Jaka jest różnica między hiszpańskim, latynoskim, chicano, latynoskim, latynoskim i latynoskim?

Od 15 września do 15 października w Stanach Zjednoczonych obchodzony jest Miesiąc Dziedzictwa Latynoskiego , formalne uznanie historii i kultur Amerykanów powiązanych z Hiszpanią, Meksykiem, Karaibami, Ameryką Środkową i Ameryką Południową. Po raz pierwszy ustanowione jako tygodniowe upamiętnienie przez prezydenta Lyndona B. Johnsona w 1968 r., wydarzenie to zostało rozszerzone do pełnego miesiąca przez prezydenta Ronalda Reagana w 1988 r.

Choć świętowanie tej różnorodnej gamy kultur nie ogranicza się wyłącznie do Miesiąca Dziedzictwa Latynoskiego, miesiąc ten jest zarezerwowany przez rocznice niepodległości kilku krajów Ameryki Łacińskiej: Kostaryka, Salwador, Gwatemala, Honduras i Nikaragua uznają niepodległość we wrześniu. 15; Meksyk, 16 września; i Chile 18 września. Uwzględniono także Dia de la Raza (12 października), dzień obchodów dziedzictwa kulturowego w wielu krajach Ameryki Łacińskiej i hiszpańskojęzycznej.

Chociaż w tytule uroczystości występuje wyłącznie określenie „Latynosi”, obchody te honorują eklektyczną populację. Terminy Latino, Latinx, Chicano i inne są używane, czasami zamiennie, ale mają różne znaczenia.

Dlaczego tak trudno zgodzić się na tylko jeden termin?

Istnieje złożony zestaw czynników, które składają się na terminy Latynos, Latynos i tak dalej. Użycie każdego terminu sprowadza się do indywidualnej tożsamości i preferencji. Być może dlatego użycie terminów „Latynos”, „Chicano”, „Latynos”, „Latynos” lub „Latynos” może być mylące – nawet dla Amerykanina, którego rodzice pochodzą z kraju Ameryki Łacińskiej lub hiszpańskojęzycznej. W niektórych przypadkach użycie niewłaściwego terminu może być obraźliwe. Na przykład nie nazwałbyś Amerykanina pochodzenia hiszpańskiego „Latynosem”, tak jak nie nazwałbyś Amerykanina Kubańczyka „Chicano”.

Każdy termin definiuje nie tylko konkretnego pochodzenia geograficznego i historycznego, ale także ludzi z różnych pokoleń. Chociaż najlepszą praktyczną zasadą jest zapytanie danej osoby, jaki termin preferuje, przyjrzyjmy się różnicom między nimi w celu uzyskania kontekstu:

hiszpański

Słowo to odnosi się do języka używanego w Hiszpanii i różnych krajach, które kiedyś były skolonizowane przez Hiszpanię. Hiszpański kastylijski jest uważany za podstawę współczesnego „standardowego” hiszpańskiego, którego naucza się na poziomie akademickim, ale istnieje wiele różnych dialektów regionalnych. I chociaż hiszpański w różnych postaciach jest najczęściej używanym językiem w Ameryce Łacińskiej, powszechnie używany jest także portugalski, podobnie jak języki tubylcze.

Latynos

Terminu „Latynos” do określenia osób pochodzących z kraju hiszpańskojęzycznego zaczęto używać pod koniec lat 60. XX wieku, a po raz pierwszy użyto go w odniesieniu do osób pochodzenia hiszpańskiego i latynoamerykańskiego w spisie powszechnym z 1980 r. Jednak użycie języka latynoskiego jako terminu zbiorczego zostało zakwestionowane.

W wywiadzie z dziennikarką Marią Hinojosa profesor socjologii na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley G. Cristina Mora wyjaśnia, że ​​Biuro Spisu Ludności USA klasyfikowało wówczas osoby mieszkające w USA z Meksyku, Kubańczyków i Portorykańczyków jako „białe”.

Rada Narodowa La Raza lobbowała za utworzeniem etykiety „Latynosi” – szerokiej kategorii obejmującej wszystkie te społeczności. Jednak wiele osób sprzeciwia się temu określeniu.

Słowo „Latynos” pochodzi od hiszpańskiego słowa „hispano”, które oznacza osobę, której dziedzictwo pochodzi z Hiszpanii, a nie z Ameryki Łacińskiej. Ponieważ południowo-zachodnia część Ameryki była zamieszkana przez hiszpańskich osadników na długo przed traktatem z Hidalgo w 1848 r., który uczynił to terytorium częścią Stanów Zjednoczonych, wielu potomków tych pierwszych osadników uważa się za Latynosów lub Latynosów.

W artykule wLos Angeles TimesLeo Guerra Tezcatlipoca, dyrektor i założyciel Chicano Mexicano Empowerment Committee, wyjaśnia, że ​​język latynoski odnosi się do ludzi, ziemi, języka i kultury Hiszpanii. Latynosi wywodzą swoje korzenie z Hiszpanii, a nie z Meksyku czy innego kraju Ameryki Łacińskiej.

Chicano

W ten sam sposób, w jaki „Latynos” identyfikuje osobę o hiszpańskich korzeniach, „Chicano” odnosi się do Amerykanów pochodzenia meksykańskiego. Ci ludzie nie identyfikują się jako Latynosi, co ich zdaniem nie wyjaśniałoby ich meksykańskiego dziedzictwa metysów (mieszanki Hiszpanii i rdzennej ludności).

Toczy się dyskusja na temat tego, skąd wzięło się określenie „Chicano”. Niektórzy sugerują, że pochodzi od słowa Mexica (starożytna nazwa pierwotnych osadników w Meksyku), jak nazywali siebie mieszkańcy Meksyku Nahua. David Bowles , pisarz i profesor na Uniwersytecie Teksasu w Rio Grande Valley, twierdzi, że możliwe jest, że termin Chicano jest rodzajem hipokoryzmu, zmieniając słowo Mexicano wywodzące się z słowa „Mexica” na Chicano.

Chicano lub Chicana są przez niektórych uważane za synonim „meksykańskiego Amerykanina”, ale jest to wybrana tożsamość niektórych meksykańskich Amerykanów w Stanach Zjednoczonych. W artykule dla „Huffington Post ” Roque Planas wyjaśnia, że ​​termin „Chicano” stał się popularny podczas ruchu na rzecz praw obywatelskich w latach 60. XX wieku i był używany przez wielu meksykańskich Amerykanów do wyrażenia wspólnej tożsamości kulturowej i etnicznej. Chociaż tego słowa używają głównie starsze pokolenia, młodzież meksykańsko-amerykańska powraca do tego terminu w Kalifornii.

Amerykanie Ameryki Łacińskiej kontra Latynosi

Ameryka Łacińska odnosi się do krajów i narodów zbiorowych w Ameryce Środkowej, Ameryce Południowej i na Karaibach. Jednak zapytany o narodowość raczej nie odpowie „Jestem Latynosem”. Wiele osób uważa za najdokładniejsze podanie kraju, z którego pochodzą. Ktoś z Wenezueli powiedziałby: „Jestem Wenezuelczykiem”, a ktoś urodzony na Kubie powiedziałby „Jestem Kubańczykiem”.

Latino (lub Latina lub Latinx) zazwyczaj odnosi się do osoby z Ameryki Łacińskiej, często używanej w Stanach Zjednoczonych . Dana osoba mogła urodzić się w USA lub w kraju rodziców. Dopóki mają pochodzenie latynoamerykańskie, uważa się ich za Latynosów.

Tezcatlipoca twierdzi jednak, że „Latynos” jest terminem w równym stopniu europejskim, co „Latynos”. Latino oznacza łacinę w języku hiszpańskim; Łacina jest starym językiem rzymskim (europejskim). Z tego punktu widzenia termin Latynosi nie obejmuje prawdziwego dziedzictwa Chicanos i Amerykanów, którzy są potomkami kraju Ameryki Łacińskiej. W związku z tym terminy te nie uwzględniająmestizaje, mieszanki pochodzenia hiszpańskiego i rdzennego, z którą identyfikuje się wiele osób z krajów Ameryki Łacińskiej. Dla kontekstu Pew Research Center używa zamiennie terminów Latynos i Latynos.

Latynos, Latynos, Latynos

Podczas gdy wielu członków starszego pokolenia utożsamia się z terminami Hiszpanie, Latynosi lub Chicano, młodsi ludzie w USA skłaniają się ku określeniu Latinx, aby język był bardziej włączający i odrywał się od form związanych z płcią. W języku hiszpańskim (podobnie jak w innych językach romańskich) rzeczowniki są odmieniane w formie męskiej i żeńskiej. Na przykład „Latynos” jest rodzaju męskiego, podczas gdy „Latina” jest żeński, chociaż ktoś mógłby powiedzieć: „Jestem Latynoską”.

Latinx to nowy, neutralny pod względem płci termin, obejmujący mężczyzn, kobiety i osoby LGBTQIA+ pochodzenia latynoamerykańskiego. Użycie „x” jest podobne do sposobu, w jaki niektórzy anglojęzyczni używają Mx. jako neutralna pod względem płci alternatywa dla pani lub innych tradycyjnie kobiecych zwrotów grzecznościowych, a także tego, jak niektórzy przyjęli liczbę pojedynczą oni i inne zaimki osobowe, aby wyjaśnić różnorodne tożsamości płciowe. W podcaścieCode SwitchMark Hugo Lopez, dyrektor ds. globalnych migracji i badań demograficznych w Pew Research Center, mówi, że choć termin Latinx ma około dwudziestu lat, to zaczął być szeroko używany dopiero w ciągu ostatnich pięciu lat. Niektóre inne, neutralne pod względem płci alternatywy używane przez niektórych młodszych członków społeczności obejmują końcówkę „@” i „e” zastępującą końcówkę męską „o” i końcówkę żeńską „a” (na przykład „łac.@” lub „łac. ”).

Użycie słowa „Latinx” (i jego alternatyw) budzi kontrowersje nie tyle ze względu na jego inkluzywność, ale dlatego, że jest używane prawie wyłącznie w USA. Niektórzy uważają, że „x” narzuca hiszpańskiemu amerykańskie standardy języka angielskiego i nie obejmuje samego języka. Podkreślając korzystanie z alternatywnych rozwiązań neutralnych pod względem płci głównie przez młodsze pokolenia, badanie Pew Research Center przeprowadzone w 2019 r. wykazało, że tylko 3% Latynosów/Latynosów używa terminu „Latynosi”, podczas gdy większość (76%) dorosłych Latynosów/Latynosów tego nie robi słyszał nawet o określeniu „Latinx”.

Hispanic, Chicano, Latino/a i Latinx to szerokie marki, które próbują zidentyfikować niezwykle zróżnicowaną społeczność Amerykanów. Ale nawet te terminy nie wystarczą, aby właściwie zidentyfikować grupy ludzi.

Ostatnio do mieszanki dodano użycie języka Afro Latino lub Afro Latinx w celu identyfikacji Latynosów z afrykańskim pochodzeniem.

Który z tych terminów jest „poprawny”, zawsze będzie przedmiotem dyskusji.

Jakiego terminu powinieneś użyć?

Najlepsza praktyczna zasada: odpowiedni termin opisujący jednostkę będzie zależał od jej konkretnego dziedzictwa i/lub indywidualnych preferencji. Jeśli masz wątpliwości, zapytaj ich. Czasami preferencje danej osoby wynikają z jej lokalizacji; na przykład wiele osób pochodzenia meksykańskiego na południowym zachodzie Ameryki woli Chicano lub Meksykanów, podczas gdy niektórzy ludzie pochodzenia brazylijskiego identyfikują się jako Latynosi/a. Innym razem preferencje sprowadzają się do inkluzywności; członkowie młodszego pokolenia pragnący równości płci mogą na przykład preferować język Latinx.

Leksykografowie, antropolodzy kultury, aktywiści, historycy i politycy postrzegają i definiują te terminy z różnych perspektyw. Nie ma idealnego określenia zbiorczego dla ludzi z tak bogatych i różnorodnych społeczności. Wybór najlepszego określenia należy pozostawić osobie samoidentyfikującej się.