“Eu não poderia me importar menos” versus “Eu não poderia me importar menos” – o que é correto?

As frases semelhantes “Eu não poderia me importar menos” e “Eu não poderia me importar menos” podem ser confusas e são frequentemente usadas de forma intercambiável, mas qual é a correta? Você pode encontrar as respostas para todas as suas perguntas sobre esse malapropismo comum abaixo.

“Eu não poderia me importar menos” vs. “Eu não poderia me importar menos”

Essas frases, destinadas a comunicar que alguém não se importa com alguma coisa, são frequentemente usadas de forma intercambiável, embora apenas uma delas transmita tecnicamente o significado pretendido.

“Eu não poderia me importar menos” é a maneira correta de expressar total apatia em relação a alguma coisa. Quando alguém diz: “Eu não poderia me importar menos”, na verdade está dizendo queseimporta porque há outras coisas com as quais ele se importa menos. Normalmente, quando alguém diz “Eu não estou nem aí”, na verdade está tentando dizer o contrário.

Como essas duas frases são facilmente confundidas, se você quiser ser preciso na gramática, especialmente na redação, pode ser melhor apenas dizer “Não me importo”, o que é igualmente informal.

O que significa “Eu não poderia me importar menos”?

“Eu não poderia me importar menos” é uma figura de linguagem usada quando alguém está tentando comunicar que não se importa com alguma coisa – o quanto ele se importa é zero.

Por exemplo, seu amigo pode dizer que um novo videogame será lançado. Se você não é fã de videogames, você pode responder:

Eunão poderiame importar menos com o lançamento do novo jogo.

Nesse cenário, você está dizendo ao seu amigo que não se importa nem um pouco com o lançamento do novo videogame. Você não tem interesse nisso.

O que significa “Eu não poderia me importar menos”?

As pessoas costumam usar “Eu não poderia me importar menos” com a intenção de mostrar que não se importam, mesmo que a frase correta inclua o particípio negativo não poderiaem vez depoderia. Objetivamente, “Eu não poderia me importar menos” significa que você ainda se preocupa com o que quer que esteja discutindo, porque há coisas com as quais você se importa menos. Talvez você não esteja animado com isso, mas não está totalmente indiferente e despreocupado com isso.

Por exemplo, alguém numa aula de estatística pode reclamar:

Eunão poderiame importar menos com análises de regressão bivariada.

Ao separar a frase, pode parecer que essa pessoa ainda tem espaço no coração para se preocupar com análises de regressão bivariada, mesmo que o que ela queira dizer seja que “nada poderia ser mais desinteressante”.

Se você imaginar o quanto você se importa com alguma coisa em termos de uma escala, 1 sendo nada e 10 sendo que você se importa muito, dizer “Eu não poderia me importar menos” pode colocá-lo em cerca de 4. Ainda há espaço para me importar menos. Se você quer dizer que é completamente indiferente a alguma coisa, dizer “Eu não poderia me importar menos” seria a expressão correta, colocando você em 1 na escala hipotética de cuidado. Não é possível que você se importe menos.

Realmente não faz sentido quantificar quantos “cuidados” você dá em primeiro lugar. Mas essas frases são comuns e frequentemente usadas de forma intercambiável. Em ambos os exemplos, você pode inferir que a pessoa quer dizer que não se importa. Se você se importa, pelo menos um pouco, tente dizer “Não é realmente minha praia” ou “Estou aberto a tentar”.

Qual devo usar?

“Eu não poderia me importar menos” é tecnicamente correto. Mas se você usar “Eu não poderia me importar menos”, você não estará sozinho. É improvável que alguém o corrigisse se você usasse a última opção, porque “eu não poderia me importar menos” se tornou sinônimo de “eu não poderia me importar menos”. As pessoas usam a frase errada há tanto tempo que qualquer uma delas é aceitável e transmitirá o mesmo significado. Algumas pessoas também argumentam que “eu não poderia me importar menos” é apenas a inversão sarcástica de “eu não poderia me importar menos”. De qualquer forma, você pode usar qualquer um deles ao falar.

Se você estiver usando a frase por escrito, entretanto, evite usar “Eu não me importo” porque isso pode causar confusão. Na verdade, talvez seja melhor evitar qualquer uma das frases, pois são informais (especialmente em ambientes acadêmicos e profissionais).

Perguntas frequentes “Eu não poderia me importar menos”

O que significa “Eu poderia/não poderia me importar menos ”?

“Eu não poderia me importar menos” e “Eu não poderia me importar menos” são ambos usados ​​para expressar o nível de indiferença ou falta de interesse de alguém em uma situação ou tópico específico. Eles são usados ​​para transmitir que você não pode se importar menos do que se importa atualmente, o que não é verdade.

“Eu não poderia me importar menos” ou “Eu não poderia me importar menos” é correto?

Se você não se importa menos do que você, opte por “Eu não poderia me importar menos”. É o uso gramaticalmente correto da frase. Embora “eu não me importo” seja aceitável na maioria dos ambientes sociais, pode levar à confusão.

Por que “Eu não poderia me importar menos”é incorreto?

A frase é usada para dizer que você não está nem aí para o que já está. Se você usar “poderia me importar menos”, então as pessoas podem pensar que você se importa, mesmo que seja minimamente. O particípio negativo esclarece que você não se importa.

Eles podem ser usados ​​de forma intercambiável?

Sim, eles podem ser. “Eu não poderia me importar menos” é tecnicamente a maneira correta de dizer isso, mas ambos são socialmente aceitáveis ​​na comunicação informal e transmitem o mesmo ponto de vista.