Gry słowne jako narzędzie literackie z przykładami

Załóżmy, że masz kontrowersyjne zdanie na temat lata (np., że nie jest to najlepsza pora roku). Możesz żartobliwie przekazać tę wiadomość, nazywając ją „ gorącym ujęciem”. Rozumiesz ? Bo lato jest gorące, a gorące ujęcie to opinia kontrowersyjna. . .

Nie ma problemu, jeśli przewracasz oczami; większość ludzi tak robi, gdy spotykają się z kalamburem. To część zabawy.

Gra słów to żart oparty na grze homofonów , słów, które brzmią tak samo, ale mają różne znaczenia. Pisemne kalambury są najczęściej używane w sposób humorystyczny, aby wywołać „ żartobliwy ” ton, ale można ich również użyć, aby poprawić interpretację czytelnika, pochwalić się sprytnym użyciem języka lub wywołać ironię .

Jak działają kalambury?

Choć mogą się wydawać głupie, gry słowne są zaskakująco złożonym zadaniem umysłowym. Naukowcy z Uniwersytetu Windsor w Ontario przeprowadzili badanie , które wykazało, że do rozszyfrowania kalamburu potrzebny jest podział pracy między lewą i prawą półkulą mózgu. Najpierw lewa półkula – strona, której zadaniem jest analiza językowa – musi zinterpretować słowo i zatrzymać się na jego użyciu, a następnie prawa półkula przejmuje kontrolę, aby zrozumieć żart. Aby gra słów trafiła w sedno, obie strony mózgu muszą szybko się ze sobą porozumieć i wywołać uśmieszek, westchnienie, chichot lub przewrócenie oczami, na jakie zasługuje gra słów.

Oznacza to, że gry słowne zużywają dużo siły intelektualnej i jest to jeden z powodów, dla których nie można ich spisać na straty jako zwykłego materiałuna żarty dla taty.

Kiedy używa się kalamburów?

Skłonienie czytelnika do zastanowienia się dwa razy nad danym zwrotem oznacza, że ​​spędzi w tym momencie więcej czasu i, miejmy nadzieję, zapamięta go lepiej. Na przykład istnieje niezliczona ilość książek i seminariów na temat finansów osobistych zatytułowanych Making Cents, gra słów nawiązująca do słowacenty, ponieważ zarabianie centów (monetarnie) ma (logiczny) sens. Mieć sens?

To powiedziawszy, ponieważ gra słów powoduje, że czytelnik zatrzymuje się, powinieneś rozważyć, czy jest to gra słów, dla której warto się zatrzymać. Jeśli stale przerywasz tempo utworu ze względu na grę słów, czytelnik może być bardziej zirytowany niż zachwycony.

Gry słów można również używać do nawiązania do trwającego żartu. W programie telewizyjnymArrested Developmentczęsto żartuje się, że za każdym razem, gdy rodzina jest potajemnie inwigilowana, obecna jest firma ze słowemblendinw tytule. W jednym odcinku jest to ciężarówka Blendin Mobile Pet Grooming, a w innym Blendin Electric Company. W jednej trzeciej jest to Blendin Catering. W tej grze słów użyto nazwy Blendin, która wymawiana na głos brzmi jakwmieszanie się, czyli dokładnie to, co próbowałaby zrobić tajna firma monitorująca. Oczywiście powtarzające się użycie tego słowa przez firmę wyróżnia je, dodając ironii całej sytuacji.

Jak zrobić grę słów

Gry słów zależą od tego, czy autor lub mówca celowo myli jedno słowo z drugim. Aby gra słów zadziałała, autor musi zadbać o dwie rzeczy:

1 Materiał źródłowy jest jasny. Powinno być oczywiste, dlaczegoobasłowa działają w tym kontekście. Jeśli wyjaśnienie gry słów jest zbyt trudne, prawdopodobnie nie jest ona warta tej gry słów.

2 Ta gra słów dodaje wartości czytelnikowi. Trudniej to ocenić, ale spróbuj ocenić, czy zmienione znaczenie kalamburu dodaje sytuacji humoru, ironii lub powagi.

Język angielski jest pełen homofonów, co stwarza mnóstwo okazji do tworzenia przypadkowych kalamburów. Wyrażenie „bez zamierzonej gry słownej” oznacza, że ​​mówiący stworzył grę słów w sposób niezamierzony i jest szczególnie przydatne, gdy sytuacja nie wymaga humoru lub gra słów nie wywołała oczekiwanego efektu.

Jaka jest różnica między grą słów a żartem?

Gry słowne opierają się na grze słów , podczas gdy dowcipy mogą przyjmować różne konfiguracje i struktury narracyjne. Co więcej, żarty zawsze mają na celu wywołanie humoru, podczas gdy kalambury mogą być czasami używane jako środki retoryczne lub w celu wywołania ironii, a nie komedii. Żarty są większą kategorią z tych dwóch i obejmują większość kalamburów. Dlatego większość kalamburów to żarty, ale większość dowcipów to nie kalambury.

Inne środki literackie , których podstawą jest gra słów, to oksymorony , wyrażenia wykorzystujące sprzeczne słowa w celu wygenerowania znaczenia, oraz podwójne znaczenia , czyli słowa używane dokładnie ze względu na ich wielorakie znaczenie.

Gry słowne wRomeo i Julii

Gry słowne mogą sprawić, że pisanie będzie dość trudne, dlatego najlepiej używać ich oszczędnie. Ale to nie znaczy, że powinieneś rezygnować z kalamburów. Jeden z największych pisarzy wszech czasów – William Szekspir – słynął z upiększania swoich stron kalamburami.

W akcie I, scenie IV, wymiana zdań pomiędzy Romeem i Mercutio gra słów na temat pojęć ciężkiego i lekkiego:

Romeo:Daj mi pochodnię; Nie jestem zwolennikiem takiej włóczęgi. Ponieważ jestem ciężki, zniosęświatło.

Mercutio:Nie, kochany Romeo, musimy cię zatańczyć.

Romeo:Nie ja, uwierz mi. Masz buty do tańca

Ze zwinnymipodeszwami. Mamduszęołowianą

Wbija mnie w ziemię i nie mogę się ruszyć.

W tej wymianie zdań Romeo bawi się słowem „światło”. Mówiąc to, ma na myśli zarówno pochodnię, o którą prosił, jak i poczucie nieważkości, którego mu brakuje. Po naleganiu Mercutio, aby zatańczyli, Romeo odpowiada kolejną grą słów, wykorzystując homonimy „podeszwa” i „dusza”. Na piśmie widzimy różnicę między słowami, ale kiedy słowa są wymawiane, odbiorca słyszy to samo słowo powtórzone dwukrotnie, aczkolwiek w dwóch różnych znaczeniach.

W dalszej części sztuki, w akcie III, scena I, rozmowny przyjaciel Romea, Mercutio, zadał śmiertelne rany. Mówi Romeowi: „Zapytaj mnie jutro, a znajdziesz dla mnie poważnego człowieka. Zapewniam, że jestem napalony na ten świat. W swoich ostatnich chwilach Mercutio rzuca ostatnią grą słów, używając słowa „grób”. „Grób” to homofon – może odnosić się do bycia poważnym lub do dziury, w której leży martwe ciało. Mercutio, świadomy swojego losu, uznaje, że jutro będzie zarówno ciałem w grobie, jak i w bardzo poważnym stanie (śmierć).

Inne przykłady kalamburów w literaturze

Autor Lewis Carroll był mistrzem gry słów. W swoich wywróconych do góry nogami Alicji w Krainie Czarówhojnie używał kalamburów, wywołując zamieszanie i nieporozumienia .

„Widzisz, że Ziemia obraca się wokół własnejosi w ciągu dwudziestu czterech godzin”– „A propossiekier”, zawołała księżna, „odetnij jej głowę!”

„Moja historiajest długa i smutna!” — spytała Mysz, zwracając się do Alicji i wzdychając.„To z pewnością długiogon” – stwierdziła Alicja, patrząc ze zdumieniem na ogon Myszy; – Ale dlaczego nazywasz to smutnym?

„A ile godzin dziennie miałeślekcje?” – zapytała Alicja, spiesząc się ze zmianą tematu.„Dziesięć godzin pierwszego dnia” – powiedział Mock Turtle, „dziewięć godzin następnego i tak dalej”.

„Co za ciekawy plan!” zawołała Alicja.„Dlatego nazywa się je lekcjami” – zauważył Gryf – „ponieważzmniejszają sięz dnia na dzień”.

Oscar Wilde zasłynął także ze stosowania kalamburów. Jedna z jego najsłynniejszych sztuk, „Być poważnym na serio”, ma najbardziej znaczącą grę słów już w samym tytule. Spektakl opowiada o serii postaci, które udają kogoś o imieniu Earnest. Słowo „poważny”jest zarówno nazwą, jak i cechą szczerości.

Przykłady kalamburów w popkulturze

W latach 80. i 90. aktor Arnold Schwarzenegger rozsławił trop z filmów akcji zwany „kalamburem po zabójstwie”. W chwili, gdy bohater zabije wroga, rzuca żartem. Na przykład wBohater ostatniej akcji, kiedy zabija swojego wroga, wysadzając ciężarówkę z lodami, mówi: „Właśnie gooblodziłem. . . ułożyćfrazę.”

W nazwach można również znaleźć kalambury, które wskazują coś na temat tej postaci. Harley Quinn, postać ze świata DC Comics, to gra słów będąca połączeniem słowaarlekin. Historycznie rzecz biorąc, arlekin to beztroski oszust o diabelsko-romantycznym zabarwieniu. Harley Quinn, postać, wykazuje wszystkie te cechy.

Najlepszym sposobem na myślenie o kalamburach w formie pisemnej jest potraktowanie ich jako mrugnięcie okiem do czytelnika. To bezczelny moment – ​​krótka przerwa na spryt. Czasami odnoszą sukcesy; często tak nie jest, ale jęk nieudanej gry słów może sam w sobie być zamierzonym efektem. Eksperymentowanie z kalamburami nie zaszkodzi, więc spróbuj. Praktyka sprawi, że w mgnieniu oka staniesz się ekspertem.

Często zadawane pytania dotyczące kalamburu

Co to jest gra słów?

Gra słów to forma gry słów oparta na homofonach, czyli słowach, które brzmią lub wyglądają tak samo, ale mają różne znaczenia. Na przykład kontrowersyjną opinię na temat lata można nazwać „gorącym ujęciem”.

Jak działa gra słów?

Gra słów polega na chwilowym dezorientowaniu słuchacza i zmuszaniu go do głębszego zastanowienia się nad wyborem słowa.

Jakie są różne rodzaje kalamburów?

Istnieją trzy podstawowe typy kalamburów. Gry słów homofonicznych opierają się na słowach, które brzmią tak samo, ale mają różne znaczenia. Złożone kalambury łączą wiele kalamburów w jedno stwierdzenie lub żart. Rekurencyjne kalambury polegają na zrozumieniu pierwszej połowy żartu, aby zrozumieć drugą.

Jakie są synonimy gry słów?

Synonimy dla gry słów to „żart” i „podwójne znaczenie”. Żarty to szersza kategoria obejmująca kalambury, podczas gdy dwuznaki to węższa forma kalamburu.