludzie.

Drenaż mózgów. Kiedy osoby z wyższym wykształceniem wyjeżdżają za lepszą pensję do innego kraju.

Wesoły słuch. Kilka bardzo dobrych wiadomości.

Podwójne kłopoty. Sytuacja obejmująca jednocześnie dwa problemy.

Drużyna marzeń. Idealni partnerzy, ale często używany w odniesieniu do zespołu w sporcie lub biznesie.

Nawet Stevena. Rysować lub wiązać uczciwie.

Gruby kot. Bardzo bogaty biznesmen, który może być również chciwy.

Fuddy-duddy. Ktoś, kto jest bardzo staromodny, konserwatywny i konformistyczny.

Harum-scarum. Kiedy rzeczy dzieją się w niezorganizowany sposób.

Bez celu. Wszędzie z dużą prędkością, często w nieładzie lub w panice.

Szczyt. Przeszły okres, w którym ktoś przeżywał największe sukcesy. Czasami tylko na krótko.

Higgledy-piggledy. Wszędzie w różnych kierunkach. Nieporządny bez poczucia porządku.

Kumać się. Uspołeczniać się, szczególnie z bogatymi i sławnymi.

Hokus Pokus. Nonsens lub fikcja, być może oszukać.

Hoity-toity. Bycie wyniosłym, zachowywanie się lub wyglądanie tak, jakby ktoś był lepszy od wszystkich innych.

Gorący strzał. Wyjątkowo zdolna osoba w zawodzie lub działalności.

Zgiełk. Dużo głośnego hałasu i aktywności.

Humdrum . Aktywność lub osoba, która jest nudna.

Hurlyburly. Zajęty codzienny tryb życia, szczególnie w mieście.

Łazić. Przyjmować autorytet bez pytania lub bez pytania kłaniać się czyimś życzeniom.

Paplanina. Dyskusja, która nic nie znaczy lub jest bzdurą.

Okej. W porządku lub w porządku.

Pell mell. Zdezorientowany, pospieszny, chaotyczny lub zdezorientowany.

Powwow. Rozmowy lub dyskusje, szczególnie na spotkaniach.

Ragbag lub Hotchpotch. Pomieszana lub różnorodna kolekcja.

Maluch weenie. Bardzo mały.

Pogadanka. Plotkować lub opowiadać bajki.

Wham Bam. Niezwykle szybko.

Łeb do interesów. Ktoś, kto prowadzi interesy w podstępny lub nieuczciwy sposób.

Jak używać idiomów w piśmie?

Oszczędnie jest poprawną odpowiedzią. Standardowe i być może oklepane idiomy powinny być używane wtedy i tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne. Nie mów idiomów.

Jednak idiomy rymowane mają niewielką, ale wyraźną zaletę.

Wiele rymowanych idiomów może być używanych jako przymiotniki, co czyni je nieco bardziej uniwersalnymi.

Na przykład przystojny biznesmen, monotonna praca lub bukiet kwiatów ogrodowych.

W obu przypadkach bądź ostrożny. Nadużywanie idiomów jest częstym błędem w pisaniu. O wiele lepiej jest szukać kombinacji słów, które są unikalne i pomysłowe.

Pomyśl tutaj o tym, jak Tom Waits stworzył swoje własne, niezwykle unikalne wyrażenia figuratywne. W jej pocałunku była amnezja. Albo jej usta były pocięte jak żyletki.

Streszczenie

Nie chodzi o wymyślanie nowych idiomów. Chodzi o wniesienie pomysłowości do twojego pisania.

Przypuszczam, że ten artykuł należy interpretować jako ostrzeżenie przed używaniem frazesów i banalnych idiomów. I to byłoby bliskie prawdy.

Jeśli używasz idiomów, popraw je.

Ale o wiele lepiej jest być pomysłowym pisarzem. Spróbuj znaleźć własne słowa, aby stworzyć swoje symboliczne i dorozumiane znaczenia.

Baw się swoimi idiomami na piśmie i och, złam nogę!

Powiązana lektura: Zwroty obce w twojej powieści – nigdy nie używaj Tłumacza Google