Czy Szekspir jest ojcem języka angielskiego?

Czy Szekspir jest ojcem języka angielskiego? Niektórzy mówią, że jest, ponieważ ukuł tak wiele nowych słów. Jednak National Geographic ostrzega: „Prawie niemożliwe jest określenie z absolutną pewnością, kiedy słowo lub fraza zostało użyte po raz pierwszy – ani nawet komu przypisać je za stworzenie. W przypadku Szekspira wiele słów i fraz przypisywanych mu po prostu zadebiutowało w swoich współczesnych permutacjach w jego pismach i można je wywieść z dawnych form. Inne słowa i zwroty są rzeczywiście „oryginalne”, ponieważ są udokumentowane w pisemnych zapisach dopiero od Szekspira”. Inne wyrażenia to wyrażenia „faux Shakespeare”, które zgodnie z dowodami nie pochodzą od Szekspira. Przyjrzyjmy się niektórym najbardziej znaczącym wkładom Szekspira do języka angielskiego, a także kilku frazom, których zdecydowanie nie ukuł.

Wzbudzać

Pobudzenie, czyli przebudzenie lub poruszenie do działania, pojawia się w Henryku VI, części 2 i Hamlecie . Przed tymi dwiema sztukami forma tego słowa była w powszechnym użyciu .

Łuk-wow!

Jeśli nie jest ojcem języka angielskiego, być może można go nazwać ojcem onomatopei. Onomatopeja to tworzenie słowa z dźwięku. Szekspir robił to bardzo często. Oto jeden z jego najbardziej dźwiękowych fragmentów z Burzy :

ARIEL: Posłuchaj, posłuchaj! Łuk-wow. Psy stróżujące szczekają! Łuk-wow. Posłuchaj, posłuchaj! Słyszę napięcie kroczącego pieśniowego krzyku „kogut-diddle-dow!”

Zjedzony poza domem i domem

W Henryku IV, część 2 , który został opublikowany w 1600 roku, Mistress Quickly mówi: „Zjadł mnie poza domem iz domu; włożył całą moją majętność w swój tłusty brzuch, ale wydobędę trochę z tego, albo będę jeździł na tobie nocami jak klacz. Według The Phrase Finder wyrażenie to pojawiło się po raz pierwszy w Thesaurus Linguae Romanae Britannicae Thomasa Coopera prawie dwadzieścia lat wcześniej. Nawiasem mówiąc, definicja była „marnować i konsumować swoją substancję, pieniądze itp.”

Wykrzywiony

Radełkowany był powszechnym słowem oznaczającym wyboisty w czasach Szekspira. Nie zadowalał się normą w Measure for Measure . Zamiast tego zmienił zdanie, dając nam znajomy przymiotnik, którego używamy dzisiaj — sękaty .

Pośmiewisko

W Wesołych kumplach z Windsor jeden z bohaterów mówi: „Módlcie się, abyśmy nie byli pośmiewiskiem dla cudzych humorów; Pragnę cię w przyjaźni i w taki czy inny sposób sprawię, że cię zadośćuczynię”. Chociaż ludzie często przypisują to wyrażenie Szekspirowi, książka „ Odśwież swojego Szekspira” informuje nas, że tak naprawdę nie wymyślił tego wyrażenia. Szekspir napisał swoją sztukę pod koniec XVI wieku i opublikował ją w 1602. Co najmniej dwa inne wzmianki pochodzą z 1533 roku, jedno w An Other Boke Against Rastel Johna Fritha i drugie w An Apologie for Poetrie Sir Philipa Sidneya. Nikt jednak nie twierdzi, że Szekspir nie przyczynił się do popularności tego wyrażenia.

Menedżer

Zarówno w Utraconych pracach miłości , jednej z najwcześniejszych komedii Szekspira, jak iw Śnie nocy letniej , Shakespeare używa słowa manager . Po raz pierwszy słowo to zostało użyte jako rzeczownik.

Dziwni towarzysze

Dziwni towarzysze są nieprawdopodobnymi towarzyszami — ludźmi, których nie spodziewałbyś się ze sobą kojarzyć. Ponieważ nie ma wcześniejszego odnotowanego użycia tego wyrażenia, Szekspirowi przypisuje się wynalezienie go w tym wersie z Burzy : „Nieszczęście zapoznaje człowieka z dziwnymi towarzyszami”. W dzisiejszych czasach ludzie często stosują tę ideę do polityków, którzy zawierają nieoczekiwane sojusze, gdy mówią: „Polityka tworzy dziwnych towarzyszów”.

Słodycze dla Słodkich

Nie wszystkie wypowiedzi Szekspira zachowały swój pierwotny sens. Na przykład, gdy mąż daje żonie pudełko czekoladek, może uroczo wypowiedzieć to urocze zdanie. Jednak w Hamlecie to królowa daje słodycze słodyczy. Słodycze to bukiet pogrzebowy, który ofiarowuje Ofelii, która utonęła.

Szekspir wymyślił i spopularyzował więcej słów niż znajdziesz w tym artykule. Dlaczego nie wymienić ich wszystkich? Jest ich około 1700! Według Shakespeare-Online.com odważnie zamienił rzeczowniki w czasowniki, a czasowniki w przymiotniki. Połączył słowa, które nigdy wcześniej nie były ze sobą połączone. Dodał nowe przedrostki i przyrostki. Nawet całkowicie wymyślił kilka słów. Czy to wystarczy, by zasłużyć na miano „ojca języka angielskiego”? Ty będziesz sędzią. Jeśli potrzebujesz więcej dowodów, sprawdź tę listę słów, które zostały wymyślone lub spopularyzowane przez Szekspira.