Loira ou Loira?

• Para descrever um homem ou sua cor de cabelo, use loiro . Ele é loiro . Ele tem cabelo loiro .
• Para descrever uma mulher ou a cor do cabelo dela, use loiro . Ela é loira . Ela tem cabelo loiro .

Em quase todas as culturas, existem lendas sobre o cabelo. De acordo com o antigo folclore escocês, por exemplo, as mulheres podiam manter seus maridos marinheiros seguros no mar trançando seus cabelos. Afrouxar suas tranças poderia causar uma terrível tempestade no oceano. Em algumas culturas nativas americanas, os guerreiros atribuíam uma espécie de sexto sentido às longas madeixas. Eles sentiam que suas tranças os ajudavam a ficar mais alertas ao perigo. A Internet está cheia de artigos de psicologia pop alegando que a cor do cabelo influencia sua personalidade. Provavelmente, a associação mais conhecida é entre cabelos dourados e diversão. Qual é essa cor de cabelo? Loira ou loira?

Loira ou Loira?

Embora o inglês antigo já tivesse a palavra fair , loiro e loiro chegaram ao inglês via francês. À medida que o inglês evoluiu, esses termos se tornaram mais populares do que justos para descrever a cor clara do cabelo. Em francês, os adjetivos podem ser escritos de várias formas, dependendo do gênero e do número do que está sendo descrito. Veja estes exemplos:

Un homme blond (um homem loiro) Une femme blonde (uma mulher loira) Deux hommes blondes (dois homens loiros) Deux femmes blondes (duas mulheres loiras)

Você notou as quatro grafias diferentes do adjetivo? As terminações femininas, masculinas e plurais francesas não pegaram a maioria dos termos emprestados, mas o E feminino de loiro sobreviveu até os dias atuais. Ao descrever os homens, você usaria loiro : Ele é loiro. Você pode adicionar um E a loira quando descreve mulheres: Ela é loira. Essa rara persistência das formas francesas pode ser confusa para alguns, porque o inglês geralmente não altera as terminações dos adjetivos para refletir o gênero. Aqui estão dois exemplos de loira dos livros. Em ambos os casos, pode-se inferir que o sujeito é uma mulher.

A princípio, corremos pelo espaço, como sombras e luz; seus discursos, meus delírios; seu cabelo escuro, meu loiro; vestidos pretos, brancos. —Francesca Lia Block, Violet & Claire

Eric se aproximou do posto de enfermagem octogonal, e uma enfermeira loira ergueu os olhos do monitor do computador, sorriu e apontou para a sala de exames D. — Lisa Scottoline, Every Fifteen Minutes

Nos próximos dois exemplos, não há E no loiro. Examine o contexto. Você concorda que o sujeito que está sendo descrito é um homem?

Seus olhos estão em algum lugar entre cinza e azul, e seu cabelo está em algum lugar entre castanho e loiro, e eu estou em algum lugar entre hostil e atraída. — Emery Lord, Open Road Summer

Eles jogam no Prado. A dançarina de cabelos escuros e olhos azuis. O menino com cachos loiros e olhos cinzas, lutando para acompanhá-la em suas pernas gordinhas de criança. —Suzanne Collins, Mockingjay

O que acontece se você estiver descrevendo mais de uma pessoa? Duas mulheres de cabelos louros são loiras, mas dois homens de cabelos dourados são loiros. Na citação abaixo, Alice Munro descreve um par de gêneros mistos, então ela usa loiros (plural masculino).

Ambos são astutos, Hugh e Margaret, são socialmente desajeitados, facilmente constrangidos. . . Ambos loiros, ambos corados fáceis, ambos zombadores frios.

Para aumentar a confusão, nem todos seguem o padrão francês para este adjetivo. Não se surpreenda se encontrar uma loira descrevendo uma mulher ou uma loira descrevendo um homem. Aqui está um exemplo:

Ele parecia bastante agradável, como um satanás loiro. —Dashiell Hammett, O Falcão Maltês

Nem todo mundo gosta de usar termos diferentes para descrever homens e mulheres com a mesma cor de cabelo. O American Heritage Book of English Usage adverte que se referir a uma mulher como “loira” pode ter conotações sexistas. É comum, e não incorreto, usar loiro tanto para homens quanto para mulheres. A diferença é indistinguível no inglês falado porque o E não altera a pronúncia.

Em francês, objetos inanimados têm gênero. Em inglês, a palavra loira (e muito ocasionalmente, loira) às vezes descreve a cor de tais objetos. Aqui estão três exemplos:

O vidoeiro é essencialmente uma madeira clara, difícil para a maioria das pessoas distinguir do bordo. —Gerard B. McCabe e James Robert Kennedy, Planejando o Edifício da Biblioteca Pública Moderna

Há manchas pretas de algo como mica presas lá também, muito menores do que os grãos de areia loiros. —Kim Stanley Robinson, Aurora

Um dos estilos mais acessíveis, uma Golden ou Blonde Ale é uma cerveja fácil de beber que é visualmente atraente e não possui características particularmente dominantes de malte ou lúpulo. —Craftbeer.com

As pessoas de uma determinada cor de cabelo realmente se divertem mais? Algumas pessoas pensam que a lenda é verdadeira; outros juram que é falso. De que cor é o teu cabelo? Seja preto, marrom, vermelho ou algum outro tom, você ainda pode se divertir! Se for um tom entre o dourado e o castanho claro, você sabe como chamá-lo. Como você deve soletrar – loiro com ou sem E? Você decide!