„Szczekanie niewłaściwego drzewa” i inne śmieszne idiomy

Czy słyszałeś wyrażenie „szczekanie niewłaściwego drzewa?” Według Uniwersytetu Stanowego Karoliny Północnej istnieje 23 000 różnych rodzajów drzew. Jaki rodzaj drzewa jest nieprawidłowy? Idiomy mogą być zagadkowe, ale może mniej zagadkowe, gdy dowiesz się więcej o wyrażeniach. Zagłębmy się w sześć interesujących wyrażeń idiomatycznych.

Szczekanie niewłaściwego drzewa

Myśliwi czasami używają psów gończych do lokalizowania i ścigania zwierząt. Kiedy psy chwytają, łapią, a nawet zabijają zwierzę, szczekają, aby zaalarmować swoich panów. Niektóre kamieniołomy, takie jak wiewiórki i szopy pracze, wspinają się na drzewa, aby uciec. Czasami psy tracą zapach lub są zdezorientowane przez stary ślad zapachowy. Zwierzę już dawno zniknęło, ale pomylone psy okrążają drzewo, w którym ich zdaniem się chowa, i wszczynają alarm. Bezowocne szczekanie psów oznacza podążanie błędnym lub błędnym kursem.

Chory jak pies

Mówiąc o psach gończych, czy był to odrobina zatłoczenia, która zaszkodziła ich wyprawie myśliwskiej? Dlaczego psy kojarzą się z chorobą w zdaniu „tak chory jak pies?” Psy nie chorują częściej lub z większą dotkliwością niż inne zwierzęta. Co rozczarowujące, McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs podaje tylko, że pierwsza wzmianka o tym porównaniu pojawiła się w 1705 roku i dodaje: „Nie jest jasne, dlaczego pies powinien być postrzegany jako szczególnie chory”.

Czuć pismo nosem

Szczur to slangowe określenie osoby niegodnej zaufania. Jeśli „czujesz szczura”, podejrzewasz, że coś jest nie tak lub że dana osoba była nielojalna. Skunksy są znane ze śmierdzącego zapachu, ale żywe szczury nie są mocno cuchnące. Jednak wielu właścicieli domów zlokalizowało martwe gryzonie w ścianach lub podłogach swoich domów, podążając za smrodem.

Ciekawość zabiła kota

W sztuce Bena Jonsona Every Man in His Humor pojawia się wyrażenie „troska zabije kota”. Troska (jak w zmartwieniu), a nie ciekawość, jest rzekomym źródłem niebezpieczeństwa w tej wcześniejszej wypowiedzi z XVI wieku. W 1909 O. Henry jako pierwszy użył słowa „ciekawość zabiła kota”. W dzisiejszych czasach powiedziałbyś to, aby ostrzec kogoś, aby nie mieszał się w sprawę, która go nie dotyczy lub wyjaśnić, dlaczego nadmierna dociekliwość wynika z negatywnych konsekwencji.

Nie licz swoich kurczaków przed wykluciem

Pomimo wszelkich starań matki kury istnieją drapieżniki — nawet ciekawskie koty — które pożre smaczne jajko. Zmiany temperatury i inne czynniki mogą również wpływać na zarodek, więc nie możesz być pewien żywotności jaja, dopóki się nie wykluje. Napisany około VI wieku pne zbiór opowiadań znany jako Bajki Ezopa zawierał opowieść o dojarce niosącej mleko na głowie. Fantazjuje o sprzedawaniu masła i śmietanki na jajka. Marzenie o wykluciu i sprzedaży kurczaków jest tak realne, że podrzuca włosy w oczekiwaniu na młodych wielbicielek, którzy obejrzą jej nowo zakupione sukienki. Upuszcza mleko, co pokazuje, że nie można z góry ustalić wyniku hipotetycznej sytuacji.

Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

„Istnieje sobolowa chmura / Odwróć swoją srebrną podszewkę w nocy / I rzuca blask na ten kępkowy gaj”. W XVII wieku John Milton napisał te słowa w Comus: Maska przedstawiona w zamku Ludlow . Urzeczeni ładnym wierszem wielu pisarzy pisało o „chmurach Miltona” ze srebrną podszewką. Z czasem ludzie zastosowali ten pomysł do ciemnych sytuacji w życiu. Z czasem często okazuje się, że coś dobrego może nastąpić po nieprzyjemnych okolicznościach.

Jeśli spróbujesz znaleźć dosłowne znaczenie w idiomach, możesz skończyć tak samo rozczarowany, jak psy wyjące u dołu pustego drzewa. Wiele idiomów, takich jak te powyżej, ma fascynujące pochodzenie. Jakie wyrażenia chciałbyś zbadać dalej?