Zobowiązany i zobowiązany są podobne, ale nie do końca takie same

Zobowiązany i zobowiązany mają podobne znaczenie.

Istnieje jednak niewielka różnica, ponieważ zobowiązanie implikuje poczucie odpowiedzialności prawnej.

Ale zobowiązanie polega bardziej na byciu osobiście wdzięcznym, wdzięcznym lub w czyimś długu.

Dlatego te dwa słowa nie zawsze są wymienne.

Użycie zobowiązanego lub zobowiązanego

Co ciekawe, obowiązek był bardzo powszechny w XIX wieku, ale dramatycznie spadł w połowie XX wieku.

Być może powodem jest to, że w minionych latach istniał wyższy stopień uprzejmości przy używaniu zobowiązać i zobowiązać.

Ale ponieważ niewielu z nas żyje obecnie w czasach szlachty i królewskości, słowo to straciło ten sens.

Z drugiej strony obowiązek jest stosunkowo nowy.

Niektórzy spekulują, że jest bardziej powszechny w Stanach Zjednoczonych.

Ale słowo ma ważne zastosowania we wszystkich formach języka angielskiego.

Z wykresu widać, że żadne z tych słów nie jest obecnie często używane, ale najczęstszym wyborem jest zobowiązanie.

Jak zawsze, wybór słów będzie zależał od kontekstu twojego pisania.

Przyjrzyjmy się, jak dokonać właściwego wyboru.

Kiedy stosować obowiązkowo

Czasownik oblige może być przechodni lub nieprzechodni, co oznacza, że ​​może przyjmować dopełnienie lub nie mieć dopełnienia.

Z tego powodu jest bardzo łatwy w użyciu w dowolnym kontekście.

Oblige ma wiele znaczeń w zależności od kontekstu zdania.

Może oznaczać wymagać, zmuszać, naciskać, zmuszać, zmuszać lub zmuszać.

Ale inne znaczenia w mniejszym stopniu dotyczą ścisłych zobowiązań. Obejmują one pobłażanie, dostosowywanie się, gratyfikację, asystowanie lub służenie.

Oto kilka przykładów podkreślających różne znaczenia.

Byłbym bardzo zobowiązany, gdyby miał pan kilka minut, aby pomóc mi zakończyć mój raport. (Wdzięczny)

Daj mi znać, jeśli potrzebujesz pomocy, a ja zobaczę, czy mogę się zobowiązać. (Pomocny)

Lekarze są zawsze zobowiązani do zachowania w tajemnicy danych medycznych swoich pacjentów. (Wymagane cło)

Spełniałem wszystkie wymagania klienta, ale nie zawsze było to łatwe. (Pomieścić)

Jestem zobowiązana przez pracodawcę do pracy w biurze cztery dni w tygodniu. Ale zdecydowanie wolę pracować w domu. (Zmuszony)

Kiedy stosować obowiązkowo

Czasownik obligate jest przechodni. Dlatego zwykle wymaga przedmiotu, ale często jest używany w stronie biernej.

Ma kilka podobnych znaczeń, aby zobowiązać. Ale tylko te, które odnoszą się do wymogu prawnego, ścisłego obowiązku lub są związane umową.

Dlatego nie zawsze można go zastąpić zobowiązaniem.

W powyższym cytacie Elvisa Presleya użycie słowa „zobowiązany” oznaczało, że wierzył, że wiele osób zależy od niego w zakresie swoich dochodów i że ma prawnie wiążące umowy do wykonania.

Kiedy używasz zobowiązany, upewnij się, że jest to w kontekście czegoś, co jest wiążące, wykonalne lub zobowiązanie prawne.

Budowniczowie są zobowiązani do ukończenia budowy w ciągu 12 miesięcy lub grożą im kary umowne.

Jeśli wynajmujesz nowy samochód, jesteś zobowiązany do zapłaty wartości rezydualnej na koniec umowy.

Rząd chce anulować umowę zakupu, ale jest zobowiązany do uiszczenia ogromnej opłaty za wyjście.

Kiedy możesz użyć zobowiązanego i zobowiązanego

Ogólnie rzecz biorąc, możesz użyć zobowiązanego w dowolnym kontekście.

Jest to łatwe do zrozumienia i nie pomylisz się w żadnym odpowiednim kontekście.

Jednak zobowiązanie ma ograniczone zastosowania.

Powinieneś uważać, aby używać go tylko wtedy, gdy istnieje jasny kontekst prawny.

Co z obowiązkiem?

Czy rzeczownik obowiązek pochodzi od zobowiązywać lub obligować?

To interesujące pytanie, a z moich badań wynika, że ​​nie ma jednoznacznej odpowiedzi.

Wydaje się, że słowniki nie są zgodne co do tego, który z nich jest czasownikiem pochodnym.

Oto kilka przykładów.

New Oxford American Dictionary wskazuje na zobowiązanie.

Średnioangielski (w sensie „formalna obietnica”): poprzez starofrancuski z łaciny obligatio (n-), od czasownika obligare ( patrz oblige).

Słownik Collinsa odnotowuje to pochodzenie słowa, które łączy się z czasownikiem obligować.

[1250-1300; ME obligacioun ‹ OF obowiązek ‹ L obowiązek- (s. of obligatio) a wiążący, równoważ. to obligat (nas) związany ( patrz zobowiązanie ) + -ion- -ion]

Ale Merriam-Webster wskazuje na zobowiązanie.

Historia i etymologia zobowiązania
Średnioangielski obligacioun, zapożyczony z anglo-francuskiego obligacion, zapożyczony z łacińskiego obowiązek-, obligatio, od obligare „związać, powstrzymać przez zawiązanie, umieścić pod prawnym lub moralnym ograniczeniem” + -tion- -tio, sufiks działania werbalnego — więcej na OBLIGE

Moim zdaniem możesz użyć rzeczownika obowiązek w znaczeniu obu czasowników.

Być może to dźwięk twardego G w obligate i zobowiązanie łączy je łatwiej niż miękki dźwięk G w oblige.

Ale to tylko moje myślenie, więc z pewnością jest otwarte na argumenty, w zależności od twojego źródła.

Streszczenie

Nie będziesz często używać słowa „zobowiązany” lub „zobowiązany” w swoim piśmie.

Ale kiedy to zrobisz, masz wybór.

W większości sytuacji czasownik „zobowiązywać” i rzeczownik „obowiązek” są prawdopodobnie najbardziej odpowiednimi słowami.

Ale jeśli masz pewność, że istnieje zobowiązanie umowne lub prawne, możesz użyć zobowiązania.

To bardziej wybór słownictwa niż ścisły punkt gramatyczny, taki jak przeszłość i minął.

Znając oba znaczenia, za każdym razem dokonasz właściwego wyboru.

Powiązana lektura: Dwutygodnik i dwumiesięcznik są bardzo mylące dla czytelników