Podróżowanie czy podróżowanie?

Opublikowany: 2016-09-10

Wspaniale jest podróżować — poznawać nowych ludzi, poznawać nowe miejsca, poznawać inne kultury, żyć życiem, które toczy się gdzie indziej. Z podróżowaniem wiąże się wiele dobrych rzeczy, ale jest jeden szczególny problem, który może sprawić, że podróżowanie będzie irytujące: pisownia. Podróż jest łatwa do przeliterowania i wcale nie myląca, ale „podróżuje”, „podróżnik”, „podróżował”? Te słowa są częstą przyczyną nieporozumień, ponieważ niektórzy ludzie zapisują je jednym L, podczas gdy inni używają dwóch.

Podróżowanie lub podróżowanie zależy od tego, gdzie są Twoi odbiorcy. Podróżowanie to preferowana pisownia w USA Podróżowanie to preferowana pisownia w Wielkiej Brytanii lub w krajach Wspólnoty Narodów. Ta amerykańsko-brytyjska różnica w pisowni dotyczy innych form: podróżujący lub podróżujący i podróżnik lub podróżnik.

Oto wskazówka: chcesz mieć pewność, że Twoje pisanie zawsze wygląda świetnie? Grammarly może uchronić Cię przed błędami ortograficznymi, błędami gramatycznymi i interpunkcyjnymi oraz innymi problemami z pisaniem we wszystkich Twoich ulubionych witrynach internetowych.
Aby wyjaśnić, jeśli przejrzysz książki lub czasopisma w poszukiwaniu przykładów, zobaczysz, że używane są obie pisownie, ale wersja z dwoma literami L jest zwykle używana w publikacjach, które również używają pisowni takich jak „kolor” lub „smak”. Publikacje te są pisane w brytyjskim angielskim, natomiast te, w których stosuje się krótszą pisownię — „podróż”, „smak” i „kolor” — są napisane w amerykańskim angielskim. Tak więc różnica między „podróżowaniem” a „podróżowaniem” jest tak naprawdę odmianą dialektu. Obie pisownie są poprawne. A dokładniej, żaden z nich się nie myli.

Podróżowanie a podróżowanie

Słowo podróż ma więcej niż jedną sylabę — jest to słowo wielosylabowe. W amerykańskim angielskim, gdy wielosylabowe słowo kończy się na samogłoskę i spółgłoskę (w tej kolejności), podwaja się spółgłoskę podczas dodawania przyrostka tylko wtedy, gdy akcent pada na ostatnią sylabę. Na przykład w słowie odpychać akcent pada na ostatnią sylabę, co oznacza, że ​​dodając sufiks, podwajasz spółgłoskę: odpychanie . Ale w podróży akcent pada na pierwszą sylabę, więc nie ma dublowania. Obraz w podróży lub w podróży „Podróżowanie” i „podróżowanie” podzieliły ten sam los, co wiele innych słów w języku angielskim, które mają dwie różne pisowni. Osobą, którą zwykle przypisuje się (lub obwinia) za to, jest Noah Webster — Webster ze sławy słownika Merriam-Webster. Był językoznawcą i leksykografem, który wywarł ogromny wpływ na amerykański angielski. Webster wolał krótsze wersje wielu słów, które miały wiele pisowni. Umieścił krótsze wersje w swoich słownikach i z czasem stały się one dominujące w Stanach Zjednoczonych. W tym samym czasie reszta anglojęzycznego świata skłaniała się ku dłuższej pisowni. Tak więc, podczas gdy zarówno Amerykanie, jak i Brytyjczycy mogą podróżować, ci pierwsi mogą cieszyć się podróżowaniem, podczas gdy ci drudzy mogą cieszyć się podróżowaniem.

Stany Zjednoczone są prawie samotne w używaniu krótszej formy. Kanada i Australia generalnie przestrzegają zasad brytyjskiego angielskiego i dlatego Kanadyjczycy i Australijczycy lubią podróżować , a nie podróżować .

Do tej pory prawdopodobnie wiesz, kiedy używać pisowni — powinna być zgodna z miejscem, w którym znajdują się Twoi odbiorcy. Jeśli piszesz pracę na zajęcia w college'u w Stanach Zjednoczonych, powinieneś użyć krótszej pisowni. Jeśli jednak mieszkasz w Stanach Zjednoczonych, ale starasz się o pracę w Australii, możesz zamiast tego wybrać preferowaną pisownię.

Podróżowanie i podróżowanie : przykłady

Jako gość podróżujący ze Stanów Zjednoczonych musisz uzyskać wizę, o którą możesz się ubiegać przed wyjazdem na Kubę. — Conde Nast Podróżnik

Gdy reporterzy, którzy przybyli na spotkanie na szczycie Grupy 20 z prezydentem Obamą z Hawajów, zebrali się i weszli pod skrzydło, aby zarejestrować jego przybycie… —The New York Times

​Pasażerowie podróżujący na lotnisko w Bristolu są proszeni o pozostawienie dodatkowego czasu, ponieważ roboty drogowe zapychają główną drogę łączącą przez cały miesiąc. —Bristol Post

Pochodził z Aten i mieszkał w Londynie przez pięć lat, podróżował pociągiem specjalnie po to, by udać się do miasta, aby „zobaczyć pijane tłumy. Powinno być zabawnie”. -Opiekun