Co to jest rejestr i jak korzystają z niego pisarze?

Rejestr to prawdopodobnie najbardziej niedoceniane urządzenie w zestawie narzędzi pisarza: skomplikowane, ale niezwykle wydajne. Przyjrzyjmy się, jak opanować rejestrację.

Co to jest rejestr i jak korzystają z niego pisarze?

Rejestr to coś, co autorzy zauważają, gdy redaktor zaznacza to w rękopisie. To zabieg stylistyczny, który może sprawić, że czytelnicy wyrzucą Twoją książkę, jeśli nie będziesz z niej dobrze korzystać. Ale jeśli to zrobisz, doda to do Twojego tekstu najciekawsze warstwy znaczeń. Dowiedzmy się więc, co to jest.

Co to jest rejestr?

Jeśli zaznaczysz „zarejestruj się” na Wikipedii , przekonasz się, że ma ono wiele znaczeń. Pisarze powinni wiedzieć, że jest to „forma języka używana w określonym celu lub kontekście społecznym”. Użyjmy porównania.

Wyobraź sobie język angielski jako instrument muzyczny, organy. Następnie słowa, których używasz, są klawiszami, na których grasz. Organy obok klawiatury posiadają przystanki do wyciągnięcia (lub przełączniki do wciśnięcia). Te przystanki zmieniają dźwięk. Mogą sprawić, że organy zabrzmią jak trąbka, kuranty, a nawet skrzypce. To samo możemy zrobić w językach z różnymi rejestrami.

Ile jest rejestrów?

W 1967 roku językoznawca Martin Joos zidentyfikował pięć rejestrów w języku angielskim. Angielski może być używany w mowie i piśmie w formie zamrożonej, formalnej, konsultacyjnej, swobodnej lub intymnej.

Przyjrzyjmy się im na kilku przykładach.

1. Rejestr zamrożony

Odnosi się to do tekstów, które zawsze będą takie same, ponieważ ważne jest, aby słowa nie uległy zmianie. Dobrym przykładem jest Modlitwa Pańska , czyli amerykańska konstytucja .

Teksty te są często pisane archaicznymi słowami, wyrażeniami, których już nie używamy, a ich składnia różni się od dzisiejszej podmiot-orzeczenie-dopełnienie. Pomyśl tylko o słowach: „który jesteś w niebie”, „bądź wola Twoja” lub „nie wódź nas na pokusę”.

2. Rejestr formalny

Tego języka uczy się w szkołach i na uniwersytetach. Używa pełnych zdań, standardowej składni i zróżnicowanego słownictwa. Z formalnego rejestru korzystają bogaci i klasa średnia, ale także rządy i prawodawcy.

Znajdziesz to głównie w dokumentach pisanych. Sprawienie, że postacie będą mówić w tym rejestrze, sprawi, że będą brzmiały tak, jakby recytowały książkę. To świetny zabieg stylistyczny, pokazujący, jak bardzo są akademiccy i uczeni.

Dobrym przykładem jest postać „Yody” z „Gwiezdnych Wojen” . Zawsze mówi posługując się składnią łacińską, często umieszczając czasownik na końcu zdania.

Przykład : „Rozmiar nie ma znaczenia. Spójrz na mnie. Oceniam mnie według mojego rozmiaru, prawda?'

3. Rejestr konsultacyjny

Dzieje się tak, gdy w rozmowach korzystają osoby z wykształceniem akademickim. Osoby z niższych klas społecznych spotykają się z tym podczas spotkań rodziców z nauczycielami, podczas wizyty u lekarza lub podczas pracy z oficjalnymi dokumentami, takimi jak podania o pracę czy roszczenia ubezpieczeniowe.

Zwykle wiąże się to z użyciem bardziej łacińskiego słownictwa (na przykład lekarz może powiedzieć, że „zachorowałeś” zamiast po prostu powiedzieć, że zachorowałeś). Ludzie od razu wydają się bardzo oficjalni i wykształceni, ale także zdystansowani do przeciętnego człowieka.

Kolejny cytat z Gwiezdnych Wojen , tym razem autorstwa Obi-Wana Kenobiego, kiedy mówi Anakinowi, żeby uważał, co myśli:

Przykład : „Uważaj na swoje myśli, Anakinie, one cię zdradzają”.

4. Rejestr zwyczajowy

Większość ludzi rozmawia swobodnie, spotykając się z rodziną i przyjaciółmi. Zdania stają się krótsze, a nawet niekompletne. Rejestr ten w dużej mierze opiera się na gestach i innych formach komunikacji niewerbalnej (niektórzy twierdzą, że aż w 80%). Regionalne dialekty lub języki narodowe są również częścią rejestru potocznego.

Słownictwo jest mniej skomplikowane i różnorodne. Są to słowa, które redaktorzy określają jako potoczne, a nawet slangowe. Rejestr przypadkowy znajdziemy także w wiadomościach tekstowych, gdzie znajdziemy alternatywną pisownię i emoji.

Rejestr przypadkowy ma ważne działy. Na przykład ten post na blogu jest napisany zwykłym, codziennym językiem, ale nie używa emoji ani gestów. Możesz znaleźć słowa potoczne, ale nigdy slang. Writers Write używa tego typu języka, aby każdy czytelnik mógł zrozumieć posty na blogu. To sposób na przystępność skomplikowanych tematów.

Jednak utwory rapowe (żeby wziąć pod uwagę jeden rodzaj muzyki współczesnej) znajdują się na drugim końcu spektrum w tym rejestrze. Można to łatwo rozpoznać po liczbie użytych przekleństw. Często okazuje się, że wymowa i idiomy wskazują na dziedzictwo geograficzne i klasę społeczną piosenkarza.

Weźmy nasz poprzedni cytat Obi-Wana Kenobiego i zobaczmy, jak szkocki mówca powiedziałby to zwyczajnie.

Przykład: „Uważaj, o czym myślisz”.

5. Rejestr intymny

Jest to zarezerwowane dla komunikacji między kochankami i bliźniakami. Jeśli zwracamy się w ten sposób do innych osób, zostanie to uznane za niewłaściwe, a nawet molestowanie seksualne.

Nie ma nic złego w tym, że kochanek używa romantycznych pseudonimów, takich jak „króliczek”, „cukier” czy „cukierek”. Ale dla kogokolwiek innego byłoby to nie do przyjęcia.

Skoro już wiesz o podstawowych rejestrach, przejdźmy dalej. Co się stanie, gdy złamiesz zasady?

Zderzenie rejestrów

Zderzenie rejestrów tworzy najciekawsze bity w tekstach. Są też trudne do opanowania. Każdy nauczyciel języka angielskiego lub redaktor oznaczyłby je jako błąd. Ale przecież istnieje wolność artystyczna, prawda?

Na przykład w jednej z najbardziej romantycznych scen z Gwiezdnych wojen Leia Organa mówi Hanowi Solo „kocham cię”. Atmosfera tej sceny wymaga od niej romantyzmu. Co odpowiada Han Solo? Mówi: „Wiem”.

To przerwa w rejestrze! Dlaczego? Ponieważ sytuacja wymagałaby od niego odpowiedzi „tak” lub „nie”. Zamiast tego komentarz Hana Solo jest bardzo suchy i rzeczowy. Czy publiczność jest sfrustrowana? Nie, podziwiamy Hana Solo za jego spokój. A scenarzysta zdołał napisać epicką scenę miłosną, bo jest tak niezwykła.

Zderzenia rejestrów mogą również frustrować i niezwykle obrażać. Wyobraź sobie, że idziesz do lekarza, robisz dokładne badania i dostajesz receptę na jakiś lek. Zamiast grzecznego pożegnania lekarz używa przekleństw, aby poinformować Cię, abyś nigdy więcej nie stawiał stopy w tej praktyce. Obiecuję, że opuścisz praktykę zastanawiając się, co zrobiłeś źle. Nie zrobiłeś nic złego. Lekarz właśnie zmienił rejestr. Jako autorzy musimy powiedzieć naszym czytelnikom, dlaczego.

Kiedy dwa rejestry się zderzają, przyciąga to wiele uwagi. Pisarze muszą używać tego oszczędnie i świadomie. Zawsze istnieje ryzyko, że zirytujesz swoich czytelników. To nigdy nie jest dobry pomysł, ponieważ zirytowany czytelnik zostawia Twoją książkę i nigdy nie wraca (więcej informacji znajdziesz tutaj).

Jeśli chcesz przeczytać dobry przykład tego, jak poeta używa rejestrów, przeczytaj wiersz Carol Ann Duffy Poeta dla naszych czasów . Miesza tu kilka rejestrów, ale dwa najbardziej widoczne to język poety i język nagłówków gazet.

Jak pisarze powinni korzystać z rejestrów

Idealnie byłoby, gdyby pisarze i tak świetnie władali językiem. Czytanie różnych tekstów, z różnych stuleci, z różnych krajów anglojęzycznych, pomoże pisarzom zdać sobie sprawę z wielu poziomów języka. W takim razie wszystko zależy od tego, co chcesz napisać.

Pisarze literatury faktu powinni wybrać jeden rejestr i się go trzymać. Opuszczenie tego rejestru nie będzie zbyt tolerowane przez Twoich czytelników. W dziennikarstwie wiele skarg czytelników na artykuły wynika z niepotrzebnego zderzenia rejestrów. Poeci , którzy używają przerw w rejestrze, dodają swojej poezji kolejną warstwę znaczenia. To trudne, ale warto. Autorzy powieści powinni uważać. Autor, jak i każdy z bohaterów, może mieć swój własny rejestr i musi się go trzymać.

Może ta mała lista będzie pomocna. Zadaj następujące pytania dotyczące swoich postaci:

1. Do jakiej epoki historycznej i klasy społecznej należy moja postać?
2. Jakie wykształcenie i położenie geograficzne posiada moja postać?
3. Czy moja postać pokazuje to tło, czy też informacje te powinny być ukryte?
4. Co się dzieje, gdy moja postać jest pod wpływem stresu? Czy rejestr się zmienia?
5. Czy ja jako autor chcę zwrócić uwagę na jakieś konkretne słowo? Czy mogę to zrobić zmieniając rejestr?

Mam nadzieję, że pomoże to w żonglowaniu rejestrami i tworzeniu wszechstronnych postaci.

Ostatnie słowo

Rejestracja nie jest tematem łatwym do opanowania. Sama świadomość różnych poziomów języka już pomaga. Jeśli utrzymasz subtelność kolizji rejestrów, zminimalizujesz ryzyko urazenia czytelników. Odwagi i eksperymentuj!

Susanne Bennett. Susanne jest niemiecko-amerykańską pisarką, z zawodu dziennikarką, a z zamiłowania pisarką. Po latach pracy w niemieckim radiu publicznym i internetowym portalu informacyjnym zdecydowała się przyjąć wyzwania Deadlines for Writers. Obecnie pisze z nimi swoją pierwszą powieść. Jest znana z torebek z nadwagą i noszenia wszędzie powieści. Śledź ją na Facebooku.

Więcej postów od Susanne

1. 8 sposobów na zirytowanie czytelników i co możesz zrobić, aby tego uniknąć
2. Walentynki dla pisarzy
3. Co pisarze podarują czytelnikom
4. Co czytelnicy podarują pisarzom
5. Święto Dziękczynienia Dla Pisarzy
6. Pisanie bestsellera z NaNo
7. Co to jest utopia? Jak go napisać?
8. Jak kraść jak pisarz (i ujdzie mu to na sucho), część 2
9. Jak kraść jak pisarz (i ujdzie mu to na sucho) Część 1
10. Dlaczego pisarze są świetnymi szpiegami

Najważniejsza wskazówka: dowiedz się więcej o naszych zeszytach ćwiczeń i kursach online w naszym sklepie .