Co to jest idiom? Definicja i przykłady

Idiom to wyrażenie, które rozpatrywane jako całość ma znaczenie, którego nie można wywnioskować ze znaczeń poszczególnych słów. Jest to w zasadzie werbalny odpowiednik użycia błędnego wzoru matematycznego, ale mimo to uzyskania prawidłowej odpowiedzi.

Przykładem idiomu jest wyrażenie „upiec dwie pieczenie na jednym ogniu”. Biegli i rodzimi użytkownicy języka angielskiego rozumieją, że nie chodzi tu o krzywdzenie ptaków czy używanie kamieni, ale o to, że ktoś wykonuje dwa zadania na raz.

Nasze głębokie zagłębienie się w ten temat zdefiniuje, czym jest idiom, omówimy różne typy, pomożemy zrozumieć, jak używać ich w piśmie i podamy kilka przykładów.

Spis treści

• Co to jest idiom?
• 4 rodzaje idiomów
• Idiom a banał
• Idiom a przysłowie
• Idiom a eufemizm
• Jak zbudowane są idiomy?
• Kiedy używa się idiomów?
• Dlaczego idiomy stanowią wyzwanie dla osób uczących się języka?
• Przykłady idiomów
• Często zadawane pytania dotyczące idiomów

Co to jest idiom?

Idiom to rodzaj frazy lub wyrażenia, którego znaczenie nie może zostać rozszyfrowane poprzez zdefiniowanie poszczególnych słów. Słusznie słowo „idiom” pochodzi od starożytnego greckiego słowa „idioma”, które oznacza „osobliwą frazeologię”.

I właśnie o to chodzi – wyrażenie normalne dla osób biegle posługujących się językiem (każdy język ma swoje idiomy), ale obce dla innych.

Osoby borykające się z idiomami często nie dostrzegają lasu zamiast drzew, co samo w sobie jest idiomem używanym do opisania kogoś, kto jest zbyt pochłonięty szczegółami sytuacji i nie widzi szerszego obrazu sytuacji. Nie dotyczy to żadnych lasów ani drzew.

Zrozumienie idiomów oznacza spojrzenie na las pod kątem drzew lub spojrzenie na całe wyrażenie, zamiast skupiania się na pojedynczych słowach.

4 rodzaje idiomów

Ogólnie rzecz biorąc, istnieją cztery typy idiomów:idiomy czyste, idiomy dwumianowe, idiomy częściowe i idiomy przyimkowe. Niektórzy ludzie mogą uważaćklisze, przysłowia i eufemizmyza rodzaje idiomów, ale wyjaśnimy, dlaczego różnią się one od idiomów.

1 Czysty idiom

Jest to typowy idiom, którego znaczenia nie da się wydedukować na podstawie jego poszczególnych składników. Kiedy ktoś mówi: „Rozlej fasolę”, prosi kogoś o wyjawienie tajemnicy, a nie o wylanie puszki fasoli. Ale nie dowiesz się tego, patrząc na każde słowo tego wyrażenia.

2 Idiom dwumianowy

Ten idiom to fraza zawierająca dwa słowa połączone spójnikiem lub przyimkiem. Oto kilka przykładów: „w zasadzie” (wszystko przemyślane), „co wolno, a czego nie” (wytyczne dotyczące tego, co należy robić i/lub czego unikać w określonej sytuacji) oraz „od serca” (szczera rozmowa między dwojgiem ludzie).

3 Częściowy idiom

Ten idiom został skrócony do jednej części, przy czym druga część jest ogólnie rozumiana przez biegle mówiących. Ludzie często używają częściowego idiomu „będąc w Rzymie”, mając świadomość, że druga osoba zna drugą część: „rób tak, jak Rzymianie”.

4 Idiom przyimkowy

Ten idiom to wyrażenie, które łączy czasownik i przyimek, tworząc czasownik o odrębnym znaczeniu. Wyrażenie „zgadzam się” to idiom przyimkowy, który łączy czasownik „zgadzam się” z przyimkiem „na” i służy do wyrażenia, że ​​dzielisz się z kimś opinią .

Idiom a banał

Banał może być idiomem, ale idiom nie zawsze jest frazesem .

Klisze to wyrażenia lub frazy, które są nadużywane do tego stopnia, że ​​tracą znaczenie i wskazują na brak oryginalnego myślenia. Na przykład niewiele osób czuje się lepiej, słysząc po rozstaniu takie słowa: „Nie martw się, w morzu jest mnóstwo ryb”. To zdanie było tak często używane, że nie miało żadnego wpływu.

Idiom a przysłowie

Przysłowie jest podobne do idiomu w tym sensie , że jego znaczenia nie można rozszyfrować na podstawie poszczególnych słów, ale jest inne, ponieważ służy do udzielania rad komuś innemu.

Jeśli ktoś mówi: „Nie płacz nad rozlanym mlekiem”, mówi drugiej osobie, żeby nie martwiła się czymś, co już się wydarzyło. To wyrażenie nie oznacza, że ​​ktoś płacze i nie ma nic wspólnego z nabiałem.

Powtórzę więc jeszcze raz: przysłowie może być idiomem, ale idiom nie zawsze jest przysłowiem.

Idiom a eufemizm

Eufemizm to rodzaj idiomu używanego do omawiania drażliwych lub tabu tematów w uprzejmy lub dyskretny sposób . Nawet jeśli osobiście nie czujesz się niekomfortowo z powodu jakiegoś tematu, nadal istnieje ryzyko, że użyjesz wokół niego eufemizmów, po prostu dlatego, że są one powszechne aż do granic banału . Tematy takie jak śmierć, seks i pieniądze mają mnóstwo eufemizmów. Na przykład „kopnął w kalendarz” jest eufemizmem oznaczającym „umarł” (a także idiomem).

Jak zbudowane są idiomy?

Trudno jest zdefiniować strukturę idiomu, ponieważ zmienia się ona w zależności od języka, a nawet różni się w różnych regionach, w których mówi się tym samym językiem. Idiomy mają więcej wspólnego ze składnią — określoną kolejnością słów lub wyrażeń — niż z gramatyką. Pamiętaj, że starożytne greckie słowo „idioma” oznacza „specyficzną frazeologię”, więc zasady dotyczące prawidłowej struktury idiomu są specyficzne dla konkretnego regionu.

Większość nowojorczyków rozumie, że wyrażenie „it's szalona cegła” oznacza, że ​​jest zimno, ale mieszkańcy innych części Stanów Zjednoczonych mogą nie rozumieć, co to wyrażenie oznacza, ponieważ kombinacja tych słów jest charakterystyczna dla Nowego Jorku.

Poznanie struktury idiomów danego regionu wymaga czasu i często osiąga się je poprzez rozmowę z ludźmi z tego obszaru.

Kiedy używa się idiomów?

Mówca lub pisarz często używa idiomów, aby przekazać wiadomość komuś innemu w bardziej kreatywny sposób. Pomyśl o nich jako o przyprawie, która sprawi, że Twoja rozmowa lub pisanie nie będzie zbyt mdłe. Zamiast więc powtarzać kilka razy „masz rację” , możesz dla odmiany dodać „trafiłeś w sedno” lub nawet „bingo” .

Kiedy idiomy są używane w piśmie?

Jak wspomniano powyżej, idiomów można używać, aby zapobiec temu, aby tekst wydawał się zbyt suchy lub formalny, ale można ich również użyć, aby pomóc pisarzowi nawiązać kontakt z czytelnikiem.

Jeśli pisałbyś dla publiczności z Teksasu i chciałbyś opisać coś tak dużego, nie powiedziałbyś tak po prostu. Zamiast tego powiedziałbyś, że jest „większe od Dallas”, co oznacza, że ​​jest bardzo duże. To pokazuje czytelnikowi, że znasz temat, o którym piszesz.

Inne rodzaje użycia idiomatycznego

Istnieje inny rodzaj idiomatycznego użycia używany przez płynnie mówiących po angielsku i nazywa się to kolokacjami lub kombinacją słów o określonym znaczeniu.

W języku angielskim często opisuje się samochody rezerwowe na autostradzie jako „duży ruch”. Nieczęsto nazywa się to „ruchem zatłoczonym”. Chociaż wyrażenia te można rozsądnie interpretować w ten sam sposób, kolokacja „duży ruch” po prostu „brzmi dobrze” dla osób mówiących po angielsku.

Dlaczego idiomy stanowią wyzwanie dla osób uczących się języka?

Idiomy stanowią wyzwanie dla osób uczących się języka, ponieważ ich znaczenia nie można rozszyfrować na podstawie znaczeń poszczególnych słów. To jakby dać komuś puzzle zawierające elementy, które wyglądają jak jedna rzecz, tylko po to, aby gotowy produkt był czymś zupełnie innym.

Ale jak wspomnieliśmy wcześniej, dotyczy to również ludzi z różnych części tego samego kraju, którzy mówią tym samym językiem.

Ponieważ nie ma stałych zasad dotyczących idiomów, jedynym sposobem, aby osoby uczące się języka mogły się z nimi zapoznać, jest rozmowa z rodzimymi użytkownikami języka i poproszenie ich o wyjaśnienie.

Przykłady idiomów

Oto kilka popularnych idiomów w języku angielskim wraz z ich znaczeniem.

Niedobra pogoda Znaczenie: Niezbyt dobrze się czuję

Złamać nogę Znaczenie: życzyć komuś powodzenia

Raz na jakiś czas. Znaczenie: Rzadko

Piłka jest po twojej stronie. Znaczenie: decyzja należy do ciebie

Możesz to powtórzyć. Znaczenie: To prawda

Owijanie w bawełnę Znaczenie: uniknąć powiedzenia czegoś

Hit the work Znaczenie: iść do łóżka

Kopnij wiadro Znaczenie: umrzeć

Przez skórę zębów Znaczenie: Ledwo się udało