Co to jest kolokwializm? Czym jest, a czym nie jest

Zastanawiasz się, „Co to jest kolokwializm?” Nie jesteś sam. Nasz przewodnik wyjaśni, jak te słowa, które składają się na swobodną rozmowę, funkcjonują w języku angielskim.

Kolokwializmy to nieformalne, codzienne słowa i wyrażenia, które nie są formalne — rodzaj mowy używanej podczas rozmowy z przyjacielem. Pisząc prostym, codziennym stylem, prawdopodobnie używasz już kolokwializmów, zwłaszcza w dialogach między postaciami. Te terminy lub wyrażenia są kluczowe, gdy chcesz, aby Twoi czytelnicy mogli odnosić się do Twoich postaci i postrzegać ich jako prawdziwych ludzi.

Używanie kolokwializmów w pisaniu sprawia, że ​​nie brzmi to sztampowo, ponieważ język potoczny pozwala twoim postaciom komunikować się nieformalną mową, w taki sam sposób, w jaki używasz nieformalnego języka, gdy używasz swobodnego stylu komunikacji ze współpracownikami, przyjaciółmi lub innymi grupami społecznymi .

Już używasz kolokwializmów – tak, naprawdę!

Używasz zwrotów i słów potocznych, gdy używasz języka regionalnego, slangu lub nieformalnie rozmawiasz z przyjaciółmi. O ile nie spędzasz większości dnia pracując nad formalnym pisaniem lub na sali sądowej, prawdopodobne jest, że w większości zdań, które wypowiadasz do innych, występują słowa potoczne.

Podczas pisania kolokwializmy mogą być używane jako narzędzie literackie, które pozwala czytelnikom odnosić się do twoich postaci. Sposób, w jaki twoi bohaterowie rozmawiają ze sobą (lub jak opowiadają twoją historię czytelnikom), może zapewnić wgląd w ich poziom wykształcenia, lokalizację, wychowanie i inne. Nikt nie rozmawia formalnie z najbliższymi osobami, a obserwowanie, jak komunikują się ze sobą twoi bohaterowie, może również dostarczyć czytelnikom informacji o bliskości twoich relacji między postaciami.

Sposób, w jaki osobiście przekazujesz wiadomość współpracownikowi, różni się nieco od sposobu wpisywania tych samych informacji w wiadomości e-mail. Używanie kolokwializmów jest normalną częścią codziennej mowy; mówienie w ten sposób przychodzi większości ludzi naturalnie.

kolokwialne vs. Język formalny

Większość z nas jest tak przyzwyczajona do słuchania języka potocznego, że łatwiej jest zauważyć, kiedy ktoś go nie używa. Jeśli kiedykolwiek słyszałeś, jak ktoś dokłada takiego wysiłku, by przemawiać formalnie, jakby przemawiał do Kongresu, słyszałeś próbę wyeliminowania języka potocznego. Formalny dialog z prawdziwego życia brzmi duszno, fałszywie i jakby mówca próbował udowodnić innym swoją mądrość.

Chociaż formalne pisanie ma swoje miejsce (na przykład w raporcie z badań lub rozprawie), nie jest to najlepszy pomysł, gdy próbujesz stworzyć postacie, które będą prawdziwe dla twoich czytelników. Pracując nad tym, aby dialogi brzmiały naturalnie, warto zastanowić się, jak mówiliby twoi bohaterowie, gdyby byli prawdziwi. Ich wychowanie, region, osobowość i związek z osobą, z którą rozmawiają, wpływają na sposób, w jaki mówią.

Stosowanie rozróżnienia między językiem potocznym a formalnym może pomóc czytelnikom wywnioskować relacje między postaciami. Na przykład, jeśli twoja postać rozmawia nieformalnie ze swoimi przyjaciółmi, ale zmienia to, rozmawiając z dziadkiem, czytelnik może wywnioskować, że formalność jest ceniona w ich rodzinie lub że nie czuje się tak komfortowo z rodziną, jak z przyjaciółmi.

Jako początkujący pisarz być może będziesz musiał walczyć z pragnieniem, aby twoi bohaterowie mówili formalnie. Pamiętaj, że pisząc historię, chcesz, aby Twoi czytelnicy czuli się w pokoju z Twoją postacią, obserwując to, co opisujesz. Jest to trudne, jeśli trudno sobie wyobrazić kogoś mówiącego w sposób, w jaki tworzysz dialog swojej historii.

Slang, żargon i mowa potoczna

Slang odnosi się do unikalnych słów używanych przez osoby z określonych grup (zwykle przez nastolatków), które nie są tak często używane przez osoby z innych grup w tym samym regionie. Na przykład studenci college'u mogą użyć terminu „zapalić się”, aby opisać imprezową noc, ale starsi ludzie w regionie nie wiedzieliby, o co im chodzi.

Czasami slang staje się z czasem potoczny. Kilka dekad temu tylko młodzi ludzie używali słowa „fajny”, aby opisać coś pozytywnie. Teraz słowo to jest używane jako normalna część słownictwa w całych Stanach Zjednoczonych.

Żargon zwykle odnosi się do słów lub wyrażeń, których ludzie używają w swojej dziedzinie kariery, które nie byłyby łatwo zrozumiałe dla osób spoza tej dziedziny. Na przykład osoby z branży restauracyjnej są zaznajomione z terminami takimi jak „narożnik”, „za” i „86”, podczas gdy inni mogą nie mieć pojęcia, co to znaczy słyszeć te określenia wykrzykiwane w kuchni z pełną jadalnią.

Kolokwializmy i geografia

Zdecydowana większość ludzi w regionie używa mowy potocznej. Przyjrzyjmy się, jak kolokwializmy zmieniają się w różnych obszarach. Często myślimy o tym, jak mówią ludzie w naszym regionie, dopiero gdy podróżujemy gdzie indziej. Ludzie w północnych stanach mogą być zaskoczeni, kiedy podróżując na południe usłyszą, że trampki są określane wyłącznie jako „buty do tenisa”.

Rozpoznawalne kolokwializmy w różnych regionach Stanów Zjednoczonych obejmują:

• Bubblers: termin z Nowej Anglii określający fontannę
• Y'all: Południowy termin odnoszący się do grupy ludzi
• Pop: południowe i zachodnie określenie napojów gazowanych
• Wicked: Termin używany w Nowej Anglii do opisania czegoś wspaniałego lub interesującego
• Sękaty: termin demograficzny używany w kulturze surfingu na Zachodnim Wybrzeżu do opisania czegoś fajnego, wymagającego lub trudnego
• Ope: Termin używany przez mieszkańców Środkowego Zachodu zamiast „ups” lub „uh-oh”.

Przykłady kolokwializmu w literaturze

Prawdopodobnie nigdy o tym nie myślałeś, ale twoi ulubieni bohaterowie książek prawdopodobnie czują się znajomo, ponieważ używają nieformalnych słów i codziennej mowy. Pisarze tacy jak JD Salinger, Alice Walker i Mark Twain są znani z używania kolokwializmów, wyjaśniając czytelnikowi status społeczno-ekonomiczny postaci, położenie geograficzne i okres ich pisania. Niektóre wspaniałe przykłady kolokwializmów w literaturze obejmują:

„Kiedy byłem już gotowy do wyjścia, kiedy miałem już swoje torby iw ogóle, stałem przez chwilę przy schodach i po raz ostatni spojrzałem na ten cholerny korytarz. jakoś płakałam. nie wiem dlaczego. Włożyłem czerwoną czapkę myśliwską i obróciłem daszek do tyłu, tak jak lubiłem, a potem wrzasnąłem na całe gardło: „Śpijcie mocno, kretyni!” Założę się, że obudziłem każdego drania na całym piętrze. Potem wyszedłem z piekła ”.

JD Salinger, Buszujący w zbożu

„ Wdowa Douglas wzięła mnie za syna i pozwoliła, by mnie zasymilowała; ale życie w domu przez cały czas było ciężkie, biorąc pod uwagę, jak ponura, regularna i przyzwoita była ta wdowa pod każdym względem; więc kiedy nie mogłem już dłużej tego znieść, odpaliłem . ”

Mark Twain, Przygody Hucka Finna

„ Człowiek psuje wszystko, powiedz Shug. On na twoim pudełku kaszy, w twojej głowie iw całym radiu. Próbuje sprawić, żebyś myślał, że jest wszędzie. Gdy tylko pomyślisz, że jest wszędzie, pomyślisz, że jest Bogiem. Ale on nie jest. Ilekroć próbujesz się modlić, a mężczyzna ląduje na drugim końcu, powiedz mu, żeby się zgubił, powiedz Shug. Wyczaruj kwiaty, wiatr, wodę, duży kamień. “

Alice Walker, Kolor purpury

Te przykłady wciągają czytelników w świat bohatera, ponieważ autorzy używają kolokwializmów jako narzędzia literackiego, które mówi czytelnikowi więcej o czasie i miejscu, którego doświadcza bohater w historii. Ułatwia to autorowi pokazanie – a nie opowiedzenie – czytelnikom, co dzieje się w historii.

Kiedy używać kolokwializmu w piśmie

Pisanie potoczne pozwala czytelnikom poznać twoich bohaterów, dowiedzieć się więcej o ich środowisku i zrozumieć, w jaki sposób odnoszą się do innych. Kiedy używasz nieformalnego języka między postaciami, nieformalne pisanie może być sprytne.

Słowo ostrzeżenia: jeśli twoja historia jest osadzona w regionie, którego nie znasz, ważne jest, abyś dokładnie przestudiował kolokwializmy. Możesz chcieć przeprowadzić swoją pracę przez kogoś z okolicy, aby upewnić się, że poprawnie używasz języka regionalnego.

Podczas pisania formalnego (takiego jak raport lub pisanie biznesowe) kolokwializmy są niedopuszczalne. Dotyczy to również akademickiej literatury faktu. Ogólnie rzecz biorąc, używaj kolokwializmów, aby pokazać relacje lub pomóc czytelnikowi poznać twoje postacie. Jeśli po prostu stwierdzasz fakty, trzymaj się z daleka. Podobało ci się to? Sprawdź nasz przewodnik ze stronniczymi przykładami językowymi!