Pojedyncze kontra podwójne cudzysłowy

W amerykańskim angielskim używamy podwójnego cudzysłowu („ ”) w większości sytuacji, a pojedynczego cudzysłowu („ ' ) tylko w przypadku cytatów w cudzysłowie lub niektórych tytułów w cudzysłowie. Innymi słowy, podwójne cudzysłowy są zwykle poprawne, chociaż stosowanie pojedynczych i podwójnych cudzysłowów w Anglii jest nieco inne.

Pozostaje jednak pytanie: kiedy dokładnie używasz podwójnych cudzysłowów, a kiedy pojedynczych? Poniżej wyjaśniamy zasady używania każdego z nich, a nawet omówimy różnice między cudzysłowami w brytyjskim angielskim i amerykańskim angielskim.

Pojedynczy a podwójny cudzysłów: jaka jest różnica?

W formie cudzysłowy (lub po prostu „cytaty” w skrócie) to po prostu przecinki umieszczone na górze wiersza tekstu, a nie na dole. Pojedyncze cudzysłowy używają tylko jednego przecinka — wyglądają jak apostrof — podczas gdy podwójne cudzysłowy używają dwóch przecinków tuż obok siebie. Kierunek znaków cudzysłowu zależy od tego, czy znajdują się one na początku, czy na końcu cytatu.

Na piśmie pojedyncze i podwójne cudzysłowy wyglądają następująco:

Według nauczyciela test byłby „najtrudniejszym egzaminem w roku”.

„Nasz nauczyciel nazwał to „najtrudniejszym egzaminem w roku”” — skarżył się Almir rodzicom.

Skąd więc wiesz, kiedy używać pojedynczych cudzysłowów, a kiedy podwójnych cudzysłowów? Przyjrzyjmy się każdemu z osobna, abyś wiedział, kiedy ich używać.

Kiedy należy używać podwójnych cudzysłowów?

Podwójne cudzysłowy w amerykańskim angielskim mają pięć celów:

1 Wskaż, że fragment lub słowo zostało dosłownie skopiowane z innego źródła (cytat bezpośredni)

2 Pokaż dialog lub przepisz mowę

3 Zasygnalizuj tytuły krótkich utworów, np. wierszyków lub piosenek

4 Oddziel słowo, zwykle oznaczające ironię, sarkazm lub sceptycyzm

5 Odróżnij pseudonim od imienia

Przyjrzyjmy się każdemu z nich z osobna.

Cytując źródło

Podwójne cudzysłowy oznaczają, że fragment tekstu został skopiowany słowo w słowo z innego źródła. Jeśli używasz tekstu innej osoby w swoim piśmie, umieść skopiowane słowa między podwójnymi cudzysłowami.

James Daybell twierdzi, że Szekspir był wykształcony ze względu na sposób, w jaki pisał postacie kobiece, które „przedstawiają kobiety z całego spektrum społecznego, które komponują, czytają lub dostarczają listy”.

Gdyby interpunkcja miała osobowość, można by powiedzieć, że cudzysłowy są dobre jako porady, ponieważ zawsze dzielą się mądrością innych poprzez cytaty.

Należy pamiętać, że cudzysłowy nie są potrzebne w przypadku wypowiedzi niebezpośrednich lub parafrazowanych. Służą tylko do wskazania bezpośredniego cytatu, więc jeśli przeformułujesz to, co ktoś powiedział własnymi słowami, nie potrzebujesz ich.

James Daybell twierdzi, że Szekspir był wykształcony, ponieważ jego pisarstwo przedstawia kobiety z całego spektrum społeczno-ekonomicznego jako piśmienne.

W przypadku fragmentów dłuższych niż jeden akapit należy użyć cudzysłowu otwierającego na początku każdego nowego akapitu i pojedynczego cudzysłowu zamykającego na końcu. Alternatywnie możesz ustawić fragment w inny sposób, na przykład wcinając go dalej niż inny tekst lub nadając mu kursywę.

Wyświetlanie dialogu lub mowy

Podobnie jak cytowanie innych źródeł, podwójne cudzysłowy są również używane podczas cytowania mowy i dialogu. Cudzysłowy w dialogach są powszechne w literaturze beletrystycznej, aby pokazać rozmowę między postaciami, podczas gdy artykuły z literatury faktu używają ich do transkrypcji przemówień naocznych świadków lub wywiadów.

„Chcesz rachunek?”kasjer zapytał automatycznie.

Ponownie, jeśli parafrazujesz bezpośredni cytat, nie potrzebujesz cudzysłowów.

Kasjer zapytał, czy chcę paragon.

Znaczące tytuły

Innym zastosowaniem podwójnych cudzysłowów są tytuły krótkich prac. Zazwyczaj cudzysłowy są używane w wierszach, piosenkach, artykułach, opowiadaniach, esejach i tytułach odcinków. W przypadku długich prac, takich jak książki, filmy, sztuki teatralne, tytuły czasopism i albumy muzyczne, zamiast tego używaj kursywy.

„Dla Esme — z miłością i nędzą” to moje ulubione opowiadanie z książki Nine Storiesautorstwa JD Salingera.

Możesz zobaczyć pełną listę typów prac, które używają cudzysłowów w tytułach tutaj.

Oddzielanie słów

Czy kiedykolwiek widziałeś cudzysłowy wokół pojedynczego słowa, które nie jest cytatem i zastanawiałeś się, co to znaczy? Czasami jest to sposób na wyróżnienie słowa lub wyrażenia, zwykle po to, aby pokazać, że nie używa ono jego dosłownego znaczenia.

Używaj podwójnych cudzysłowów do oddzielania słów, zwłaszcza w celu ironii, sarkazmu, sceptycyzmu lub innych niestandardowych zastosowań. Kiedy są używane w ten sposób, są znane jako „przerażające cytaty” i zwykle wyrażają wątpliwości co do ważności tego słowa, o takim samym znaczeniu jak „tak zwane”.

Córka zrobiła mi na zajęciach plastycznych „kubek do kawy”, choć bardziej przypominał miskę.

Naszym „szefem” jest technicznie Arnold, ale to Vera tak naprawdę rządzi.

Przerażające cytaty są uważane za swobodny język, więc nie używaj ich w formalnych artykułach, takich jak artykuły akademickie.

Oprócz ich wykorzystania jako przerażających cytatów, podwójne cudzysłowy mogą również wskazywać, że słowo jest omawiane jako słowo, bez względu na jego rzeczywiste znaczenie. Jest to powszechne na naszym blogu Grammarly, gdzie często rozmawiamy o używaniu słów.

„Oni” i „ich” wymawia się tak samo, ale to dwa różne słowa.

Pseudonimy

Ostatnie podwójne cudzysłowy również odróżniają pseudonimy od imion. Zwykle otaczają pseudonim, jeśli chodzi o imię i nazwisko osoby na piśmie.

Dwayne „The Rock” Johnson nie może uciec od swoich korzeni jako zapaśnik.

Kiedy należy używać pojedynczych cudzysłowów?

W przeciwieństwie do podwójnych cudzysłowów, pojedyncze cudzysłowy mają tylko jeden cel: zastępują podwójne cudzysłowy wewnątrz innych cudzysłowów. Jest to zwykle widoczne w cudzysłowach w cudzysłowach, na przykład gdy cytujesz osobę, która cytuje inną osobę.

Mówca powiedział nam: „Ilekroć jestem przygnębiony, przypominam sobie, co powiedział poeta Rumi: 'Nie jesteś kroplą w morzu.Jesteś oceanem w jednej kropli.'”

Zwróć uwagę, że pojedyncze cudzysłowy działają tak samo jak podwójne cudzysłowy, ale tylko w obrębie innej pary cudzysłowów. Jeśli usuniemy cytat Rumiego z oryginalnego cytatu, użyje on jak zwykle podwójnego cudzysłowu.

Ilekroć jestem przygnębiony, przypominam sobie, co powiedział poeta Rumi: „Nie jesteś kroplą w morzu.Jesteś oceanem w jednej kropli.”

Robimy to po prostu dla jasności. Gdybyśmy użyli podwójnych cudzysłowów wewnątrz podwójnych cudzysłowów, trudno byłoby określić, kiedy kończy się jeden cytat, a zaczyna drugi. Naprzemienne pojedyncze i podwójne cudzysłowy ułatwiają czytanie.

Dotyczy to również tytułów, gdy krótki utwór posługuje się w tytule tytułem innego krótkiego utworu. Załóżmy na przykład, że badasz wiersz Roberta Frosta i znajdujesz esej, który chcesz omówić. Jego tytuł, gdy się do niego odniesiesz, wyglądałby tak:

„Retrospektywa na temat „Drogi, której nie wybrano” i jej motywów”

Kiedy mówimy o „The Road Not Takeen” samodzielnie, używamy zwykłych podwójnych cudzysłowów. Jednak kiedy mówimy o tym w innych cudzysłowach, używamy pojedynczych cudzysłowów.

Jeśli jednak główny tytuł jest pisany kursywą, tak jak w przypadku książek, używamy standardowego podwójnego cudzysłowu dla tytułów w tym tekście. Na przykład książka zawierająca opowiadania:

„Nawiedzony dwór” Farnswortha, „Czarne koty” Everdeena i inne opowieści o duchach

Cudzysłowy w amerykańskim angielskim a brytyjskim angielskim

Wszystkie powyższe zasady odnoszą się do cudzysłowów w Ameryce — oraz w większości Kanady, Australii i Nowej Zelandii. Ale co z brytyjskim angielskim?

Cudzysłowy w brytyjskim angielskim odwracają pojedyncze i podwójne cudzysłowy, więc pojedyncze cudzysłowy są standardem, a podwójne cudzysłowy są używane tylko w przypadku cytatu w cudzysłowie.

Amerykański angielski: „Szef kuchni powiedział mi:„ Wszystko, co zamówisz, jest bezpłatne ”- powiedziałem do kelnera.

Brytyjski angielski: „Szef kuchni powiedział mi, że wszystko, co zamówisz, jest darmowe” — powiedziałem do kelnera.

W przeciwnym razie zasady są takie same.

Często zadawane pytania dotyczące pojedynczych cudzysłowów i podwójnych cudzysłowów

W jaki sposób używane są znaki pojedynczego i podwójnego cudzysłowu?

Podwójne cudzysłowy w amerykańskim angielskim są używane do bezpośrednich cytatów, dialogów, tytułów krótkich prac, podkreślenia niektórych słów i oddzielenia pseudonimów od imion. Pojedyncze cudzysłowy są używane do zastąpienia podwójnych cudzysłowów, gdy znajdują się one wewnątrz innych podwójnych cudzysłowów.

Jaka jest różnica między cudzysłowami w amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim?

Pojedynczy cudzysłów i podwójny cudzysłów są odwrócone w brytyjskim angielskim. Podczas gdy podwójne cudzysłowy są standardem w amerykańskim angielskim, pojedyncze cudzysłowy są standardem w brytyjskim angielskim. Oznacza to, że podwójne cudzysłowy w Anglii są używane tylko do zastępowania pojedynczych cudzysłowów w cudzysłowach.

Kiedy należy używać pojedynczych cudzysłowów w języku angielskim (USA)?

Pojedyncze cudzysłowy są używane tylko wewnątrz podwójnych cudzysłowów. Przestrzegają tych samych zasad, co inne cudzysłowy, ale tylko przy zastępowaniu podwójnych cudzysłowów. Zazwyczaj pokazują cytaty w cudzysłowach, na przykład gdy jedna osoba cytuje to, co powiedziała inna osoba.