Słowa, których nie wymawia się, jak się je zapisuje

Czy angielski jest językiem fonetycznym? Wieloletni nauczyciel ESL i założyciel EnglishClub.com Josef Essberger stanowczo mówi nie. Jednak psycholog Gertrude Hildreth, która opracowała Metropolitan Readiness Tests, stwierdziła, że ​​„angielski jest językiem fonetycznym…”. Wydaje się, że eksperci nie zgadzają się z tym. Z jednej strony są zajęcia, które uczą fonetyki języka angielskiego, więc musi to być język fonetyczny. Z drugiej strony, przy tak wielu słowach, które nie są wymawiane w sposób, w jaki są napisane, nie może tak być!

Po pierwsze, co oznacza termin „język fonetyczny”? Weź pod uwagę hiszpański, bardzo fonetyczny język. Litery w jego alfabecie konsekwentnie odpowiadają tym samym dźwiękom i tworzą wiarygodne wzorce wymowy. Jeśli znasz zasady, możesz przeliterować każde usłyszane słowo. Związek między pisownią a wymową jest silny.

Powyższy cytat Gertrude Hildreth pierwotnie pojawił się w artykule z 1957 roku zatytułowanym „Some Misconceptions Concerning Phonics”. Pełne zdanie brzmi: „Angielski jest językiem fonetycznym, chociaż jest w znacznym stopniu niespójny”. Jego niespójności mogą być mylące, ale też zabawne! Osoby uczące się języka angielskiego narzekały na jego dziwactwa od dziesięcioleci. W swoim wierszu „The Chaos” Holender Gerard Nolst Trenite napisał następującą radę dla tych, którzy próbują opanować angielską fonetykę:

Wreszcie, co rymuje się z dosyć… Chociaż, przez pług, ciasto czy kaszel? Czkawka brzmi jak filiżanka. Moja rada to zrezygnować!!!

W jednej z opowieści apokryficznych dziecko natychmiast poczuło niechęć do nowej uczennicy z powodu jej „dziwnego” zachowania. Nowa dziewczyna miała zwyczaj gapienia się na innych. Później dziecko poczuło się zawstydzone, gdy dowiedziało się, że uczeń jest głuchy. Wpatrywanie się miało wytłumaczenie; młoda dziewczyna próbowała tylko czytać z ruchu warg. Zamiast całkowicie porzucić język, jak sugerował Trenite, przyjrzyjmy się niektórym angielskim słowom z intrygującą wymową. Jeśli zrozumiesz je lepiej, możesz odkryć, że nie zawsze są tak nielogiczne, jak się wydaje.

Dlaczego nie zacząć od początku z numerem jeden? Jeden rymuje się z pistoletem , ale nie z samotnością, co wydaje się mieć związek w znaczeniu. Według Internetowego Słownika Etymologicznego jedno było kiedyś wymawiane podobnie do on -in only . W średniowieczu samogłoska akcentowana przekształciła się w dyftong, jak to często bywa z samogłoskami akcentowanymi. Kolejna ważna zmiana w wymowie nastąpiła, gdy tłumacz William Tyndale przeliterował ją w swoim tłumaczeniu Biblii. Nie czujesz się już lepiej z tym?

Ciche litery to kolejna kość niezgody wśród osób uczących się języka angielskiego. Jest ciche k wiedzieć , rycerz i węzeł . Jest ciche g gnarly , gnome i gnu . Jak widać, g i k zwykle milczą, gdy zaczynają się słowo, a po nich następuje n . Wiele kombinacji kn przeszło na angielski z języków germańskich. K's nie milczały w staroangielskim, ale zanim rozwinął się nowoczesny angielski, nauczyli się uciszać. Pomyśl o tym jak o pięknym zegarku starożytnego przodka przekazanym w spadku. Nawet jeśli to już nie działa, nadal fajnie jest mieć!

Wiele spółgłosek może milczeć: b, c, ch, d, g, h, k,l, m, n, p, t lub w . Czy potrafisz zidentyfikować „słupki” w tych godnych uwagi przykładach: jesień, balet, dług, cielę, Sarah, spaghetti, pokwitowanie, posłuchaj, wianek? A co z samogłoskami? Jeśli wygłosisz tylko pierwszą literę, opcja -ueue kolejki nie wyda żadnego dodatkowego dźwięku. Pomimo dość negatywnej nazwy, te tak zwane atrapy liter czasami służą celowi. Ciche e w bee może pomóc odróżnić go od homofonu, be . Bez e słowa, które mają s jako ostatnią spółgłoskę — mysz, ser, imadło — mogą wydawać się liczbą mnogą. Istnieje również kwestia zasady pisowni angielskiej, która wymaga, aby każda sylaba miała samogłoskę. Nieme e umożliwia słowom takim jak zagadka przestrzeganie zasad. Nie każde końcowe e milczy. Hiperbola to słynny wyjątek. Podpowiedź: to nie rymuje się z Super Bowl! W swojej książce The Word Snoop Ursula Dubosarsky szacuje, że 60 procent angielskich słów zawiera cichą literę.

Osoby mówiące po angielsku często zachowują (choć czasami luźno) oryginalną wymowę słów zapożyczonych z innych języków. Z francuskiego mamy burżuazję (boo jwah) i gruz (duh bree). Z włoskiego mamy bruschettę (z dźwiękiem ak) i ciao (z dźwiękiem ch). Nie oznacza to, że dla obcokrajowców język angielski jest łatwy do nauczenia. Muszą zmagać się z homografami, słowami, które mają tę samą pisownię, ale mają różne znaczenia, a czasem inną wymowę. Jak skończę malować paznokcie lakierem, zjem polską kiełbasę! W niektórych przypadkach istnieją homografy, ponieważ angielski odziedziczył dwa różne słowa, które brzmią podobnie, z różnych źródeł w oryginalnym języku.

Czy nie da się dobrze wymówić angielskich słów? Czy powinieneś postępować zgodnie z radą wiersza Trenite i rzucić się w ręcznik? W końcu angielski ma 44 różne dźwięki, z ponad 1000 różnych sposobów ich przeliterowania! Ale pomyśl o zaletach. Pisownia angielska daje fascynujący wgląd w pochodzenie słów, które zachowują wymowę ich języka pochodzenia. Niektórzy uważają, że angielski jest łatwiejszy do nauczenia niż języki niefonetyczne. Na przykład chińskie znaki mają określone znaczenie, ale nie zapewniają żadnego kierunku co do wymowy. Dziwne nawyki wymowy języka angielskiego dodają element nieprzewidywalności, dzięki czemu jest to interesujący język, który utrzymuje uczniów w napięciu. Wreszcie, angielski jest jak nowe dziecko w szkole. Im bardziej go poznajemy, tym bardziej może nam się to podobać. Dlaczego by nie sprawdzić początków niektórych dziwnie wymawianych dziś angielskich słów? Możesz być oczarowany tym, co znajdziesz!