Negativos duplos na escrita nem sempre são um erro

Sim, negativas duplas geralmente são um grande erro na escrita.

Você provavelmente se lembra do seu professor de inglês dizendo como eles estavam errados na escola.

Mas, surpreendentemente, há certas situações em que você pode usá-los para dar ênfase, educação ou falta de certeza. Outra instância é você criar paralelismo em uma frase.

Vejamos quando e quando não usar negativas duplas em sua escrita.

O que são duplas negativas?

Uma dupla negativa ocorre quando duas frases ou termos negativos estão em uma única frase.

A forma mais comum é quando há um verbo negativo com um pronome negativo, advérbio ou conjunção.

Aqui estão alguns exemplos simples.

Não fui a lugar nenhum no fim de semana. (verbo negativo + pronome negativo)

Ela disse que nunca mais iria vê-lo. (verbo negativo + advérbio negativo)

Não comeram nem o prato principal nem a sobremesa. (verbo negativo + conjunção negativa)

Para essas frases de exemplo, a correção simples é remover o segundo componente negativo.

Não fui a lugar nenhum no fim de semana. (verbo negativo + pronome positivo)

Ela disse que nunca mais iria vê-lo. (verbo negativo + advérbio positivo)

Eles não comeram nem o prato principal nem a sobremesa. (verbo negativo + conjunção positiva)

Você pode encontrar muitos exemplos e correções online.

Mas, a Northern Illinois University, em particular, tem uma página que dá uma explicação simples, exemplos e correções de negativos duplos.

Quando você pode usar dupla negativa?

Com certeza, você normalmente deve evitá-los ou corrigi-los.

Mas há certos usos para negativas duplas em que claramente não são erros gramaticais.

Um dos usos mais simples é quando um único negativo não faz sentido.

Não posso fazer o seu trabalho indefinidamente.

Não seria inédito pedir um aumento de salário.

Nesses dois exemplos, você não poderia usar as palavras positivas, definitivamente, ou ouvido.

Na forma a seguir, eles são freqüentemente chamados de litotes, significando eufemismo irônico.

Não é incomum ser solicitado a trabalhar longas horas.

Não estou infeliz com meu trabalho, apenas cansado.

Ele não está sendo inflexível, mas simplesmente honesto.

O Cambridge Dictionary diz isso sobre o uso de dupla negação ao expressar algo com cautela.

Podemos usar not + um adjetivo ou advérbio com um prefixo negativo (por exemplo, un-, in-) como forma de suavizar ou atenuar o significado do adjetivo. O significado torna-se afirmativo, mas a dupla negação mostra que o escritor/falante é cauteloso quanto a isso.

Exemplos

Não é razoável esperar mais horas agora.

Não sou indiferente ao seu plano.

A recusa do meu gerente não foi inesperada.

Negação dupla bem conhecida

Na música, há muitos exemplos que todos nós conhecemos.

Eu não consigo nenhuma satisfação - The Rolling Stones

Não precisamos de educação / Não precisamos de controle de pensamento - Pink Floyd

Não há luz do sol - Bill Withers

Você não é nada além de um cão de caça - Elvis Presley

Eu nunca vou te fazer mal – The Beatles – De Oh! Querido

Nenhuma montanha é alta o suficiente - Marvin Gaye

O verbo negativo não é muito comum em letras de músicas.

É freqüentemente usado com palavras negativas como não, ninguém ou lugar nenhum porque se encaixa melhor no ritmo do que não há ou não havia.

A literatura abunda com o uso da dupla negativa para criar ênfase.

“Um copo de plástico cheio de um líquido que era quase, mas não totalmente, totalmente diferente do chá.” – O Guia do Mochileiro das Galáxias – Douglas Adams

“Não há homem em nenhum lugar tão virtuoso.” – Os Contos de Canterbury – Geoffrey Chaucer

“E isso nenhuma mulher tem; nem nunca ninguém será dona dela. – Noite de Reis – William Shakespeare

Paralelismo com dois negativos

Paralelismo é quando uma frase repete a mesma estrutura gramatical.

Um bom exemplo é esta famosa citação de Neil Armstrong.

“Um pequeno passo para o homem, um grande salto para a humanidade.”

Mas, como aponta Merima Osmankadic (ver referência), o paralelismo também é possível com dois negativos.

Foi inesperado, mas não indesejável.

Outra é:

Improvável, se não impossível.

Ênfase ou clareza de significado

Em algumas situações, usar dois negativos adiciona um significado ou sentido particular.

Por exemplo, não discordo de você; diz quase o mesmo que eu concordo com você.

No entanto, a primeira frase enfatiza o fato de que você não está em desacordo, mas também que pode ter reservas.

Outro exemplo pode ser que não me arrependo de não ter me matriculado na universidade.

Enfatiza que você está muito feliz com o fato de não ter se matriculado.

Se você disser que suas habilidades de liderança não passaram despercebidas , isso enfatiza deliberadamente que suas habilidades foram notadas.

A frase, não há nada que eu não possa fazer , significa que posso fazer tudo, mas acentua o fato do domínio completo.

A cláusula de escape

Os políticos gostam especialmente de usar duas negativas para garantir que possam voltar atrás em uma declaração, se necessário.

Não é improvável que haja uma mudança de primeiro-ministro em breve. (É altamente provável, mas não quero dizer isso.)

Uma declaração de correção orçamentária não é inconcebível. (Haverá uma declaração de correção, mas não cabe a mim dizer.)

Nunca é irresponsável revisar nossas políticas. (Sim, talvez tenhamos que alterá-los.)

Negativos duplos – manuseie com cuidado

Sim, as negativas duplas geralmente são um erro de escrita. Na maioria dos casos, você deve editar e reescrever uma frase.

No entanto, existem algumas situações específicas em que são possíveis.

Se você quiser usá-los em sua escrita, tome cuidado extra. Não é fácil saber quando, por que e como usar negativas duplas.

Na verdade, muitas vezes são muito mais difíceis de escrever do que frases positivas.

Leitura adicional: Referência: Por que “não infrequente” nem sempre é “frequente”? Dupla negação no discurso político. – Merima Osmankadic

Leitura relacionada: Vírgula antes de cláusulas não restritivas