Korekta polityczna: jak zaczęły się słowa „PC” i „odzyskane”

Każde wyszukiwanie w Google News hasła „poprawność polityczna” przyniesie trzy ogólne grupy wyników: artykuły krytykujące tę lub inną osobę publiczną za brak politycznie poprawnego dyskursu, artykuły naukowe opisujące, dlaczego „policja PC” rujnuje wolność słowa oraz artykuły omawiające, czy pewne działania lub wzorce mowy są „poprawne politycznie”.

Podczas gdy eksperci sieciowi i autorzy artykułów naukowych poświęcają dużo energii na debaty, czy terminy lub sposoby użycia są na PC, lub potępiają pewne liczby za używanie lub unikanie języka PC, nie ma tak wielu dyskusji na temat historii języka poprawnego politycznie. Dlaczego niektórzy anglojęzyczni odróżniają odpowiednie terminy od oszczerstw, obelg i problematycznych figur retorycznych? Ponadto, co to znaczy, gdy inni anglojęzyczni mówią, że „odzyskują” lub „ponownie przywłaszczają” słowo?

Czym jest język politycznie poprawny?

Rozpocznijmy tę dyskusję na temat poprawności politycznej od roboczej definicji „poprawności politycznej”, która wykracza poza „zasadę PC” z South Park. Zgodnie z definicją Merriam-Webster oznacza to,

zgadzając się z ideą, że ludzie powinni uważać, aby nie używać języka lub zachowywać się w sposób, który mógłby obrazić określoną grupę ludzi.

Jak widać z tej definicji, poprawność polityczna zaczyna się od przekonania o używaniu inkluzywnego języka — słów i wyrażeń, które historycznie nie były używane do poniżania, umniejszania lub obrażania żadnej konkretnej grupy ludzi. Osoba mówiąca po angielsku, która nie wierzy w używanie języka inkluzywnego, prawdopodobnie nie jest też zwolennikiem poprawności politycznej.

Chociaż prawdą jest, że inkluzywny język to coś więcej niż poprawność polityczna, jednym z największych nieporozumień na temat języka PC jest to, że jest to nowe zjawisko. Harvard Political Review prześledziło historię wyrażenia „politycznie poprawny” i stwierdził, że termin ten jest używany od XVIII wieku, chociaż jego obecne znaczenie nabrało dopiero w latach sześćdziesiątych. W latach 60. partie polityczne w Stanach Zjednoczonych debatowały nad tym, czy działania, polityka i język są „poprawne”, z proceduralnymi, niemal klinicznymi konotacjami. Kolejna zmiana użycia nastąpiła w latach 90., kiedy „PC” zaczął nabierać negatywnych konotacji dla niektórych partii politycznych w USA, mimo że został z całego serca przyjęty przez inne. Dzisiaj „politycznie poprawny” może być używany w wielu kontekstach, od debat, które nawiązują do dyskusji o procedurach politycznych, po potępienie wszelkich ograniczeń wypowiedzi.

(Krótka) historia ponownego zawłaszczenia

Oczywiście, jeśli jakaś osoba lub grupa uzna słowo za niepoprawne politycznie, to kto decyduje, czy i kiedy należy je ponownie użyć? W tym miejscu ponowne zawłaszczenie i odzyskanie języka wkracza w krajobraz komputerów PC. I podobnie jak sama poprawność polityczna, mają one długą historię akademicką.

„Rekultywacja” (lub pokrewny termin „przywłaszczenie”) jest używany w dziedzinie nauk społecznych od połowy lat 60., często w odniesieniu do aktywów materialnych utraconych przez określone grupy (ziemia, zasoby naturalne) lub zwyczajów kulturowych uważanych za utracone (tradycje, język). Chociaż jego oficjalna definicja różni się w zależności od zastosowania, „ponowne zawłaszczenie” polega na tym, że grupa przywraca pomysł, zwyczaj lub przedmiot, który kiedyś był używany przez innych, w sposób postrzegany przez grupę jako negatywny lub krzywdzący. Na przykład określenie „queer” zostało odzyskane przez niektórych członków społeczności LGBTIA+ w latach 90., kiedy to dawne oszczerstwo zaczęło nabierać nowego znaczenia jako identyfikator płciowy lub płciowy.

Jeśli spojrzysz na poniższy wykres Google Ngram, zauważysz, że częstotliwość słowa „odzyskiwanie” pozostaje niska, ale stała w książkach drukowanych od początku 1910 roku. Jednak bardziej aktywne „odzyskiwanie” zaczęło zyskiwać na popularności w latach sześćdziesiątych, wyprzedzając swojego akademickiego poprzednika w połowie lat dziewięćdziesiątych. Ponadto „problematyczny”, termin często rzucany na słowa uznane za nieodpowiednie ze względu na ich uwłaczający lub uprzedzający charakter, gwałtownie zyskał popularność od lat 70., a szczyt osiągnął pod koniec lat 90.

Wydawałoby się więc, że w miarę jak poprawność polityczna nabierała w latach 60. i 90. nowego znaczenia, dyskusja o rekultywacji lub przywłaszczeniu języka w podobny sposób budziła zainteresowanie opinii publicznej. Ale co ta historia ma wspólnego z dzisiejszym stanem PC i odzyskanym dyskursem?

Czym jest „odzyskiwanie” słowa?

Chociaż wiele grup odzyskało słowa lub wyrażenia, oto, co sieć edukacji gejów, lesbijek i heteroseksualistów ma do powiedzenia na temat odzyskanego języka:

W miarę rozwoju języka niektóre jednostki i społeczności wybierają identyfikowanie się z terminami, które wcześniej były używane jako oszczerstwa przeciwko nim. Te słowa są „odzyskiwane” i otrzymują nowe znaczenie, często przesycone poczuciem dumy i odporności. Przykłady obejmują między innymi „queer”, „lesby” i „tranny”. Należy pamiętać, że tożsamość jest niepowtarzalna dla każdej osoby; nie wszyscy członkowie społeczności chętnie akceptują użycie odzyskanych słów, ponieważ wciąż mogą uznać je za obraźliwe i krzywdzące.

Ta definicja i inne podobne istnieją w wielu grupach, które obecnie pracują nad „odzyskaniem” pewnych słów uznanych kiedyś za obraźliwe lub politycznie niepoprawne. Powyższe przykłady są specyficzne dla społeczności LGBTQIA+, która przez lata odzyskała wiele słów. Odwzorowuje się jednak na szerszy trend nakreślony przez definicję słowa „reclaim” Merriam-Webster:

odzyskać (coś, co zostało zgubione lub zabrane)

Ale dlaczego miałbyś chcieć „odzyskać” coś, co kiedyś było używane do degradacji twojej tożsamości?

Według Tony'ego Thorne'a, kuratora archiwum Slang and New Language w Kings College, jest to prosta kwestia kontroli. Jeśli kontrolujesz język, możesz kontrolować narrację o swojej grupie. Jak mówi: „Ponowne zawłaszczanie obelg etnicznych i seksualnych zaczyna się jako akt brawury przez kilku uciskanych, a następnie może stać się mechanizmem wzmacniającym dla znacznie szerszej społeczności”. Zgodnie z tym rozumowaniem odzyskanie potencjalnie negatywnego słowa, takiego jak „queer”, może pomóc członkom społeczności LGBTIA+ poczuć się, jakby zmienili narrację o tożsamości seksualnej lub płciowej. Może również pozwolić angielskiemu na ponowne użycie niegdyś niepoprawnych politycznie słów jako pozytywnych haseł dla niektórych zainteresowanych osób lub grup. Jak jednak GLSEN wspomina powyżej, osoby spoza tych zmarginalizowanych grup powinny zachować ostrożność podczas używania odzyskanych słów, ponieważ mogą one nadal być obraźliwe dla niektórych osób, nawet jeśli ich definicje i sposób użycia szybko się zmieniają.

angielski ewoluuje

Niezależnie od tego, czy osobiście myślimy o poprawności politycznej, czy o odzyskaniu języka, jest jeden fakt, który wszyscy anglojęzyczni muszą przyznać – angielski ewoluuje. Każdy pedant gramatyczny, który twierdzi, że angielski zestaw reguł jest statyczny, potrzebuje delikatnej lekcji historii; Angielski zawsze się zmieniał i zawsze będzie.

Tak więc, niezależnie od tego, czy Internet imploduje z powodu debaty na temat komputerów, czy nie, anglojęzyczni będą nadal zmieniać zasady dotyczące akceptowanych terminów i używania przez niektóre grupy. Kiedy nie masz pewności co do potencjalnie obciążonego terminu, warto zapytać członków pewnych grup, jakie słowa preferują. Jeśli nie jest to możliwe, może również pomóc w uniknięciu nowych lub zmieniających się słów, których nie jesteś do końca pewien, jak ich użyć.

Oczywiście nie wszyscy zgadzają się, że politycznie poprawny język jest ważny. Ale pozwólcie mi wezwać nas wszystkich, abyśmy poświęcili dziesięć sekund na zastanowienie się, jak nasze słowa mogą wpłynąć na innych. Postarajmy się wszyscy bardziej, aby internet stał się miejscem bardziej inkluzywnym. Być może uda nam się stworzyć przyszły stan języka angielskiego, który pozwoli ludziom definiować siebie w dowolny sposób, w terminach, które uznają za stosowne. Jeśli te warunki zostaną zaakceptowane przez szerszą anglojęzyczną publiczność, świetnie! Jeśli nie, być może powinniśmy pozwolić, by wcześniej niesłyszane głosy przedstawiły się własnymi słowami.

Na koniec, tym, którzy nie lubią poprawności politycznej i odzyskanych słów, porozmawiajmy o tym! Zostaw komentarz poniżej, aby kontynuować dyskurs na temat tego trendu językowego.