Przewodnik po parafrazowaniu poezji z przykładami

Opublikowany: 2024-04-09

Parafrazowanie poezji jest powszechnym ćwiczeniem twórczym i akademickim, które pomaga lepiej zrozumieć formę sztuki. Parafrazowanie lub przepisanie wiersza jest często konieczne w przypadku esejów, artykułów naukowych, egzaminów lub innych tekstów akademickich w celu analizy lub wykazania zrozumienia oryginalnego dzieła.

Poezja jest zwodniczo złożona, ponieważ zazwyczaj składa się z tak krótkich tekstów. Słowa i znaki interpunkcyjne są używane oszczędnie, a urządzenia takie jak liczba sylab, dźwięk i rym często odgrywają większą rolę niż w innych pismach. Umiejętność napisania wiersza wymaga pewnych umiejętności, a parafrazowanie wiersza nie różni się od tego.

Uchwycenie istoty wersetu poetyckiego nie jest łatwym zadaniem, dlatego w tym artykule wyjaśniamy, jak sparafrazować wiersz i oferujemy techniki, narzędzia i przykłady na dobry początek.

Pracuj mądrzej dzięki Grammarly
Partner w pisaniu AI dla każdego, kto ma pracę do wykonania

Co to jest parafraza poezji?

Parafrazowanie wiersza to przepisywanie poezji własnymi słowami, zwracając uwagę na dobór słów, rytm, rymowanie i inne środki poetyckie.

Istnieją dwa sposoby parafrazowania wiersza:

  • Opisz szczegółowo wiersz, używając prozy lub tekstu niepoetyckiego, aby dać czytelnikom poczucie, jaki jest oryginał. Uczniowie stosują tę metodę parafrazowania w przypadku zadań akademickich, które wymagają zarówno bezpośrednich cytatów, jak i parafrazowanej prozy w celu analizy wiersza.
  • Przepisz wiersz wiersz po wersie lub strofę po zwrotce w stylu poetyckim, zachowując idee, motywy i strukturę oryginału, ale używając nowych słów i metafor. Parafrazowanie wiersza w ten sposób może nauczyć początkujących poetów zaawansowanych technik i działa jako pomocna praktyka twórcza.

Bez względu na to, jakiej metody użyjesz, nadal potrzebujesz odpowiednich cytatów, jeśli korzystasz z pomysłów kogoś innego – nawet jeśli używasz własnego sformułowania.

Podsumowanie wierszy a parafraza wierszy

Podsumowując wiersze, bierzesz cały utwór lub duże fragmenty utworu i opisujesz je zwięźle. Na przykład dwustronicowy wiersz można streścić w zaledwie kilku zdaniach. I odwrotnie, parafraza wiersza ma mniej więcej tę samą długość i zawiera ten sam poziom szczegółowości, co część, którą przepisujesz.

Parafrazując przykładowy wiersz

Oryginalny wiersz

„Nadzieja” (znana także jako „Nadzieja” to coś z piórami”) Emily Dickinson

„Nadzieja” to istota z piórami, która przysiada w duszy,i śpiewa melodię bez słów,i nigdy się nie kończy,i najsłodsza jest w wichurze;I bolesna musi być burza, która może powalić małego ptaszka, który ogrzał tak wielu.Słyszałem to w najzimniejszej krainiei na najdziwniejszym morzu;Jednak nigdy, w skrajnych przypadkach,nie poprosiło mnie o okruszek.

Parafraza prozy

W pierwszej zwrotce Dickinson porównuje koncepcję nadziei do ptaka, który nieustannie śpiewa i siedzi na szczycie naszej duszy, a nie na drzewie.Druga zwrotka kontynuuje analogię, ukazując trwałość nadziei, opisując rzadki rodzaj burzy, która może uciszyć tego ptaka, podkreślając jednocześnie pozytywny wpływ, jaki nadzieja wywarła na wielu ludzi.Trzecia i ostatnia zwrotka kończy się z perspektywy pierwszej osoby, gdyż autorka przyznaje, że ona również czuje nadzieję i wyraża pozorne poczucie wdzięczności za to, że nadzieja nie wymaga wysiłku i jest darmowa (Dickinson, 1891).

Poetycka parafraza

Nadzieja jest jak szczęśliwy ptak i pielęgnuje nasze dusze.Śpiewa ptasie pieśni i melodie, a ten śpiew nigdy się nie kończy [...] (Dickinsona, 1891)

Dlaczego parafraza wiersza różni się od innych parafrazowań

Niezależnie od tego, jaki rodzaj poezji parafrazujesz, musisz zwracać szczególną uwagę na szczegóły. Parafrazowanie poezji wymaga czegoś więcej niż tylko zamiany słów na synonimy — trzeba także wziąć pod uwagę ton, nastrój, a nawet dźwięki lub liczbę sylab.

Podczas gdy inne parafrazy skupiają się bardziej na doborze i kolejności słów, parafrazowanie poezji przynosi korzyści, skupiając się na abstrakcyjnych elementach, takich jak ton czy atmosfera. Spróbuj wyizolować nadrzędne znaczenie oryginalnego wiersza i zidentyfikować jego kluczowe tematy, metafory i inne środki literackie.

Przewodnik krok po kroku dotyczący parafrazowania wiersza

1 Przeczytaj wiersz kilka razy, aby go w pełni zrozumieć.

Zanim zaczniesz przepisywać wiersze, ważne jest, aby poznać je od podszewki. Czytaj i czytaj wiersz ponownie, aby dowiedzieć się o nim wszystkiego, co możesz, zwłaszcza o jego elementach literackich i strukturze. Pomocne jest także robienie notatek, z których będziesz mógł skorzystać później.

2 Przedstaw główne elementy literackie.

Czytając wiersz, spróbuj zidentyfikować elementy literackie, których używa poeta: tematy, wydarzenia, obrazy, metafory, motywy, strukturę itp. Te środki literackie przydadzą się, gdy zaczniesz parafrazować.

3 Przepisz lub opisz wiersz z pamięci.

Rozpoczęcie parafrazowania może być trudne, zwłaszcza gdy oryginał znajduje się tuż obok. Pomocną strategią jest przepisanie lub opisanie wiersza z pamięci. To wyzwanie dla ciebie, aby wymyślić zupełnie nowe sformułowania opisujące wiersz, ponieważ prawdopodobnie nie będziesz pamiętał oryginalnego słowa w słowo.

4 Przeczytaj ponownie wiersz i uzupełnij brakujące części lub popraw nieścisłości.

Przepisywanie z pamięci może pomóc w pobudzeniu kreatywności, ale nie powinno to być produktu końcowego. Istnieje prawdopodobieństwo, że przegapiłeś kilka kluczowych fragmentów oryginału lub popełniłeś drobne błędy wymagające naprawy. W obu przypadkach spójrz jeszcze raz na wiersz, aby znaleźć jakieś problemy z parafrazą.

Jeśli masz problemy z niektórymi fragmentami przeformułowania, możesz także zwrócić się do przeróbek AI Grammarly, aby uzyskać sugestie dotyczące nowego sformułowania. Bezpłatne narzędzie do parafrazowania Grammarly pobiera dowolny fragment o długości poniżej 500 znaków i oferuje kilka opcji parafrazowania dla inspiracji.

5 Powtórz sparafrazowany wiersz.

Podobnie jak w przypadku innych tekstów, ostatnim krokiem jest sprawdzenie i korekta Twojej pracy. Użyj Gramatyki, aby sprawdzić przejrzystość, zwięzłość, poprawność gramatyczną i nie tylko.

Parafrazowanie wiersza – często zadawane pytania

Czy parafrazując poezję, trzeba zachować tę samą strukturę?

Nie, możesz sparafrazować wiersz prozą, nie martwiąc się o wersety, rymowanie czy zwrotki. Jednak przepisywanie wierszy wiersz po wierszu jest świetną praktyką twórczego pisania, chociaż nie jest to konieczne w przypadku formalnego pisania.

Jak wskazujesz oryginalne wersety lub zwrotki podczas przepisywania wierszy?

Jeśli parafrazujesz pojedynczy wers w wierszu, możesz odwołać się do niego po numerze wersu. Zwrotki są nieco trudniejsze, ponieważ zwykle nie są numerowane, ale nadal możesz bezpośrednio określić, do której zwrotki się odnosisz, na przykład w przypadku „drugiej zwrotki” lub „strofy 2”.

Jak powołujesz się na źródła, przeredagowując wiersze?

Niezależnie od tego, czy przepisujesz wiersze, opisujesz je, czy też bezpośrednio cytujesz, potrzebujesz zarówno cytatu w tekście, jak i pełnego cytatu. Cytat w tekście to zazwyczaj cytat w nawiasie, zawierający nazwisko autora, datę publikacji lub numer strony umieszczony w nawiasie na końcu fragmentu. Pełny cytat znajduje się w bibliografii na końcu pracy.