Usando o registro na escrita em inglês e como você pode controlá-lo

A primeira pergunta que você pode estar se fazendo é: o que é registro na escrita em inglês?

Registro de linguagem é a escala de formalidade que usamos quando escrevemos e falamos.

Pense em como você fala diferente quando fala com seu chefe, médico, amigos, filhos ou até mesmo com seu animal de estimação.

O que faz a diferença em como você fala nessas situações é o seu registro de formalidade.

Registros principais em inglês

O registro em lingüística é dividido em cinco níveis básicos que descrevem diferentes tipos de registro ou definições de formalidade na escrita e na fala.

Os registros básicos em inglês são high formal, formal, neutral, informal e vulgar.

Às vezes, eles também são chamados de registros de endereço porque os usamos para nos dirigir a pessoas em diferentes situações da vida como falante ou escritor.

Eles trabalham para aumentar a variedade de um idioma, bem como a adequação da escrita e da fala.

O termo registro também define as diferenças entre quando, por que e como usamos a linguagem formal ou informal em nossa vida cotidiana.

Por que você precisa controlar o registro?

Para os autores, usar um registro de inglês adequado e consistente na escrita pode ajudar a mostrar, em vez de contar, sua história.

Quando você usa um registro específico para seus personagens, pode dar vida a eles.

Para a narrativa, você pode escolher um registro diferente.

Para escritores de artigos e blogs, manter um registro constante ajuda a transmitir sua mensagem com sua voz e estilo.

Pense nisso como uma ferramenta que pode ajudar seus leitores a conhecê-lo.

Você pode misturar registros? Sim, é claro que você pode.

Mas talvez você precise conhecer as regras antes de quebrá-las.

Os seis níveis de definição de registro do idioma inglês

Existem cinco tipos de registro de inglês que usamos na escrita e na fala. Nós os usamos para manter um registro consistentemente apropriado em diferentes aspectos de nossa vida diária.

No entanto, existe um sexto registrador que raramente usamos.

1. Alta formalidade

É o nível de linguagem que você usaria em inglês falado em ocasiões formais para se dirigir à rainha, a um arcebispo, presidente ou primeiro-ministro.

Também é frequentemente usado em correspondência legal, processos e, especialmente, em um tribunal.

2. Formal

Você usaria linguagem formal quando falasse ou escrevesse para seu chefe, um cliente ou escrevesse uma carta transacional.

A definição da linguagem formal às vezes é chamada de registro consultivo. Você o usa quando, por exemplo, está se referindo ou conversando com seu médico e usando o endereço educado do Dr.

3. Neutro

É o nível de linguagem formal ou convencional que você usaria em situações transacionais.

Isso pode incluir cartas comerciais, redação de relatórios, planos de negócios, apresentações de marketing ou falar com um cliente.

Muitas vezes usa a voz passiva para evitar atribuição, falha ou responsabilidade.

4. Informal

Você usa registro informal ou casual quando fala ou escreve e-mails e mensagens para amigos, familiares ou colegas de trabalho.

5. Vulgar

A definição vulgar não é a linguagem de uma piada obscena.

Esse registro íntimo refere-se ao tipo de linguagem que usamos quando falamos com familiares imediatos ou próximos, amigos muito próximos, uma criança ou um animal de estimação da família.

6. Registro congelado ou estático

Embora este artigo não o aborde, esta é mais uma forma de registro.

É o uso da linguagem que não muda devido a costumes ou etiqueta, particularmente na forma impressa ou muitas vezes repetida.

Exemplos de registros congelados incluem citações bíblicas, juramentos de ofício, orações ou promessas de lealdade.

Registo de inglês e o seu problema

Para os escritores, é muito importante saber usar os diferentes níveis de formalidade.

Register é o nível e uma ferramenta que você pode usar para desenvolver um estilo, especialmente no diálogo, para dar aos personagens uma voz consistente usando linguagem natural.

Ao contrário de muitas línguas latinas, que dedicaram pronomes formais e informais e conjugações verbais, o registro em inglês usa uma variedade muito mais complexa de vocabulário e estruturas gramaticais para governar o registro.

Em francês, por exemplo, essas duas frases que perguntam “como vai você?” identificam claramente a formalidade porque o francês tem duas formas do pronome sujeito da segunda pessoa, você .

Vous allez bien? Formal

Você está bem? Informal

A primeira é formal usando vous e seria apropriada com pessoas que não são amigos íntimos, como superiores, conhecidos e estranhos.

A segunda é informal usando tu, que combina com a família, amigos íntimos e crianças.

Em inglês, no entanto, temos apenas um pronome sujeito de segunda pessoa, que é você .

Como você usa e controla registro e formalidade consistentemente em inglês?

Controlamos o registro de linguagem, ou definição de formalidade, usando três pontos de linguagem.

Register in English usa gramática, vocabulário e pontuação.

Esses elementos são comuns a todas as variedades linguísticas do registro internacional do inglês.

A tabela abaixo mostra as principais diferenças entre os registros formais e informais básicos.

Explicação do registro por escrito e falado

Vocabulário

Durante séculos na Grã-Bretanha, o francês anglo-normando foi a língua de uso diário pela aristocracia, tribunais, educação formal em escolas e universidades e alguns setores da nobreza. O latim era a língua dos negócios e da igreja.

Naquela época, o inglês era a língua das pessoas comuns.

Por causa dessa história da linguagem na Grã-Bretanha, o francês e, em menor grau, o latim permaneceram integrados ao inglês moderno.

Portanto, a escolha de palavras e verbos, em particular, com base em sua etimologia, rege os registros do inglês moderno.

Os verbos baseados em latim e francês são sempre uma palavra completa, bastante longa, e geralmente são usados ​​na escrita e na fala formal.

A maioria dos verbos anglo-saxões de uma única palavra são reconhecidamente muito curtos. Pense em fazer, bater, colocar, olhar, dar, correr e pular. Estes são informais.

Os verbos frasais ingleses são sempre um verbo de raiz curta mais uma ou duas partículas, que são principalmente preposições. Exemplos são desistir, ligar, decolar e seguir em frente.

Se tomarmos alguns verbos de base latina e francesa, como receber, comprar, compreender, apreciar, tolerar, programar, considerar, aprovar e acomodar, eles são visivelmente muito mais longos.

Esses verbos formais seriam substituídos no registro informal por to get, to buy, to get, to like, to put up with, to set up, to think about, to ok e to put up.

Palavras comuns e incomuns geralmente são palavras como palavras de ligação. E, mas e assim são informais, enquanto além disso, porém e, portanto, são os equivalentes formais.

Registro vulgar

O que é linguagem vulgar ou vocabulário?

Exemplos de palavras e expressões comuns ou vulgares são, ta para obrigado, ta-ta para adeus, barriga para o estômago e umbigo para o umbigo.

Para registro de vocabulário, você pode usar esta regra geral.

Você usaria palavras e verbos longos se estivesse vestindo traje formal e participasse de um jantar formal ou festa formal no jardim.

Mas você usaria palavras curtas e informais ao conversar com amigos ou familiares em um piquenique.

Pontuação

Pontuação de registro é o uso de contração e abreviação tanto na escrita quanto na fala.

Sem contrações ou abreviações, é uma linguagem formal e, com todas as contrações e abreviações, é informal.

Enquanto asap, memo e HQ são informais porque são abreviaturas, o mais cedo possível, memorando e sede são formais porque são escritos ou ditos na íntegra.

Quanto à contração, ao falar com um amigo, pode-se dizer: “Eu não teria feito um bolo se soubesse que você não viria”.

Mas se você usar essa frase ao falar com seu chefe, ela mudará para a estrutura formal de: “Eu não teria marcado a reunião se soubesse que você não estaria disponível”.

Outro exemplo é que o verbo modal will é sempre usado por extenso no registro formal e sempre contraído na linguagem informal.

Chegaremos em comparação com chegaremos .

A mesma regra se aplica ao verbo can no negativo.

Não posso vir na sexta. Informal .

Não posso (ou não posso) comparecer na sexta-feira. Formal .

Gramática

As estruturas observadas na tabela acima são em sua maioria auto-explicativas. Mas os que precisam de um pouco de explicação são frases substantivas e verbais.

Simplificando, uma frase nominal usa um objeto como sujeito de uma frase e não um pronome sujeito ou nome.

Muitas vezes, isso resulta na criação da voz passiva. Por exemplo:

Joe e Charles compareceram à reunião. Informal .

A reunião contou com a presença de Joe e Charles. Formal .

Joe e Charles acharam que a reunião foi um sucesso. Informal .

A reunião foi considerada um sucesso. Formal .

Robert Mortimer construiu a casa em 1789. Informal .

A casa foi construída em 1789 por Robert Mortimer. Formal .

Mary e Ryan foram a um baile formal no sábado. Informal .

A dança formal contou com a presença de Mary e Ryan. Formal .

Outro ponto gramatical importante é a construção de perguntas indiretas corretas.

Você deve sempre tomar cuidado para garantir que usa apenas uma estrutura de pergunta na frase completa.

Isso sempre significa estruturar a primeira frase verbal como a pergunta e a segunda frase verbal na ordem da declaração. É uma causa comum de erros gramaticais.

Nos dois exemplos abaixo, o primeiro move o verbo to be. Na segunda, o auxiliar do cai na forma de pergunta indireta ou educada.

Qual é o seu nome? Esta é uma pergunta informal direta.

Você poderia me dizer qual é o seu nome? Esta é uma pergunta formal indireta.

Você tem tempo para uma conversa rápida? Esta é uma pergunta informal direta.

Eu queria saber se você tem tempo para uma discussão rápida? Esta é uma pergunta formal indireta.

Frases e cláusulas de inversão também são bastante comuns na escrita formal, mas são raras em qualquer forma de discurso informal.

Por outro lado, question tags são sempre informais.

Destacando as diferenças na formalidade do registro de linguagem

Quando você aprende a escrever uma carta formal, há várias convenções que você precisa seguir.

Com a escrita de cartas formais, você sabe que deve escrever Dear Sir or Madam antes do primeiro parágrafo de sua carta e Atenciosamente ou Atenciosamente no final.

Dependendo dos estilos de formato de carta em diferentes países, você pode colocar o endereço da pessoa no canto superior direito da página.

O endereço do remetente estaria à esquerda.

Para alguns, é uma boa ideia justificar à esquerda o corpo da carta. Para outros, pode ser justificar totalmente para que o texto fique igualmente espaçado em ambos os lados da página.

Com uma carta comercial ou carta de apresentação, existem muitas opções e padrões.

No entanto, o uso do registro não rege essas regras por escrito. Saudações e layout são protocolos que podem diferir muito de país para país.

No entanto, quando se trata de escrever a carta, o corpo do texto usará o registro para controlar a escrita formal. Aplica-se a qualquer forma de comunicação, tanto por escrito como oralmente.

Aqui estão dois exemplos de formas de uma carta sem saudações. Ambos cobrem o mesmo assunto, mas estão em registros diferentes.

Exemplo de carta formal

Obrigado por sua carta que recebemos em 14 de setembro de 2018.

Uma cópia foi enviada à sede da empresa, além de um memorando sobre sua situação financeira.

Uma reunião foi agendada para o dia 3 de outubro de 2018 às 11 horas para discutir o seu pedido de novo empréstimo bancário. Portanto, informe-nos sobre sua disponibilidade para esta reunião o mais breve possível.

No entanto, uma série de questões relativas às suas receitas e despesas podem ser questionadas antes de um empréstimo ser concedido.

Além disso, o Gerente Geral precisa ser contatado para autorizar empréstimos bancários dessa natureza. Além disso, sua falha anterior em cumprir os acordos de pagamento terá que ser considerada primeiro.

No entanto, nesse ínterim, você deve preencher o plano de negócios anexo, que deve ser levado à reunião.

Exemplo de carta informal

Obrigado por sua carta. Recebemos em 14 de setembro.

Enviamos uma cópia para comp. HQ junto com um memorando. sua situação financeira. Marquei uma reunião para o dia 3 de outubro às 11h para falar sobre outro empréstimo bancário.

Então, por favor, deixe-nos saber se você pode fazer isso o mais rápido possível. Mas, podemos pedir-lhe algumas coisas para fazer com o seu inc. e exp. antes de lhe conceder um empréstimo.

Além disso, preciso entrar em contato com o GM para aprová-lo.

Além disso, primeiro teremos que pensar na última vez em que você não pagou seus pagamentos. De qualquer forma, enquanto isso, você precisa preencher este plano de negócios. Traga-o para a reunião com você.

Compare as mudanças da primeira para a segunda letra para entender como a formalidade difere do uso de gramática, vocabulário e pontuação.

Resumo

A capacidade de manter um registro consistente Em inglês, a escrita é uma habilidade que todos os escritores precisam dominar.

É uma forma de evitar longas frases descritivas de como um personagem diz algo. Ou pior, usando advérbios para descrever como um personagem fala.

O registro permite que um escritor de ficção mantenha uma voz consistente para os personagens e dê consistência à narrativa.

Você pode controlar tudo isso com o uso correto e controle de cadastro em inglês.

Se você está escrevendo ficção e seu personagem está vestindo um terno ou um vestido formal, eles provavelmente devem estar usando o registro formal.

Quando vestido com jeans e camiseta, talvez a linguagem informal ou mesmo vulgar seja mais adequada.

O ponto mais importante a lembrar é que você nunca deve misturar registros formais e informais. Você pode consultar a tabela acima para garantir que permanecerá no nível de formalidade selecionado.

Embora existam algumas pequenas diferenças no registro entre o inglês dos Estados Unidos e o inglês britânico, as regras básicas de manutenção do registro são relativamente consistentes em todas as formas de inglês.

Leitura relacionada: O que é o modo subjuntivo e quando você deve usá-lo?