Co to jest Zeugma? Definicja i przykłady

Język angielski świetnie radzi sobie z recyklingiem słów. Pomyśl na przykład o czasowniku „przegrać”. Możnazgubićparę kluczyków do samochodu,przegraćgrę lubstracićcierpliwość. We wszystkich trzech przypadkach czasownikstracićnabiera nieco innego znaczenia, w zależności od tego, co zostało utracone.Zeugmato narzędzie retoryczne, które wykorzystuje te dwuznaczności dla efektu literackiego.

W kreatywnym pisaniuzeugmamoże tworzyć ciekawe zestawienia, nieoczekiwane połączenia i momenty humoru.

Co to jest zeugma?

Zeugmato narzędzie retoryczne, w którym jedno słowo, często czasownik, rządzi dwoma lub większą liczbą słów, nawet jeśli nie ma gramatycznego lub logicznego zastosowania do obu. Rozważmy na przykład to zdanie:

Rodzinna podróż była tak napięta, że ​​pod koniec Lola straciła cierpliwość i kluczyki do samochodu.

Wyrażenie „straciła cierpliwość i kluczyki do samochodu” to zeugma. Utrata cierpliwości jest przenośnią, podczas gdy utrata kluczyków do samochodu jest fizycznym aktem zagubienia. Zwykle te dwa wyrażenia pojawiają się w oddzielnych zdaniach. Łącząc je w zeugmę, autorka daje czytelnikowi poczucie szalonej podróży Loli.

Kiedy używać zeugmy

Zeugma wymawia się ZOOG-muh, a pierwsza sylaba brzmi jak miejsce, w którym można odwiedzić egzotyczne zwierzęta. Liczba mnoga słowazeugmatozeugma.

Skoro już wiesz, jak to rozpoznać i powiedzieć, kiedy powinieneś użyć tego w swoim piśmie?

Aby dodać rozmachu:niekonwencjonalne użycie słowa może spowodować, że czytelnik zatrzyma się i dokładniej rozważy zdanie. Może to być także subtelny pokaz umiejętności pisania, gdyż korzystanie z niego wymaga zrozumienia zasad i elastyczności języka angielskiego.

Aby podkreślić:Łącząc dwie idee jednym słowem, zeugma może podkreślić powiązania między nimi.

Aby rozjaśnić sytuację:Zeugmy są często używane w celu uzyskania efektu komediowego. Często polega to na porównaniu słowa wysoce pojęciowego lub przenośnego z dosłownym. Im silniejszy kontrast, tym większy wpływ będzie miała zeugma na komedię.

Ponieważ zeugmy opierają się na nietypowych lub niezręcznych sformułowaniach, należy ich używać oszczędnie. Zeugmy należy wykorzystać do wygenerowania określonego efektu, takiego jak dramat lub humor. Nie należy na nich polegać, jeśli chodzi o zmniejszenie liczby słów lub uczynienie zdania bardziej zwięzłym, mimo że spełniają obie te funkcje.

Pomyśl na przykład o tym zdaniu:

Zostawiła zakupy na ladzie i dawne życie za sobą.

Jeśli scena ma opisywać moment, w którym kobieta odchodzi po rozbitym małżeństwie, to zakupy na ladzie pokazują, jak szybko to wszystko się wydarzyło – nie miała nawet czasu na rozpakowanie zakupów.

Z drugiej strony, jeśli kobieta jest rozwiedziona od wielu lat i zostawia zakupy na ladzie, wychodząc na spacer z psem, te dwa pomysły nie mają wystarczającej ilości tkanki łącznej, aby miały sens jako zeugma. W tym przypadku zwięzłość zeugmy nie ma pożytecznego wpływu na czytelnika; stwarza to po prostu mylącą sytuację.

Jak stworzyć zeugmę

Tak długo, jak wiesz, jakie uczucie próbujesz przekazać czytelnikowi, tworzenie zeugmy polega na zabawie słowami i koncepcjami.

1 Pomyśl o efekcie lub odczuciu, które chcesz opisać.

2 Wybierz jedno rządzące słowo spośród różnych wyrażeń, które mogą połączyć ze sobą dwa różne pomysły.

3 Upewnij się, że czasownik lub rzeczownik pasuje gramatycznie tylko do jednego ze słów lub zdań. Powinno pojawić się lekkie napięcie, ponieważ czasownik nie do końca pasuje logicznie do obu rzeczowników.

4 Zdecyduj, w jakiej kolejności mają się pojawiać Twoje słowa.

Ogólnie rzecz biorąc, zeugmy są tworzone poprzez umieszczenie bardziej logicznego lub prostego słowa na pierwszym miejscu, a na drugim miejscu bardziej nietypowego lub przenośnego słowa.

Po długiej kłótni nadal siedział na jej kanapie i denerwował ją.

Odwrotna kolejność, w której najpierw użycie jest bardziej przenośne, a następnie użycie bardziej dosłowne, tworzy lżejszy lub bardziej humorystyczny efekt.

Po długiej kłótni nadal działał jej na nerwy i jej kanapę.

Kluczową zasadą jest połączenie dwóch krótkich, ale wyrazistych elementów za pomocą jednego „niepoprawnego” czasownika lub rzeczownika dla efektu literackiego.

Zeugma kontra sylepsis

Syllepsis jest specyficznym rodzajem zeugmy i może być używane jako synonim zeugmy;syllepsisto figura retoryczna, w której słowo jest stosowane do dwóch innych słów o różnych znaczeniach, na przykład: Złapała piłkę i ostre spojrzenie trenera. Syllepsis może również oznaczać, gdy słowo jest używane do dwóch rzeczy, gdy gramatycznie odnosi się tylko do jednej, na przykład:Ani on, ani oni nie tańczyli.

Przykłady Zeugmy

„Szukali go naparstkami, szukali go ostrożnie; / Ścigali go widłami i nadzieją.” —Lewis Carroll,Polowanie na Snarka

„Kiedy przybyła później tego samego dnia, od razu przyjęła sprawę, ale zabrała też łyżki”. —JRR Tolkien,Drużyna Pierścienia

„Okryli się kurzem i chwałą”. —Mark Twain,Przygody Tomka Sawyera

„[H]e pałkował na przemian swój mózg i osła, gdy przechodząc obok przytułku, jego wzrok natknął się na dziób na bramie”. —Charles Dickens, Oliver Twist

„Byliśmy partnerami, a nie bratnimi duszami, dwiema odrębnymi osobami, które tak się złożyło, że dzieliły menu i życie”. —Amy Tan, Sto sekretnych zmysłów

Często zadawane pytania dotyczące Zeugmy

Co to jest zeugma?

Zeugma to narzędzie retoryczne, które łączy dwa słowa lub wyrażenia za pomocą słowa, które gramatycznie lub logicznie pasuje tylko do jednego.

Jak wymawia się zeugma?

Zeugma wymawia się ZOOG-muh, z akcentem na pierwszą sylabę.

Jak to działa?

Zeugma polega na użyciu pojedynczego czasownika lub rzeczownika do określenia dwóch innych części zdania, nawet jeśli w przypadku obu nie ma to sensu. To lekkie napięcie powoduje, że czytelnik robi pauzę i może stworzyć zwięzły moment dramatu lub humoru.