8 Mais Maravilhosas Expressões de Inverno

Sentindo-se sob o clima? Andando em gelo fino com sua variedade de vocabulário? Essas expressões idiomáticas terão um efeito bola de neve em seu uso de linguagem neste inverno. E eles são apenas a ponta do iceberg.

Tome um comprimido frio

Se você vai dizer a alguém para se acalmar, por que não fazê-lo em rima? “Chill” significa uma sensação de frieza, como em “havia um frio no ar”. Em algum momento nas últimas décadas, provavelmente na década de 1970, a palavra também passou a significar “relaxe” – imagine uma criança hippie fazendo um sinal de paz e dizendo “Calma, cara”.

Eventualmente, “Tome uma pílula de frio” surgiu. Pode ter aparecido nos primeiros dias de medicamentos para TDAH e TDAH, como a Ritalina, que foram projetados para acalmar pessoas hiperativas e, portanto, muito logicamente apelidados de “pílulas de relaxamento”. Outras fontes atribuem a origem da frase à gíria dos anos 1990, especificamente, Buffy the Vampire Slayer . Se você está estressado com a origem real, temos uma coisa a dizer: tome uma pílula para relaxar.

Ombro frio

Se Cher virar as costas para Dion, Dion verá o ombro de Cher. E o ato mostra demissão ou indiferença a Dion, então é bem hostil, ou “frio”. Boom: nasce um idioma.

Algumas fontes desagradáveis ​​afirmam que um costume nos tempos shakespearianos era servir aos convidados indesejados uma “pá de carneiro fria” – ou seja, não a refeição mais saborosa, e um sinal difícil de perder de “você faria a gentileza de sair . Agora." Mas os etimologistas são frios quanto a essa origem, tendendo a favorecer relatos de que o autor escocês Sir Walter Scott cunhou a frase “cauld shouther” em 1816. Com essa prova literária, você pode ignorar a história da carne.

Peru frio

Digamos que você ama peru. Você come o tempo todo. Então, o médico diz que é ruim para você. É melhor você parar de comer – imediatamente. Mesmo? Você não pode simplesmente relaxar lentamente, comendo um pouco menos de peru todos os dias até ficar sem nada? NÃO. Não há mais peru para você.

Isso se chama “ficar peru frio”: interromper abruptamente um hábito que é ruim para você. As pessoas costumam usar esse termo quando falam sobre maneiras de parar de fumar ou tomar uma droga, mas você também pode usá-lo quando está falando sobre dieta ou outros hábitos. A frase pode vir de médicos viciados na década de 1970, observando a “sensação fria e úmida da pele durante a retirada”, enquanto seus usos anteriores (de volta aos anos 1800) têm a ver com conversas diretas ou uma ocorrência repentina.

(Nota: Grammarly não está licenciada para dar opiniões médicas sobre peru.)

Sob o clima

O tempo pode ser bom e ensolarado ou nublado e miserável. No caso deste idioma, a ideia é a última. Se você estiver sob uma nuvem de chuva, é provável que não se sinta 100% saudável, feliz e pronto para a festa. Então, se você está se sentindo mal, “sob o clima” é uma maneira de dizer isso.

Se você esquecer, apenas visualize sendo seguido por uma nuvem de chuva. Isso deve lembrá-lo de se sentir doente. Os etimologistas acreditam que as primeiras pessoas a dizer que provavelmente eram marinheiros em 1800. Se você está se sentindo mal, considere-se sortudo por não estar também em um navio no mar.

À sangue frio

“A sangue frio” significa sem piedade ou emoção, sugerindo que um ato cruel foi cometido de forma calculada e insensível. Geralmente é usado de forma bastante violenta: “A vítima foi assassinada a sangue frio” ou “Darth Vader matou Obi-Wan a sangue frio”.

Os etimologistas traçam a ideia para os anos 1700 ou mesmo 1500. A medicina naquela época não era exatamente o que é agora, então as pessoas pensavam que o sangue esquentava no calor da paixão. Portanto, fazer algo desapaixonadamente era agir “a sangue frio”.

Se você fizer uma dieta de peru frio, pode sentir que fez isso consigo mesmo a sangue frio. É tão doloroso.

Efeito bola de neve

Se algo tem um efeito de bola de neve, isso significa que pode começar pequeno, mas continua crescendo em importância. Apenas imagine: uma bola de neve está rolando por uma colina nevada e, à medida que rola, acumula mais e mais neve, ficando cada vez maior. A próxima coisa que você sabe, você está fugindo de uma avalanche.

Enquanto uma avalanche geralmente é ruim, um efeito de bola de neve pode ser uma coisa ruim ou uma coisa boa. Você compra um Xbox, depois uma viagem para Cancun, depois um carro e depois se endivida: essa sequência de compras tem um efeito de bola de neve em suas finanças. Mau. Uma mulher negra se torna engenheira e abre caminho para outras minorias conseguirem empregos semelhantes, e isso cria um efeito bola de neve que leva à igualdade no local de trabalho. Boa. (Também o enredo de Hidden Figures). Uma pessoa protesta contra um governo, o governo a prende, depois mais pessoas protestam e vão e voltam até que o governo faça reformas ou seja derrubado. Pode ser ruim ou bom, dependendo do governo. Mas de qualquer forma, essa primeira pessoa começou um efeito de bola de neve.

Quando o inferno congelar

A maioria das noções de inferno são de que é um lugar muito quente para se estar. Então, as chances de congelar lá? Praticamente zero. “Quando o inferno congelar” é basicamente uma maneira de dizer “nunca”. Também existem variações na frase “congelando no inferno”. Aqui estão alguns exemplos de cada: “Suponho que você acha que pode continuar vivendo [da União] até que o inferno congele”. —Guy Wetmore Carryl, The Lieutenant-Governor (o primeiro uso registrado da frase foi neste livro em 1903) “Meu primeiro professor de redação me disse que seria um dia frio no inferno se eu ganhasse um prêmio do National Board of Review .” –Terence Winter (escritor de O Lobo de Wall Street ) “Eu não acho que o plano do presidente tenha a chance de uma bola de neve de dar certo.” —General James Conway

Andando em gelo fino

Mais uma vez, este dá uma imagem mental bastante clara: você vai passear em um lago que está congelado, mas se o gelo não for muito espesso, você pode quebrá-lo e cair em uma morte trêmula. É uma metáfora para estar em uma situação que pode ser perigosa ou levar a consequências negativas. Se uma criança está choramingando muito e se recusando a ir para a cama, seus pais podem dizer a ela: “você está em gelo fino”. Se um funcionário chega atrasado ao trabalho todos os dias por duas semanas e é pego dormindo em sua mesa, ele provavelmente está andando em gelo fino com seu chefe. As variações incluem “pisar no gelo fino”, “patinar no gelo fino” ou apenas “no gelo fino”. O primeiro uso registrado do idioma foi em 1841: “Na patinação sobre gelo fino, nossa segurança está em nossa velocidade”. —Ralph Waldo Emerson, Prudence

A ponta do iceberg

Menos de 10% da massa de um iceberg aparece acima da superfície da água. É por isso que eles significam desastre para um bom número de navios, incluindo o famoso Titanic, vencedor do Oscar, que sofreu um acidente com a massa que estava à espreita abaixo. Como expressão idiomática, “ponta do iceberg” significa uma parte pequena ou visível de um problema muito maior e geralmente tem uma conotação negativa. Por exemplo: Sherlock encontra a primeira pista de um assassinato, mas é apenas a ponta do iceberg para desvendar uma grande conspiração. Uma sala de aula está usando livros didáticos desatualizados porque a escola não pode pagar novas edições. Mas isso é apenas a ponta do iceberg no que diz respeito ao financiamento da educação. Em uma nota mais brilhante, nas palavras musicais do grande violoncelista Yo-Yo Ma: “Eu sempre pensei que o som que você faz é apenas a ponta do iceberg, como a pessoa que você vê fisicamente é apenas a ponta do iceberg também.” Isso pode ser apenas a ponta do iceberg no que diz respeito às expressões idiomáticas de inverno, mas agora, se você for colocado no local por uma frase frígida, terá mais do que uma chance de bola de neve no inferno.