Cudzysłów

• Używamy cudzysłowów z bezpośrednimi cytatami, z tytułami niektórych dzieł, aby zasugerować alternatywne znaczenia i zapisać słowa jako słowa.
• Cytaty blokowe nie są ujęte w cudzysłów.
• Cytowany tekst jest pisany wielką literą, jeśli cytujesz całe zdanie, a nie wielkimi literami, jeśli cytujesz fragment.

Czy przecinki i kropki znajdują się wewnątrz lub na zewnątrz cudzysłowów?

• W amerykańskim angielskim przecinki i kropki zawsze znajdują się w cudzysłowie; myślniki, dwukropki i średniki prawie zawsze wychodzą poza cudzysłowy; Znaki zapytania i wykrzykniki czasami wchodzą do środka, czasami pozostają na zewnątrz.

Kiedy używać cudzysłowów

Znaki cudzysłowu są używane, gdy chcesz użyć cudzych słów w swoim piśmie. Załóżmy, że chcesz napisać o czymś, co powiedział znajomy. Możesz to zrobić tak:

Możesz pisać o tym samym bez użycia cudzysłowów, z kilkoma zmianami:

Pierwsze zdanie zawiera cytat bezpośredni , w którym podajesz dokładnie te słowa, których użył Jan. Drugie zdanie zawiera pośredni cytat , który jest sparafrazowaną wersją tego, co powiedział Jan. Cudzysłów używa się tylko w cudzysłowach bezpośrednich.

Ta zasada dotyczy nie tylko mowy. Jeśli cytujesz źródło pisane, nadal powinieneś umieścić cytat w cudzysłowie, chyba że planujesz go parafrazować.

Notowania wstępne i blokowe

Bezpośrednie cytaty występują w dwóch różnych formach: docierającej i blokowej. Cytaty wprowadzające są krótsze i mają taki sam format, jak otaczający je tekst. Cytaty blokowe to długie cytaty oddzielone od otaczającego tekstu. Zwykle pojawiają się jako osobny akapit (lub seria akapitów) z inną czcionką, zmianą odstępów między wierszami lub szerszym marginesem. W każdym razie cudzysłowy blokowe nie potrzebują cudzysłowów, aby oddzielić je od pozostałego tekstu, mimo że są to cudzysłowy bezpośrednie.

A jeśli zastanawiasz się, jak długo musi trwać cytat, aby był cytatem blokowym, różni się on w zależności od przewodnika po stylu. Jeśli musisz postępować zgodnie z przewodnikiem stylu, powinieneś sprawdzić najlepsze praktyki. Jeśli nie musisz przestrzegać wskazówek dotyczących stylu, ustal własną zasadę (np. pięć wierszy tekstu tworzy cytat blokowy) i trzymaj się jej.

Zasady dotyczące cudzysłowów

Pierwszą zasadą korzystania z cytatów jest to, że po otwarciu muszą zostać zamknięte. Osoba czytająca Twoją pracę musi wiedzieć, gdzie cytat się zaczyna i gdzie kończy. Ale to jest łatwe. A co z niektórymi trudniejszymi zasadami dotyczącymi cudzysłowów?

Notowania i kapitalizacja

Czasami tekst w cudzysłowie jest pisany wielką literą, innym razem nie. Wielkość liter w cytowanym materiale zależy od samego materiału – jeśli cytujesz całe zdanie, powinieneś zaczynać cytat wielką literą , nawet jeśli cytat jest umieszczony w środku zdania:

Jeśli cytujesz frazę lub część zdania, nie zaczynaj cytatu wielką literą :

Jeśli dzielisz cytat na pół, aby wstawić nawias, nie powinieneś pisać drugiej części cytatu wielką literą :

Cudzysłów i inne znaki interpunkcyjne

Czy interpunkcja znajduje się w cudzysłowie, czy poza nim? To pytanie dotyczy głównie znaków interpunkcyjnych kończących zdanie — znaki interpunkcyjne, które wprowadzają cytat, nigdy nie są umieszczane w cudzysłowie.

Interpunkcja kończąca zdanie to zupełnie inna historia. W Stanach Zjednoczonych praktyczna zasada jest taka, że ​​przecinki i kropki zawsze znajdują się w cudzysłowie, a dwukropki i średniki (także myślniki) wychodzą na zewnątrz :

– Wczoraj w nocy była burza – powiedział Paul.

Peter jednak mu nie uwierzył. „Nie jestem pewien, czy to się dokładnie stało”.

Peter był świadomy tego, co nazwał „trójkątem słabości Pawła”: był na wpół głuchy, spał jak kłoda i miał skłonność do kłamstwa.

Paweł widział nadchodzącą kłótnię, więc mruknął tylko „Ale ja to widziałem”; to miała być długa noc, a on nie chciał zaczynać jej od walki.

Znaki zapytania i wykrzykniki mają swoje własne zasady.

Jeśli dotyczą cytowanego materiału, mieszczą się w cudzysłowie. Jeśli odnoszą się do całego zdania, wychodzą poza nie :

Sandy zapytał ich: „Dlaczego zawsze się kłócicie?”

Czy pies szczekał za każdym razem, gdy słyszał, jak Sandy mówi „Przynoszę obiad”?

Cytaty w cytatach

Więc teraz wiesz, jak radzić sobie z cudzysłowami, interpunkcją i wielkimi literami, ale co, jeśli cytat, który chcesz wziąć, zawiera już cudzysłowy? To też może się zdarzyć. Powiedzmy, że chcesz napisać bezpośredni cytat, w którym ktoś chwali swój ulubiony rozdział z jednej z książek o Harrym Potterze. Zrobiłbyś to w ten sposób?

„Pocałunek dementora” to mój ulubiony rozdział w całej serii – powiedział Tom.

To nie działa, prawda? Możesz nawet zmylić swój program do edycji tekstu. Ale jeśli zrobisz to w ten sposób, wszystko będzie wyglądało znacznie lepiej:

— „Pocałunek dementora” to mój ulubiony rozdział w całej serii — powiedział Tom.

Widzisz, jak to działało lepiej? Używamy pojedynczych cudzysłowów dla cytatów w cudzysłowie.

Inne zastosowania cudzysłowów: tytuły krótkich utworów, słowa jako słowa, cytaty przerażające

Oprócz umieszczania cudzysłowów cudzysłowy mają kilka innych zastosowań. W zależności od używanego przewodnika stylu możesz użyć cudzysłowów, aby podkreślić tytuły wszystkich typów kompozycji (zeszyt stylów AP) lub tylko krótkie kompozycje (większość innych przewodników stylu). Tytuły książek, albumów, czasopism, gazet i innych samodzielnych i większych dzieł są zwykle pisane kursywą. Wiersze, rozdziały, artykuły — mniejsze zbiory pracy lub zbiory pracy, które tworzą większy zbiór pracy — są wyróżnione cudzysłowami.

Możesz także użyć cudzysłowów, aby oznaczyć słowa używane jako słowa. Na przykład: „wdech” oznacza wdech. Znaki cudzysłowu wskazują, że mówisz o samym słowie, a nie o czynności, jaką jest wdech. Jednak często słyszysz, że lepiej jest pisać kursywą słowa używane jako słowa, niż umieszczać je w cudzysłowie — różne przewodniki stylistyczne mogą określać inne zasady.

Niektórzy pisarze umieszczają cytaty wokół słów, od których chcą się zdystansować. Użyte w ten sposób cudzysłowy są powszechnie nazywane cytatami przerażającymi lub cytatami drżącymi. Jest to sposób sugerowania, że ​​używasz terminu w nietypowy sposób lub że niekoniecznie go akceptujesz:

Cytaty przerażające są trochę jak cytaty z powietrza, a jeśli wiesz coś o cytatach z powietrza, wiesz, że należy ich używać z umiarem. To samo dotyczy cytatów przerażających.

Możesz zobaczyć znaki cudzysłowu zamiast nawiasów w tłumaczeniach. Możesz więc pisać tłumaczenia w ten sposób:

Powiedziała mu bonjour (dzień dobry), kiedy się spotkali.

Ale możesz też zrobić to w ten sposób:

Powiedziała mu bonjour , „dzień dobry”, kiedy się spotkali.

Pojedyncze cudzysłowy

Wspomnieliśmy już, że pojedyncze cudzysłowy mogą być używane dla cudzysłowów w cudzysłowie. Ale to nie wszystko, co mogą zrobić — można ich również używać zamiast nawiasów w przypadku tłumaczeń, ale w takim przypadku nie trzeba ich oddzielać przecinkami:

Powiedziała mu bonjour „dobry dzień”, kiedy się spotkali.

Wysoce specjalistyczne terminy w niektórych dziedzinach mogą być również zapisywane w pojedynczych cudzysłowach:

Wielu uczonych wciąż spiera się o „pragnienie” Lacana i jego implikacje.

Możesz również zobaczyć pojedyncze cudzysłowy zamiast podwójnych cudzysłowów w nagłówkach artykułów prasowych. I oczywiście wszystkie te zasady odnoszą się do amerykańskiego angielskiego — pojedyncze kontra podwójne cudzysłowy to zupełnie inna historia w brytyjskim angielskim.