Parataksja i hipotaksja: jak grecki czyni cię lepszym pisarzem

Moje doświadczenie w szkole podstawowej obejmowało trzy lata łaciny w klasie od czwartej do szóstej. Wierzcie lub nie, ale nauka języka rzeczywiście przydała się, gdy w gimnazjum pojawił się francuski.

Przydaje się również przy rozkładaniu terminów literackich, z których wiele ma swoje źródła w łacinie lub grecku. Dzisiejsze greckie słowa: parataksja i hipotaksja.

Szpilka

Co to jest parataksja

Parataksja to praktyka łączenia serii krótkich, zwięzłych zdań ze zwrotami, które idą w parze, ale nie są od siebie zależne.

Parataksa jest również definiowana jako ta kombinacja całkowicie bez spójników. Pamiętasz asyndeton? Parataksja nie różni się zbytnio, gdy jest zaimplementowana bez spójników.

Słynne „Veni, vidi, vici” Juliusza Cezara, choć objęte parasolem asyndetonu, również można zidentyfikować jako parataksję. Wszystkie te klauzule są kompletnymi myślami, niezależnymi od siebie. Bardziej skomplikowana wersja istnieje w Czekając na Godota Samuela Becketta:

na zewnątrz . . . w ten świat. . . ten świat . . . maleńka rzecz. . . przed czasem. . . w boga dla… . . co? . . dziewczyna? . . TAk . . . mała dziewczynka. . . zaangażowany w to . . . się w to. . . przed jej czasem. . . zapomniana dziura o nazwie . . . nazywa się . . . bez znaczenia . . . rodzice nieznani. . . niespotykane . . . on zniknął. . . rzadkie powietrze. . . ledwie zapiął spodnie. . . ona podobnie. . . osiem miesięcy później. . . prawie do kleszcza. . . więc nie ma miłości. . . oszczędziłem tego. . . nie ma miłości takiej jaka zwykle wyładowana na . . . oniemiałe niemowlę. . . w domu . . . nie . . . ani w ogóle o to chodzi. . . żadnej miłości . . . na każdym kolejnym etapie…..

Kiedy parataksja jest realizowana, jak w pracy Becketta, efektem jest tok myśli lub narracja strumienia świadomości. Żadna z klauzul ani fraz nie ma pierwszeństwa przed innymi, a nawet jeśli czytelnik nie czyta słów, efekt jest nadal obecny i istnieje zrozumienie, że publiczność jest w umyśle bohatera, obserwując przepływające myśli . Dodatkowo, ponieważ frazom nie nada się priorytetu ani określonego połączenia, od czytelnika zależy uzupełnienie brakujących połączeń.

Co to jest hipotaksja

Z drugiej strony hipotaksja nadaje porządek i strukturę klauzulom oraz ustala poziom ważności każdej klauzuli w zdaniu. Daje to również czytelnikowi wskazówkę, na czym powinien się skupić. Połączenia są jawnie rysowane, bez jednej klauzuli druga nie miałaby sensu. Dlatego klauzule te są od siebie zależne.

Dobry przykład hipotaksji można znaleźć w „Notatkach rodzimego syna” Jamesa Baldwina:

Kiedy miałem około dziewięciu lub dziesięciu lat napisałem sztukę wyreżyserowaną przez młodą białą nauczycielkę, kobietę, która wtedy zainteresowała się mną, dała mi książki do przeczytania i aby potwierdzić moje teatralne zacięcie, zdecydowała zabrał mnie do obejrzenia tego, co nieco nietaktownie nazwała „prawdziwymi” sztukami.

Różnica między parataksją a hipotaksją

Parataksja ma tendencję do tworzenia narracji typu strumienia świadomości z kilkoma niezależnymi myślami. Z drugiej strony hipotaksja buduje kilka zależnych klauzul na sobie, tworząc jedną kompletną myśl.

Jeśli chcesz, aby Twój czytelnik zachował czujność i był na bieżąco z tym, co dzieje się w Twojej historii, hipotaksja może być dobrym rozwiązaniem. Jeśli jednak piszesz poezję lub luźną prozę, która może nie mieć pilnego punktu odniesienia, pobaw się parataksą. Możesz cieszyć się ścieżką, na której skończysz.

Jako pisarz wolisz parataksję czy hipotaksję? A co z czytelnikiem? Daj nam znać w komentarzach.