10 das melhores palavras dos romances de Jane Austen

A história credita os sessenta e quatro anos da era vitoriana com paz, sucesso econômico, emoções intensas, gostos sofisticados e orgulho nacional. Embora Jane Austen tenha morrido antes da rainha Vitória assumir o trono em 1837, suas obras literárias oferecem uma janela para as pessoas sobre as quais o monarca governava. Vejamos dez palavras e expressões reveladoras dos romances icônicos de Jane Austen.

recuar

A contenção é uma manobra de batalha. Em combate, uma força militar ameaçada pode recuar ou bloquear uma parte de sua fortificação para criar um espaço para uma guarnição recuar. Lady Russell da Persuasão de Jane Austen sente-se em apuros ao confrontar as circunstâncias financeiras de um certo Sir Walter. “Eles devem recuar. . . Ela elaborou planos de economia.”

mais jovem

“Ah, a paz chegou cedo demais para aquele jovem!” Embora esta frase da Persuasão possa soar negativa, mais jovem não era um termo depreciativo. Referia-se a um jovem nobre ou cavalheiro.

yeomanry

Yeomen, no tempo de Jane, mantinha e cultivava pequenas propriedades rurais. Algumas pessoas os esnobariam, incluindo um personagem em Emma : “Os yeomanry são precisamente a ordem de pessoas com quem sinto que não posso ter nada a ver”.

aposentado

Quando comparado a “long in the tooth” ou “over the hill”, aposentado é uma maneira gentil de dizer “aposentado por causa da idade ou doença”. No entanto, o contexto da passagem de Razão e Sensibilidade sugere que esses idosos em particular eram um fardo financeiro: “Minha mãe estava entupida com o pagamento de dois ou três empregados aposentados por vontade de meu pai”.

quadrilha

A quadrilha era uma dança de quadrilha para quatro casais. Em alguns romances de Jane, você encontra a palavra associada a pessoas idosas. "Sra. Bates. . . era uma senhora muito velha, quase passada de tudo, exceto chá e quadrilha.” Não, a mulher aposentada não estava envolvida em uma dança enérgica. Em vez disso, ela estava jogando um jogo de cartas para quatro jogadores com o mesmo nome.

perturbação

Em astronomia, a perturbação ocorre quando um corpo celeste se desvia de sua órbita normal devido à influência perturbadora de outros corpos celestes. Embora o termo agora signifique inquietação ou agitação mental, um personagem em Lady Susan achou seu estado de perturbação “delicioso” até que ela sofreu “um reverso tão rápido e tão melancólico”.

tambor

Um tambour é uma moldura circular que mantém o tecido esticado para belos pontos, como o de um lindo vestido descrito na Abadia de Northanger . Em Mansfield Park , Jane revelou sua dupla função como ferramenta de sedução: “Sra. Grant e sua armação de tambor não ficaram sem uso. . . tudo em harmonia; e como tudo vai dar conta quando o amor for posto em prática. . .”

contrapeso

“Sentir-se menosprezada. . . foi muito doloroso. Por outro lado, o prazer de explorar . . . era um contrapeso de bem que poderia consolá-la por quase tudo.” Esta passagem da Abadia de Northanger fornece pistas de contexto perfeitas para contrapeso, uma palavra que significa qualquer força igual ou oposta.

censurar

“Nenhum horror à espreita deveria censurá-lo por sua fácil credulidade.” A conversa de Jane sobre os horrores que espreitam dá à censura um tom bastante ameaçador, mas a palavra significa apenas encontrar falhas ou reprovar severamente.

panegírico

Os personagens de Austen nem sempre se recriminavam; outras vezes eles davam grandes elogios. Panegírico vem do latim para “de, ou pertencente a uma assembléia pública”, porque pode se referir a um elogio. No entanto, em Orgulho e Preconceito , é um grande elogio para uma pessoa viva. “Quando você disse à Sra. Bennet esta manhã que se você resolvesse sair de Netherfield você deveria ir embora em cinco minutos, você queria que fosse uma espécie de panegírico, de elogio a si mesmo…”

O período da regência, quando Jane viveu, deu lugar às condições calmas do governo da rainha Vitória. Os romances de Jane Austen nos permitem vislumbrar uma era passada. O vocabulário que ela usou nos ajuda a entender como as pessoas de sua época pensavam, falavam e se comportavam. Ela foi tão bem sucedida que os leitores modernos hoje podem formar uma imagem mental de seus personagens, apesar de como a vida é diferente hoje. Jane Austen não é a única autora que criou um retrato magistral de seu tempo. Preste atenção na próxima vez que ler uma obra clássica; o vocabulário pode levá-lo de volta no tempo!