20 idiomów o pieniądzach

Zrozumienie i używanie idiomów to jeden z najłatwiejszych sposobów, aby brzmieć jak native speaker, zwłaszcza jeśli chodzi o idiomy związane z pieniędzmi. Idiomy pieniężne można usłyszeć w banku lub podczas negocjacji budżetowych, rozmów kwalifikacyjnych i codziennych rozmów, które mogą nawet nie dotyczyć finansów.

Chociaż te zwroty kulturowe są łatwo zrozumiałe dla native speakerów, osoby uczące się języka mogą być zaskoczone ich znaczeniem.

Ten blog wyjaśnia, dlaczego tak jest i zawiera 20 przykładów typowych angielskich idiomów związanych z pieniędzmi, wraz z ich rzeczywistym znaczeniem.

Jakie są idiomy związane z pieniędzmi?

Idiom to powiedzenie lub wyrażenie, które ma znaczenie, którego nie można zrozumieć, patrząc na poszczególne słowa, chociaż ich znaczenie jest zrozumiałe dla native speakerów.Idiompochodzi od starożytnego greckiego słowa „idioma”, co oznacza „szczególną frazeologię”.

Istnieją idiomy na prawie wszystko: czas, pogodę, emocje i oczywiście pieniądze.

Większość idiomów związanych z pieniędzmi dotyczy czyjegoś statusu finansowego, chociaż można ich również użyć do opisania czyjegoś wyglądu lub postawy, a nawet do wyrażenia pogardy wobec kogoś.

20 idiomów o pieniądzach

Aby pomóc Ci zrozumieć, kiedy i gdzie używać idiomów związanych z pieniędzmi, przygotowaliśmy listę najczęściej używanych zwrotów, ich znaczenie oraz przykłady użycia tych idiomów w zdaniu.

1 Rozbij bank

Znaczenie: być bardzo drogim lub wydać wszystkie pieniądze za jednym zamachem.

Przykład:Joanna starała się znaleźć samochód, który wystarczyłby jej na jakiś czas, ale nie zrujnowałby banku.

2 Przynieś do domu bekon

Znaczenie: zarabiać na życie.

Przykład: To ciężka praca, ale ktoś musi przynieść do domu bekon.

3 Czas to pieniądz

Znaczenie: Czas jest cennym zasobem.Używane, aby podkreślić, że czasnie jest darmowym towarem.

Przykład:Dlaczego siedzimy i nic nie robimy?Czas to pieniądz.Chodźmy do pracy!

4 Grosz zaoszczędzony to grosz zarobiony

Znaczenie: Ma na celu zachęcenie ludzi do oszczędzania pieniędzy, w szczególności poprzez konto oszczędnościowe lub inwestycyjne.Może być również używany do opisywania praktyk oszczędzania pieniędzy w miejscu pracy.

Przykład: Powinieneś zainwestować w plan emerytalny.W końcu złotówka zaoszczędzona to złotówka zarobiona.

5 Urodzony ze srebrną łyżeczką w ustach

Znaczenie: Używane do opisania kogoś, kto pochodzi z zamożnej rodziny i jest zwykle używane do okazania urazy lub pogardy.

Przykład:nie siedzą z nami w klasie ekonomicznej.Urodziły się ze srebrną łyżeczką w ustach, więc latają tylko pierwszą klasą.

6 Rozłóż widelcem

Znaczenie: przekazać dużą sumę pieniędzy, zwykle niechętnie.

Przykład:Musiałem wydać ponad 500 $, żeby wyciągnąć samochód z parkingu.

7 Wygląda / czuje się jak milion dolarów

Znaczenie: Wyrażenie, które oznacza, że ​​ktoś albo wygląda naprawdę dobrze, albo jest w dobrym nastroju.

Przykład: Czy widziałeś jej nową fryzurę?Wygląda jak milion dolarów.

Przykład:spałem świetnie.Czuję się jak milion dolarów.

8 Idź po holendersku

Znaczenie: podzielić koszt po równo między dwie osoby.

Przykład:jeśli nie masz pewności, kto płaci za randkę, po prostu wybierz język holenderski.

9 Pociąg z sosem

Znaczenie: praca, za którą płacą dużo pieniędzy przy minimalnym wysiłku.

Przykład: jadę pociągiem z sosem z tą pracą;wszystko, co robię, to siedzenie przy biurku i oglądanie filmów, i zarabiam 40 dolarów na godzinę.

10 Dojna krowa

Znaczenie: Przedsięwzięcie biznesowe, które jest łatwe w obsłudze i generuje duże dochody.

Przykład:firma Ticketmaster wiedziała, że ​​wprowadzenie nowych opłat będzie dla ich firmy dojną krową.

11 Pieniądze nie rosną na drzewach

Znaczenie: Używane, aby przypomnieć komuś, że pieniądze są ograniczone i nie należy ich wydawać beztrosko.

Przykład: Nie wracamy do centrum handlowego — pieniądze nie rosną na drzewach!

12 Rozmowy o pieniądzach

Znaczenie: opisuje, w jaki sposób można wykorzystać pieniądze, aby wpłynąć na osobę lub podmiot.

Przykład: Władza wykonawcza nie martwiła się o swoich krytyków w Kongresie.W końcu pieniądze przemawiają.

13 Zbilansuj księgi

Znaczenie: Aby upewnić się, że wydane pieniądze (wydatki) nie przekraczają pieniędzy wniesionych (przychodów).Może być używany podczas omawiania finansów osobistych lub biznesowych.

Przykład:Nasz księgowy pomaga nam zbilansować księgi na koniec roku obrotowego.

14 Gotuj książki

Znaczenie: Manipulowanie danymi finansowymi poprzez nieetyczne lub nielegalne praktyki księgowe, aby sprawiać wrażenie, jakbyś miał więcej pieniędzy niż w rzeczywistości.

Przykład: akcjonariusze byli zszokowani, gdy dowiedzieli się, że firma fałszowała księgi i była poważnie zadłużona.

15 Podnieś kartę

Znaczenie: zapłacić za coś.

Przykład: Odłóż swoją kartę;Tym razem podniosę kartę.

16 Zachowaj na deszczowy dzień

Znaczenie: Aby odłożyć pieniądze na wypadek nagłej potrzeby, takiej jak utrata pracy lub duży wydatek medyczny.

Przykład:mogli wykorzystać swój bonus na zakup nowego motocykla, ale zamiast tego postanowili zachować go na czarną godzinę.

17 Napad na autostradę

Znaczenie: być obciążonym bardzo wysoką ceną za coś.

Przykład: Chcesz 12 dolarów za piwo?To rozbój na autostradzie.

18 Szybka kasa

Znaczenie: Pieniądze zarobione w krótkim czasie.

Przykład: Możesz szybko zarobić, sprzedając butelkowaną wodę ludziom w kolejce do pokazu.

19 Mieszkanie spłukane

Znaczenie: mieć bardzo mało pieniędzy lub nie mieć ich wcale.

Przykład: Nie stać mnie nawet na fast food – jestem spłukany.

20 Zaciśnij pas

Znaczenie: wydawać mniej pieniędzy lub żyć oszczędnie.

Przykład: Przy braku oznak spowolnienia inflacji firma będzie musiała zacisnąć pasa, aby uniknąć problemów finansowych.