17 melhores romances coreanos em inglês: explore o que há de mais recente na literatura K

Descrições vívidas e personagens que imediatamente parecem reais são marcas registradas dos melhores romances coreanos em inglês - compilamos uma lista de nossas principais escolhas.

Os autores coreanos são conhecidos por dobrar gêneros, escrever em um estilo de primeira pessoa que atrai o leitor desde a primeira frase e explorar temas sociais que muitas vezes permanecem intocados. Muitos romances coreanos foram traduzidos para o inglês, permitindo que pessoas nos Estados Unidos e além explorem a literatura coreana. Esteja você procurando romance, crime ou viagem no tempo, encontrará o que procura na literatura coreana moderna.

1. O Vegetariano de Han Kang

The Vegetarian explora como a escolha de uma jovem de parar de comer carne a torna uma pária social e familiar. A protagonista Yeong-hye sonha com animais sendo abatidos e decide que não quer mais comer carne. Eventualmente, Yeong-hye é internada em um hospital psiquiátrico após decidir que deseja viver a vida como uma planta em vez de humana.

“Estava frio o suficiente, mas a visão de minha esposa era ainda mais assustadora. Qualquer sonolência persistente induzida pelo álcool passou rapidamente. Ela estava parada, imóvel, em frente à geladeira. Seu rosto estava submerso na escuridão, então não consegui distinguir sua expressão, mas todas as opções em potencial me encheram de medo.”

Han Kang, O Vegetariano

2. Os conspiradores de Un-su Kim

The Plotters investiga a indústria de assassinos na Coreia do Sul e faz uma abordagem leve para tópicos sérios e violentos. O livro explora como tempos financeiros difíceis na Coreia do Sul levam muitos a escolher caminhos de carreira que nunca poderiam ter imaginado - incluindo vidas de crime. O assassinato é visto como um trabalho em The Plotters - nada mais e nada menos. Se você gostou do nosso resumo dos melhores romances coreanos, temos muitos outros artigos sobre os melhores autores de todo o mundo. Você pode querer verificar nossa lista dos melhores autores coreanos. Ou use a barra de pesquisa no canto superior direito da página para pesquisar autores em um país ou região de seu interesse.

“Ele não conseguia decifrar o que estava vindo em sua direção. Pode ser um javali. Ou um gato selvagem. Reseng desengatou a trava de segurança e apontou seu rifle para a escuridão, na direção do som que se aproximava. Ele ainda não conseguiu puxar o gatilho.

Un-su Kim, Os Conspiradores

3. O Turista do Desastre: Um Romance de Yun Ko-eun

Yona, a personagem principal de The Disaster Tourist , tem um trabalho inusitado: coordenar os preparativos de viagens para uma agência que envia turistas para áreas devastadas por desastres naturais. Ela é enviada para um resort onde descobre um plano para criar uma imitação de desastre natural e é forçada a decidir entre seu trabalho e sua moral.

“Recentemente, sempre que Yona ia trabalhar, ela se sentia como uma semente de dente-de-leão que de alguma forma caiu em um prédio. A cadeira em que ela se sentava todas as manhãs era definitivamente dela, mas por algum motivo, sentar nela era estranho, como se fosse a primeira vez que ela tocava naquele móvel.

Yun Ko-eun, O Turista do Desastre: Um Romance

4. Kim Ji-young, nascido em 1982 por Cho Nam-ju

Vivendo na periferia de Seul, Kim Ji-young, Nascida em 1982 , é sobre uma mulher que parece ter tudo - um casamento aparentemente feliz, um novo bebê e a capacidade de deixar seu emprego de colarinho branco para ficar em casa com a pequena dela. Sua família e amigos ficam alarmados quando Kim fala nas vozes de outras mulheres, mortas e vivas. O livro é conhecido por lançar o novo movimento feminista na Coréia.

“Os quatro irmãos nasceram e foram criados em uma época em que a mera sobrevivência era uma luta. Enquanto as pessoas morriam, jovens e velhos, de guerra, doença e fome, Koh Bonsoon trabalhava no campo de outra pessoa, vendia mercadorias de outra pessoa, cuidava do trabalho doméstico na casa de alguém e ainda administrava sua própria casa, lutando com unhas e dentes. para criar os quatro meninos”.

Cho Nam-ju, Kim Ji-young, nascido em 1982

5. Noite e dia não contados por Bae Suah

Untold Night and Day é um romance sobre 24 horas na vida de Ayami, uma mulher de 28 anos que mora em Seul. Ela e seu chefe estão em busca de um amigo desaparecido. O livro segue as conversas do casal sobre amor, vida, comida e a turbulência política entre as Coreias do Norte e do Sul. O livro borra de forma rápida e escandalosa as linhas da realidade, e os leitores se perguntam o que é verdade e o que está na cabeça de Ayami.

“Ayami não sabia muito sobre seus predecessores. Ela nunca tinha visto seus rostos e nem mesmo sabia seus nomes. Tudo o que eles deixaram para trás foram algumas canetas esferográficas rolando em uma gaveta e um par de folhas de papel com maldições rabiscadas dirigidas a ninguém em particular.

Bae Suah, Noite e Dia Não Contados

6. Diário de um assassino: e outras histórias de Kim Young-ha

Diário de um Assassino: E Outras Histórias contém quatro contos com temas opostos, incluindo o bem e o mal e a vida e a morte. Na história do título do livro, o protagonista é um serial killer que está lidando com problemas de memória, mas está determinado a corrigir seus erros do passado. Ele decide que tem certeza de que o namorado de sua filha é um serial killer e decide impedi-lo permanentemente de causar mais danos.

“Resolvi que se a aula fosse chata eu mataria o instrutor, mas felizmente foi interessante. O instrutor me fez rir várias vezes e até elogiou meus poemas duas vezes. Então eu o deixei viver. Ele provavelmente ainda não sabe que está vivendo em tempo emprestado.

Kim Young-ha, Diário de um Assassino e Outras Histórias

7. Pachinko de Min Jim Lee

Pachinko leva os leitores na jornada de uma família coreana que se muda para o Japão e enfrenta os estereótipos raciais e o racismo enquanto tentam se estabelecer em seu novo lar. O livro foi publicado em 2017, foi incrivelmente bem recebido pela crítica e se tornou finalista do National Book Award for Fiction. A história também foi transformada em uma série Apple TV+ lançada em 2022.

“O casamenteiro trouxe isso primeiro. Então houve aquela infeliz questão de seu pé e lábio quebrado, mas Hoonie era claramente um bom menino - educado e forte como um par de bois!

Min Jim Lee, Pachinko

8. Atos humanos: um romance de Han Kang

Human Acts: A Novel explora as conexões entre misericórdia e violência. Quando jovem, Dong-ho é violentamente assassinado no meio de uma revolta sul-coreana. Este romance é parcialmente baseado nos verdadeiros eventos da Revolta de Gwangju em 1980 e explora a maneira como um assassinato inesperado afeta famílias, amigos e a sociedade. O livro ganhou o Prêmio Malaparte da Itália e o Prêmio Manhae da Coréia.

“Esta manhã, quando você perguntou quantos mortos estavam sendo transferidos do hospital da Cruz Vermelha hoje, a resposta de Jin-su não foi mais elaborada do que o necessário: trinta. Enquanto a massa de chumbo do refrão do hino sobe e desce, sobe e desce, trinta caixões serão retirados do caminhão, um por um.”

Han Kang, Atos humanos: um romance

9. Flowers of Mold por Ha Seong-nan

Flowers of Mold é uma coleção de dez contos que explora vários aspectos da cultura coreana, incluindo a busca de sonhos, agressão sexual, violência, problemas familiares, abuso de substâncias e muito mais. O livro pega circunstâncias típicas do cotidiano e insere aspectos estranhos e inusitados que fazem o leitor pensar sobre a vida normal sob uma nova luz. Os leitores perceberão temas e símbolos repetidos nas histórias, embora os personagens não estejam conectados de uma história para outra.

“Há uma cesta de flores em cima da mesinha de cabeceira. 'Desejamos-lhe uma recuperação completa e rápida.' Parece que você recebeu uma visita do clube; as palavras Icarus Wings Hang Gliding Club estão escritas na fita rosa da cesta. As rosas estão murchando para um vermelho escuro.

Ha Seong-nan, Flores de Mofo

10. O Livro Branco de Han Kang

O Livro Branco é uma leitura emocional e desafiadora. Segue a jornada de Kang enquanto ela relembra a morte de sua irmã mais velha, contada a ela por membros da família. Sua irmã morreu com apenas duas horas de vida e, embora Kang nunca a tenha conhecido, ela foi profundamente afetada pela forma como a morte de sua irmã se espalhou por toda a família nas próximas décadas. O livro pode ser visto como uma meditação e uma história de luto, perda e família.

“Estar nesta fronteira onde a terra e a água se encontram, observando a aparentemente interminável recorrência das ondas (embora esta eternidade seja na verdade uma ilusão: a terra um dia desaparecerá, tudo um dia desaparecerá), o fato de que nossas vidas não são mais do que breves instantes é sentido com clareza inequívoca”.

Han Kang, O Livro Branco

11. Minha vida brilhante por Ae-ran Kim

Os leitores adoram o humor e a humanidade de Kim em My Brilliant Life . O livro segue Areum enquanto ele experimenta a vida por meio de conversas com seu vizinho, a quem ele chama carinhosamente de vovô, seus pais e lendo livros sobre lugares que provavelmente nunca verá.

Ao longo do livro, Areum junta sua escrita que detalha a história de amor de seus pais. Os leitores se encontram torcendo por Areum durante os altos e baixos de sua vida e se apaixonando por sua família unida. Se você gostou deste guia sobre os melhores romances coreanos, pode estar interessado em nosso resumo dos melhores autores britânicos.

“Não sei quem teve maior impacto no meu nascimento, meu pai ou minha mãe. Tudo o que sei é que nenhum dos dois foi decisivo. Às vezes, na vida, a resposta que procuramos com tanta avidez revela-se noutra parte, e a pergunta que fazemos nasce de um contexto que nada tem a ver com a resposta.”

Ae-ran Kim, Minha Vida Brilhante

12. Ao entardecer de Hwang Sok-yong

A Coréia passou por uma grande modernização nos últimos anos, e At Dusk segue a história de Park, diretor de um escritório de arquitetura que se lembra de Seul como costumava ser. Quando sua empresa é investigada por fraude, Park tem que considerar se modernizar sua cidade é certo. Enquanto está sob investigação, ele recebe uma mensagem de um antigo amor e é forçado a considerar se deve voltar a ser como as coisas eram antes. O romance obriga os leitores a considerar se o progresso é sempre o caminho para a felicidade - ou se é melhor deixar algumas coisas em paz.

“Ele saiu da cirurgia em coma. Pode ter sido uma bênção disfarçada. Ele deveria comparecer perante o promotor em uma semana. Muito provavelmente, quem quer que esteja envolvido agradeceria a sua estrela da sorte quando ouvisse a notícia.

Hwang Sok-yong, ao entardecer

13. Se eu tivesse o seu rosto: um romance de Frances Cha

If I Had Your Face: A Novel é o primeiro romance de Cha e explora os padrões de beleza aparentemente impossíveis de muitas pessoas na Coréia. A história segue quatro amigos que estão constantemente se esforçando para atender aos padrões da sociedade coreana, ao mesmo tempo em que prosperam em suas vidas pessoais e profissionais. Você vai adorar conhecer Kyuri, Miho, Ara e Wonna e observar como a amizade entre eles os mantém estáveis ​​e fortes enquanto navegam pelos altos e baixos que acompanham a vida de uma jovem em Seul.

“Sujin ainda está reclamando de suas pálpebras. Ela tem estado insatisfeita com eles quase todo o tempo que a conheço - antes e depois que ela os costurou... Cerca de uma dúzia de meninas fizeram seus olhos lá naquele ano porque o professor nos ofereceu um desconto de 50 por cento. O resto de nós com monolids não podia pagar nem isso.”

Frances Cha, Se eu tivesse o seu rosto: um romance

14. Por favor, cuide da mamãe por Sin Gyeongsuk

Um best-seller internacional com mais de 1,5 milhão de cópias vendidas em todo o mundo, Please Look After Mom de Gyeongsuk segue a história de uma família em busca de sua matriarca de 69 anos, So-nyo. Sua família luta para entender como ela desapareceu e eles discutem entre si sobre como encontrá-la. Os múltiplos narradores da história permitem que os leitores vejam diferentes perspectivas, incluindo a da própria So-nyo.

“Até onde vai a memória de alguém? Sua memória da mamãe? Desde que você ouviu sobre o desaparecimento da mamãe, você não foi capaz de se concentrar em um único pensamento, cercado por memórias há muito esquecidas inesperadamente surgindo.

Sin Gyeongsuk, por favor, cuide da mamãe

15. Amor na cidade grande por Sang Young Park

Love in the Big City segue a jornada de Jaehee e Young, que passam noites bebendo e fumando, onde discutem amor, vida, ansiedade e família. Eventualmente, Jaehee decide que é hora de ela se estabelecer, deixando Young se defender sozinho em Seul. Ele luta para encontrar a felicidade sozinho e se vê pulando de relacionamento em relacionamento para encontrar alguém para ocupar o lugar de seu melhor amigo. O livro foi indicado ao Prêmio Internacional Booker de 2022.

“Mas, dois meses depois, ele disse que me amava, mas não conseguia me amar quando eu estava bêbado (quando eu cantava na rua e o beijava, xingava e fazia uma cena antes de cair no choro no final). e, portanto, não podia mais me ver, o que me deixou com um rancor muito racional contra todos os DJs. Jaehee, que não tinha ideia dos meus sentimentos complexos, falou sobre seu novo namorado com um rosto cheio de alegria e animação.”

Sang Young Park, Amor na Cidade Grande

16. Amêndoa: um romance   por Sohn Won-pyung

Amado pelo fandom do BTS, Almond: A Novel segue a história de Yunjae, que nasceu com uma condição cerebral que torna quase impossível para ele sentir emoções negativas. Ele se esforça para fazer amigos, mas é próximo da mãe e da avó. Quando Yunjae faz 16 anos, seu mundo muda para sempre por um ato de violência, e ele se vê sozinho pela primeira vez. Uma amizade inesperada - e um possível romance - mostra a Yunjae que a vida além da tragédia é possível.

“Ele escolheu ser a última vítima de seu maníaco derramamento de sangue. Ele se esfaqueou com força no peito e, como a maioria das outras vítimas, morreu antes da chegada da ambulância. Eu simplesmente assisti a coisa toda se desenrolar diante de mim. Apenas parado lá com os olhos vazios, como sempre.

Sohn Won-pyung, Almond: A Novel

17. Drifting House de Krys Lee

Nesta coleção de contos, o autor de Drifting House , Krys Lee, habilmente permite que os leitores se apaixonem por personagens que vivem tempos difíceis, incluindo a fome norte-coreana e a crise financeira sul-coreana. As dificuldades que surgem com a vida em Koreatowns em grandes cidades nos Estados Unidos A escrita de Lee lida com temas de relacionamentos, família e crise.

Enquanto muitos de seus personagens encontram um destino não ideal, a humanidade de suas histórias brilha, fornecendo situações que forçam os leitores a examinar a dificuldade que a vida tem sido para muitos coreanos no século passado. Procurando por mais? Confira nosso resumo dos melhores autores de viagens!

“Ela tolerou o braço do Sr. Rhee em volta de seu ombro, seu cabelo branco ressecado como raízes de cebolinha, os produtos químicos para lavagem a seco em sua camisa xadrez - um risco profissional de administrar a Pearl Express, uma empresa de lavagem a seco. Seu hálito de alho arranhou seu nariz. Ele também deve ter suportado seus cheiros de viagem rançosos.

Krys Lee, Casa à deriva