Loira ou Loira? Por que usamos essas duas palavras diferentes?

Qual é a diferença entre loira vs loira? Por que usamos dois substantivos e adjetivos diferentes para a cor do cabelo claro?

A palavra loira é um substantivo ou adjetivo masculino, e loira é a forma feminina.

É muito incomum usar gramática e vocabulário específicos de gênero no idioma inglês hoje.

Mas as grafias alternativas de um homem loiro e uma mulher loira permanecem em uso comum.

Por que existem duas palavras para cabelos claros?

As duas grafias diferentes de loiro e loiro são porque a palavra é originalmente francesa.

Um homem loiro em francês é un homme blonde .

Uma mulher loira é uma loira femme.

Muitas línguas latinas têm formas gramaticais masculinas e femininas para todos os adjetivos e substantivos, incluindo objetos inanimados.

Um carro (une voiture) em francês é feminino, mas um livro (un livre) é masculino.

O sol (le soleil) é masculino, mas a lua (la lune) é feminina.

Se você fala inglês e aprendeu francês ou espanhol, saberá como as formas de gênero podem ser complicadas.

Mas não existe esse gênero gramatical no inglês moderno.

Embora, até por volta do século XIII, o inglês antigo usasse a gramática de gênero baseada no latim.

Então qual é o correto?

Loira ou loira?

Qual palavra você deve usar para alguém com cabelos claros e olhos azuis?

De acordo com o verbete do The Guardian- Observer Style Guide, é melhor usar a forma masculina, louro. É porque é visto como sendo neutro em termos de gênero.

… é o adjetivo, masculino e feminino: John tem cabelo loiro e o cabelo de Jane também é loiro.

Como substantivos, loiro é masculino (John é loiro) e loira é feminina (Jane é loira), mas soam antiquados e sexistas hoje em dia (“Os Homens Preferem as Loiras”), então é melhor dizer simplesmente que alguém é loiro.

O Guia Tameri para Escritores tem uma visão semelhante.

Loira refere-se a uma mulher, loira refere-se a um homem. Alguns se opõem à distinção de gênero e usam “loiro” exclusivamente.

Lexico, que usa o Oxford Dictionary para suas referências, afirma isso sobre as duas palavras.

As grafias loira e loira correspondem às formas feminina e masculina em francês. Embora a distinção seja frequentemente mantida na Grã-Bretanha, o uso americano desde a década de 1970 geralmente prefere o loiro neutro em termos de gênero.

A palavra de gênero neutro é mais prevalente no inglês americano, então você usaria principalmente uma mulher loira ou mulheres loiras.

Mas no inglês britânico, blonde ainda é muito usado como adjetivo e como substantivo referente a mulheres.

Seria raro ver expressões como loiro morango ou loiro cinza usadas sem um E no Reino Unido.

Uma estranheza, porém, é como usamos a palavra morena quando nos referimos ao cabelo castanho. Existe uma forma masculina, morena. Mas você raramente diria que alguém tem cabelo castanho quando se refere ao cabelo escuro.

Em geral, usamos apenas a forma feminina e geralmente se refere às mulheres. Para um homem, costumamos dizer que ele tem cabelos castanhos.

Loiro e loiro para objetos inanimados?

Geralmente, usamos loiro para coisas como móveis. Por exemplo, uma cômoda loira ou uma mesa de madeira loira.

Mas comercialmente, a loira ainda é popular para marcas e publicidade.

Se você fizer uma pesquisa de imagem no Google por cerveja ou café, descobrirá que a maioria dos produtos usa loiro como adjetivo.

Embora você possa pensar que o loiro é a melhor escolha para objetos inanimados, as pessoas que trabalham com marketing ainda devem pensar que o loiro vende melhor.

Por curiosidade, fiz uma pesquisa rápida por frequência de palavra-chave do Google e uso para as duas palavras. O resultado foi um pouco surpreendente.

O primeiro resultado é para um filme popular, que leva um E. Além disso, a maioria dos termos de pesquisa de duas palavras usa loira e não loira.

Mas para a forma de uma palavra usada na pesquisa do Google, loiro tem um pouco mais de volume do que loiro.

Você provavelmente poderia dizer da tabela acima que é cinquenta-cinquenta em uso para qualquer uma das palavras.

O uso de substantivos de gênero neutro

Embora o inglês não use mais gramática baseada em gênero, ele tem muito vocabulário específico de gênero.

Muitas dessas palavras mudaram para um registro de gênero neutro nas últimas décadas, particularmente no uso americano.

Você pode pensar aqui como a palavra feminina garçonete não é mais usada no dia a dia. Hoje, usamos apenas a palavra garçom.

A maioria dos substantivos de gênero para profissões mudou para uma forma neutra no uso atual do inglês. Aqui estão alguns exemplos comuns.

Presidente - presidente

Policial – policial

Fireman – bombeiro

Aeromoça – Comissária de bordo

vendedor - vendedor

Postman – funcionário dos correios

Barman – Barman

Encarregado - Supervisor

artesão - artesão

No entanto, existem algumas palavras, como o adjetivo loira, que ainda possuem duas formas de gênero.

Alguns ainda são comumente usados, enquanto outros estão desaparecendo lentamente.

príncipe (m) princesa (f)

herói (m) heroína (f)

ator (m) atriz (f)

noivo (m) e noiva (f)

massagista (m) massagista (f)

confidente (m) e confidente (f)

emérito (m) emérito (f)

provocador (m) provocador (f)

editor (m) editora (f)

Removendo gênero em inglês

O inglês está sempre evoluindo, principalmente quando se trata de se adaptar às mudanças da sociedade.

Juntamente com novas palavras, muitas palavras comuns estão mudando e se transformando a cada ano para se ajustar à igualdade e à diversidade.

Não é apenas com vocabulário também. Há um grande esforço para mudar a forma como usamos a gramática baseada em gênero.

Por exemplo, de acordo com o estilo APA, está se tornando comum usar they como um pronome singular para substituir he e she.

É preciso um pouco de paciência para escrever dessa maneira. No entanto, com alguma prática, é possível substituir he and she and him and her por they, their e them .

Mas voltando aos substantivos e adjetivos e quais formas você deve usar.

Sempre que possível, você deve usar uma palavra de gênero neutro. Entre loiro e loiro, é melhor usar loiro na maioria dos casos.

Mais importante ainda, evite palavras que usam o agora antiquado sufixo feminino de ess . A maioria das palavras comuns abandonou esse sufixo há muito tempo.

A única exceção possível é uma princesa . Talvez isso se deva a um apego que o mundo ainda tem pela princesa Diana.

Mas, mais provavelmente, não importa o quanto você tente, é que a palavra príncipe simplesmente não funciona para uma mulher.

Talvez seja hora de um novo vocabulário neutro para a realeza.

Leitura relacionada: Como picar suas palavras com carne picada e carne picada