Podstawowe różnice między głównymi międzynarodowymi dialektami języka angielskiego

Imperium Brytyjskie nie istniało od prawie trzech czwartych wieku. U szczytu swojej potęgi obejmował prawie jedną czwartą powierzchni lądowej świata i rządził jedną piątą swojej populacji. Ale imperium zmieniło się, przekształciło i przeminęło, gdy wszystko przemija. Kiedy terytoria podbite przez Wielką Brytanię uzyskały wolność, jedna rzecz pozostała dowodem na to, jak wielkie było niegdyś imperium – język angielski. Jest to drugi najpopularniejszy język na świecie pod względem liczby native speakerów; jest to najczęściej używany język ze wszystkich, jeśli uwzględni się ludzi, którzy używają go jako drugiego języka. Jest to język międzynarodowy i jako taki rozwinął różne dialekty na całym świecie.

amerykański angielski

Ze wszystkich międzynarodowych dialektów języka angielskiego najwięcej mówi amerykański angielski. Około 250 milionów ludzi używa go jako głównego języka w Stanach Zjednoczonych. A jeśli istnieją jakieś wspólne wartości, które podziela te 250 milionów ludzi, najprawdopodobniej zostaną one odnalezione w sposobie, w jaki używają ich języka. Na przykład amerykański angielski jest mniej formalny niż brytyjski, więc rzadko słyszysz „Might I . . ”. na początku pytania, ale usłyszysz „Czy mogę . . ”. regularnie. Skrócenie słów jest bardzo powszechne (math, pro, admin). A w doborze słów amerykański angielski jest zorientowany na działanie — bierzesz prysznic w amerykańskim angielskim, nie masz go. Interesujące jest to, że amerykański angielski zdołał zachować pewne cechy siedemnastowiecznego brytyjskiego angielskiego, które są obecnie tracone w języku oryginalnym. W słowach takich jak flask and pass Amerykanie wymawiają „a” jako krótką samogłoskę (a), podczas gdy Brytyjczycy wymawiają to bliżej dźwięku w „ah”. Amerykanie również nadal wymawiają „r” w słowach takich jak start lub far . Ale jedną z najważniejszych cech amerykańskiego angielskiego jest chęć przejmowania słów z innych języków. Niektóre słowa, takie jak „squash”, zostały zapożyczone z języków rdzennych Amerykanów. Inni pochodzą od imigrantów, którzy przywieźli takie słowa jak precel (niemiecki), bajgiel (jidysz), wafel (holenderski) i cukinia (włoski). (Działa również ze słowami niespożywczymi.)

Indyjski angielski

Indie to kraj, w którym angielski jest jednym z dwóch języków urzędowych, drugim jest hindi. Ale tylko niewielka część populacji posługuje się językiem angielskim jako pierwszym językiem — tylko nieco ponad 225 000 w kraju zamieszkanym przez 1,2 miliarda ludzi. W Indiach jest łącznie około 125 milionów osób posługujących się językiem angielskim, a ich dialekt nazywa się indyjskim angielskim. Bardzo wyraźną cechą mówionego indyjskiego angielskiego jest to, że niektóre dźwięki, które są powszechne w brytyjskim lub amerykańskim angielskim, nie różnią się od siebie lub są zupełnie inaczej wymawiane. Na przykład dźwięki [v] i [w] zwykle nie są od siebie rozróżniane, a [θ] (dźwięk w myśl ) jest zwykle wymawiane jako [d]. Dźwięki te nie występują w językach indyjskich, dlatego stanowią wyzwanie dla osób mówiących po indyjsku. Inną cechą indyjskiego angielskiego jest zauważalnie formalna struktura zdań. Być może dlatego, że tak wielu ludzi, którzy mówią po angielsku w Indiach, posługuje się nim jako drugim językiem i chcą brzmieć tak poprawnie, jak tylko mogą, a może dlatego, że zachowali pewną sztywność epoki wiktoriańskiej. Słowa złożone są powszechne w indyjskim angielskim. Zasadniczo ich celem jest dalsze dostosowanie języka i uczynienie go bardziej użytecznym dla użytkowników. Na przykład „kuzynka-siostra” oznacza kuzynkę. Nie jest to termin używany w innych dialektach języka angielskiego, ale występuje w innych językach używanych w Indiach.

nigeryjski angielski

Nie potrzebujesz listu od nigeryjskiego księcia, aby dowiedzieć się, że Nigeryjczycy mówią po angielsku, a angielski, którym mówią, jest bardzo wyraźny. Mniej więcej połowa ludności Nigerii, około 83 miliony ludzi, mówi po angielsku, a także w języku ojczystym. W rzeczywistości język angielski jest językiem urzędowym Nigerii. Ale Nigeria ma również wiele powszechnie używanych języków ojczystych, które mają zauważalny wpływ na nigeryjski angielski. Na przykład przedimki nie są cechą rodzimych języków Nigerii, więc nigeryjski angielski często pomija „a” i „the”. „Jesz jabłko” lub „Drzemkasz” w nigeryjskim angielskim. Innym dziwactwem jest to, że każdą klasę słów można zamienić w czasownik. Na przykład „wyłączasz telewizor” w nigeryjskim angielskim, zamiast go wyłączać. Interesującą cechą nigeryjskiego angielskiego jest to, że słowa są na ogół wymawiane tak, jak są napisane. Wiele języków na całym świecie zapisuje się fonetycznie, ale angielski nie jest jednym z nich. Jednak w nigeryjskim angielskim wymawiasz „t” w słowach „listen” lub „often”.

Brytyjski Angielski

Jay-Z staje się Jay Zedem, kiedy wyjeżdża do Wielkiej Brytanii. Cóż, osobiście tego nie robi, ale Brytyjczycy mogą w ten sposób wymawiać jego imię. Bardzo uderzającą cechą brytyjskiego angielskiego jest bogactwo dialektów i akcentów. Przez półtora tysiąclecia mieszkańcy Wysp Brytyjskich rozwijali wyraźnie lokalne sposoby mówienia tym samym językiem, więc teraz istnieją regiony, a nawet miasta z własnymi dialektami i akcentami. Wspomnieliśmy już o kilku cechach wymowy brytyjskiego angielskiego, kiedy mówiliśmy o amerykańskim angielskim. Istnieje również wiele subtelnych cech brytyjskiego angielskiego, które mogą być trudne do wychwycenia. Nazwy zespołów i zespołów są zawsze traktowane jako liczba mnoga w brytyjskim angielskim, chociaż rzeczowniki grupowe mogą być traktowane w liczbie pojedynczej lub mnogiej. Brytyjczycy używają „got” jako imiesłowu czasu przeszłego dla czasownika „get”. Piszą niektóre słowa inaczej niż Amerykanie, na przykład „kolor” i „smak” zamiast „kolor” i „smak”. Nadal używają przyrostka -t podczas tworzenia imiesłowu czasu przeszłego czasowników nieregularnych, takich jak wąchać lub palić, i czekają w kolejkach, podczas gdy Amerykanie czekają w kolejkach.