Zrozumienie amerykańskiego hymnu narodowego dla uczących się języka angielskiego

Historia hymnu narodowego

Rankiem 14 września 1814 roku wzeszło słońce, ukazując zaskakujący widok Francisowi Scottowi Keyowi.

Zaledwie miesiąc po tym, jak Brytyjczycy spalili Biały Dom podczas wojny w 1812 roku, Key był na pokładzie brytyjskiego statku, negocjując uwolnienie przyjaciela, który był przetrzymywany w niewoli. Podczas pobytu Keya na statku, Brytyjczycy rozpoczęli atak na Fort McHenry i parze nie pozwolono odejść. Więc Key i jego przyjaciel obserwowali ze statku, jak Brytyjczycy bombardują Fort McHenry.

Po dniu i długiej nocy, w której Key był przekonany, że amerykański fort jest skazany na zagładę, był zszokowany, gdy światło wczesnego poranka ujawniło, że amerykańska flaga wciąż tam jest. Jeszcze na pokładzie brytyjskiego statku Key zaczął pisać słowa, które później stały się amerykańskim hymnem narodowym.

Jakiś czas później szwagier Keya sparował wiersz z melodią angielskiej piosenki pitnej „To Anacreon in Heaven” Johna Stafforda Smitha i zaczął rozpowszechniać utwór jako „Defence of Fort M'Henry”. Ostatecznie piosenka została opublikowana w gazecie Baltimore Patriot i wkrótce potem rozeszła się po całym kraju jako „The Star-Spangled Banner”. Był grany na oficjalnych imprezach w całym kraju, oficjalnie stając się hymnem narodowym w 1931 roku.

Hymn narodowy

Podczas gdy Key napisał jeszcze trzy wersety oprócz dobrze znanego pierwszego wersetu, są to jedyne słowa, które większość Amerykanów zna:

O powiedz, czy widzisz, o wschodzie świtu, Co tak dumnie witaliśmy w ostatnim blasku zmierzchu? Czyje szerokie pasy i jasne gwiazdy, przez niebezpieczną walkę, Za murami, które oglądaliśmy, tak dzielnie płynęły? I czerwony blask rakiet, bomby wybuchające w powietrzu, Dawały dowód przez noc, że nasza flaga wciąż tam była. Powiedzmy, czy ten usiany gwiazdami sztandar jeszcze powiewa nad ziemią wolnych i domem odważnych?

Co oznacza hymn narodowy?

To pierwszy werset „Sztandaru z gwiazdami”. Podział linijka po linijce ujawnia niektóre słowa i frazy, które pomimo częstego śpiewania mogą nie mieć sensu dla większości ludzi.

• świt: wcześnie rano, gdy słońce zaczyna wschodzić
• hail'd (hailed): uhonorować coś (w tym przypadku flagę)
• lśniący: blask to błysk światła, prawdopodobnie odnoszący się do ostatnich promieni światła uderzających w flagę podczas zachodu słońca
• zmierzch: ostatnia porcja światła zachodzącego słońca

Linie te pytają słuchaczy, czy widzą amerykańską flagę powiewającą nad Fort McHenry, gdy słońce zaczyna wschodzić. Flaga jest symbolem tego, jak Amerykanie utrzymywali fort wbrew wszelkim przeciwnościom, więc gdyby jej tam nie było, Key wiedziałby, że fort został pokonany. Key trzymał flagę jako symbol nadziei, gdy obserwował z brytyjskiego statku, dostrzegając go o zachodzie słońca, dwanaście godzin po rozpoczęciu brytyjskiego bombardowania.

• szeroki: szeroki, nawiązujący do pasków biegnących w poprzek flagi amerykańskiej
• niebezpieczne: niebezpieczne
• wały: wały stanowiące część obrony fortu
• dzielnie: w sposób heroiczny lub odważny
• streaming: to opisuje flagę falującą na wietrze
• O'er (ponad): powyżej

Ten fragment opisuje amerykańską flagę latającą podczas bitwy.

W tej części nie ma zbyt wielu trudnych słów, w których Key opisuje, jak brytyjskie bomby od czasu do czasu oświetlały amerykańską flagę, która powiewała przez całą noc.

• cętkowane: zdobione
• baner: długi pasek materiału lub papieru (w tym przypadku flaga)

W tym ostatnim wersecie Key po raz ostatni pyta, czy flaga nadal tam jest, machając nad krajem zrodzonym z rewolucji i wciąż walczącym o utrzymanie z trudem wywalczonej wolności.

Fajny fakt: 3 marca jest obchodzony w Stanach Zjednoczonych jako Dzień Hymnu Narodowego.