Redakcja kopiująca a korekta: jaka jest różnica?

Ogólnie rzecz biorąc, redakcja jest uważana za ostatni etap procesu pisania przed publikacją. Jednakże faza redakcyjna obejmuje wiele rodzajów redakcji, z których wszystkie mają na celu udoskonalenie pracy pisemnej w wersję łatwą do zrozumienia i pozbawioną błędów.

Dwa rodzaje edycji , które są powszechnie używane zamiennie, to redakcja i korekta. Obydwa typy redakcji oczyszczają pisanie, ale każdy z nich ma swój odrębny wkład w ten proces.

Co to jest edycja kopii?

Redakcja kopiowania następuje po redakcji merytorycznej, ale przed korektą. Celem edycji kopii jest dopracowanie kopii, tak aby była wyraźna, przy jednoczesnym zachowaniu głosu i znaczenia autora. Kopia jest zdefiniowana jako „materiał do wydrukowania”, a za ten etap dopracowania odpowiedzialny jest redaktor kopii. Przeczesują pracę pisemną, aby zidentyfikować i poprawić:

• Gramatyka
• Pisownia
• Odchylenia tonu i stylu
• Rozwlekłość stylu
• Niezgrabne przejścia
• Myląca składnia
• Problematyczne lub niewłaściwie użyte słowa
• Nierówny przepływ

Po dokonaniu edycji kopia powinna stanowić spójną, czytelną całość, zgodną z wytycznymi dotyczącymi tonu i stylu publikacji.

Co to jest korekta?

Korekta następuje po zakończeniu pracy redaktora, a przed publikacją pracy. Nazwa tego etapu wzięła się od tradycyjnego procesu składu. Zanim wydrukowano wiele egzemplarzy książki, tworzona była wersja testowa rękopisu lub książki, zwana „odbitką próbną”. Korektorzy czytali te korekty, aby wykryć i naprawić błędy przed przesłaniem ich do druku.

Korektor to wyspecjalizowany redaktor , którego zadaniem jest sprawdzenie mechanicznych elementów egzemplarza. To oni są ostatnią parą oczu, która może zająć się problemami związanymi z:

• Gramatyka
• Pisownia
• Interpunkcja
• Kapitalizacja
• Formatowanie
• Układ na stronie

Oprócz poprawiania mechanicznych, drobnych niedociągnięć, które mogły umknąć w procesie edycji, korektorzy są odpowiedzialni za poprawianie elementów na stronie. Mogą one obejmować niespójne nagłówki i podtytuły, numery stron i podziały, rozmieszczenie zasobów wizualnych, takich jak tabela lub wykres, oraz inne problemy z formatowaniem.

Redakcja kopiująca a korekta

Edycja kopii i korekta w pewnym stopniu pokrywają się, ponieważ oba etapy wchodzą w zakres edycji mechanicznej. Chociaż mają one pewne wspólne etapy, takie jak poprawianie błędów ortograficznych i niepoprawnej gramatyki, istnieją zauważalne różnice.

Redakcja ma na celu zapewnienie logicznego przepływu wypowiedzi od jednego zdania do drugiego, przy jednoczesnym zachowaniu dostępności treści dla docelowego czytelnika. Redaktorzy kopiujący są także strażnikami, którzy przestrzegają zasad tonu i stylu publikacji. Wymuszają spójność zarówno w obrębie pojedynczego dzieła, jak i wszystkich utworów objętych publikacją.

Korekta różni się od edycji kopii tym, że polega na usuwaniu niespójności mechanicznych przeoczanych w procesie edycji. Korektorzy nie przejmują się tak bardzo tym, czy stwierdzenia i pomysły są płynne i spójne; raczej zależy im na tym, aby słowa na stronie wyglądały tak, jak powinny.

Niezależnie od tego, czy samodzielnie edytujesz swoją pracę , przesyłasz wersję roboczą redaktorom do recenzji, czy recenzujesz wersję roboczą autora, zrozumienie różnicy między edycją a korektą może pomóc w udoskonaleniu procesu edycji.

Przykłady edycji i korekty kopiowania

Poniżej znajduje się przykład edycji i korekty kopii w akcji, przy użyciu tej samej kopii ze zmianami zaznaczonymi na czerwono w celach ilustracyjnych.

Edycja kopii

Przykład:

Czasami myślę na głos, ale nie rozumiem, dlaczego w ogóle zacząłem myśleć na głos. Ludzie, którzy mnie mijają, często myślą, że zadaję im pytanie nie wiadomo skąd i bez powodu. Ale zawsze jest jakiś powód, tylko o nim nie wiedzą. „Ale to nie ma sensu, prawda?” – wołałam. A młody student, siedzący na tej samej ławce w parku, odpowiada: „Co nie ma sensu?”

Skopiuj poprawionąwersję :

Czasami myślę nagłos , ale tracę pojęcie, dlaczego w ogóle zacząłem myśleć na głos . Przechodnie ,którzy mnie mijają, często myślą, że zadaję im pytanie nie wiadomo skąd i bez powodu . Ale zawsze jest powód –oni po prostu o tym nie wiedzą.

„Ale to nie ma sensu, prawda? ” , wołałbym.

„Co nie? ” – odpowiada młody student college'u siedzący na tej samej ławce w parku .,

Korekta

Przykład:

Czasami myślę na głos, ale nie rozumiem, dlaczego w ogóle zacząłem myśleć na głos. Ludzie, którzy mnie mijają, często myślą, że zadaję im pytanie nie wiadomo skąd i bez powodu. Ale zawsze jest jakiś powód, tylko o nim nie wiedzą. „Ale to nie ma sensu, prawda?”, powtarzałam na głos. A młody student, siedzący na tej samej ławce w parku, odpowiada: „Co nie?”

Wersja poprawiona:

Czasami myślę na głos, ale nie rozumiem, dlaczego w ogóle zacząłem myśleć na głos. Ludzie, którzy mnie mijają, często myślą, że zadaję im pytanie nie wiadomo skąd i bez powodu . Ale zawsze jest powód – oni po prostu o tym nie wiedzą.

„Ale to nie ma sensu, prawda? ” , wołałbym. I młody student , który siedzi dalej ta sama ławka w parku odpowiada: „Co nie?”

Często zadawane pytania dotyczące edycji kopii a korekty

Co to jest edycja kopii?

Redakcja kopiująca to etap procesu redakcyjnego, który zwykle następuje po redakcji merytorycznej. Obejmuje identyfikowanie i naprawianie błędów związanych z literówkami ortograficznymi i gramatycznymi, niespójnością tonu i stylu, niezręczną składnią i złym doborem słów. Celem redagowania kopii jest stworzenie spójności przy jednoczesnym zachowaniu integralności głosu i znaczenia autora.

Co to jest korekta?

Korekta jest ostatnim krokiem w procesie redakcyjnym i jest wykonywana przed przesłaniem tekstu do publikacji. Korektorzy stanowią ostatnią linię obrony przed powierzchownymi literówkami i niespójnościami formatowania na stronie. Oprócz ostatniego skanowania pod kątem pisowni, gramatyki i interpunkcji są oni odpowiedzialni za weryfikację liczby stron, rozmieszczenia podziałów stron i innych zasobów wizualnych w tekście, formatu nagłówka i nie tylko.

Jaka jest różnica między redagowaniem kopii a korektą?

Różnica między redagowaniem kopii a korektą polega na tym, na jakich elementach pracy pisemnej skupia się każda rola. Podczas redagowania kopii kopia jest porządkowana pod kątem zwięzłości i dopracowana tak, aby informacja była czytelna dla czytelnika. Korekta to jednak ostatnia szansa na wyłapanie błędów i skorygowanie niespójności związanych z wyglądem strony.