A definição literária de eufemismo, com exemplos

Nem todo mundo se sente confortável com a morte. Como sociedade, criamos uma variedade de maneiras de falar sobre a morte sem nunca mencionar a morte. Diremos que alguémfaleceu, ouchutou o balde, oucomprou a fazenda.Todas essas frases são eufemismos, expressões que amenizam uma situação desagradável.

Eufemismo (pronuncia-se YOO-fuh-miz-uhm) é derivado da palavra grega eufemismos, que significa “soar bem”. Os escritores usam eufemismos para contornar assuntos que parecem “ruins” – tópicos tabus, embaraçosos e delicados – e incluem coisas como morte, sexo, dinheiro e política.

Quando usar eufemismos

Os eufemismos não devem ser interpretados literalmente. Pense no eufemismochutou o baldeque mencionamos. É improvável que você imagine alguém balançando o pé em um balde. Os eufemismos dependem da compreensão comum do seu significado figurativo, portanto, usar eufemismos por escrito pode mostrar sua familiaridade com o idioma. Pode ser útil incluir eufemismos ao escrever diálogos ou criar correspondências fictícias.

Os eufemismos também ajudam os escritores a criticar ou satirizar um assunto delicado, como a política. George Orwell usa eufemismos ao longo de seu romance distópico1984para descrever várias funções do governo. Mais sobre esse exemplo mais tarde.

Se você está pensando em usar eufemismos por escrito, comece perguntando se o assunto pode ser desconfortável para alguém que está lendo. Nesse caso, pode ser um bom momento para um eufemismo. No entanto, é importante compreender o tom que você está criando. Os eufemismos tendem a criar um tom mais casual ou coloquial, e há casos em que esta linguagem seria inadequada.

Quandonãousar eufemismos

Os eufemismos são uma forma inerentemente indireta de falar, portanto não devem ser usados ​​em situações em que uma linguagem direta seja mais apropriada. Por exemplo, se você quiser descrever um colega de trabalho sendo demitido sem envergonhá-lo, você pode usar o eufemismode que elese aposentou antecipadamente. Muito provavelmente o colega de trabalho não sacou o 401(k) e reservou-o para a Flórida. Em vez disso, a frase pretende transmitir casualmente que eles não estão mais trabalhando para a empresa. Porém, se você é o chefe do referido trabalhador, seria mais profissional informá-lo de forma clara e inequívoca que está sendo demitido. Nessa situação, não há razão pararodeios(em si um eufemismo sobre o uso de eufemismos).

Eufemismo versus correção política

Usar eufemismo pode tornar um tópico mais confortável para todos os envolvidos. A linguagem politicamente correta também é uma forma de escrever ou falar que maximiza o conforto e a inclusão. Ambos são ferramentas importantes para uma comunicação clara entre grupos sociais, religiosos, culturais ou políticos.

No entanto, eufemismo e politicamente correto não são a mesma coisa. A linguagem politicamente correta não utiliza linguagem figurada , que evita propositalmente o significado direto de algo. Em vez disso, a linguagem politicamente correta pretende expressar algo da maneira mais direta e respeitosa possível. O eufemismo, por outro lado, depende inteiramente da linguagem figurativa; seu único propósito é aludir indiretamente a algo.

Estruturas de eufemismo

A maioria dos eufemismos que usamos hoje tem histórias sinuosas que obscurecem sua origem. Leva tempo para que um eufemismo seja incorporado ao conhecimento comum, portanto, criar um eufemismo do zero é um desafio.

Por exemplo, há uma série de histórias de origem para o eufemismocomprou a fazenda,o que significa que alguém morreu (geralmente em um acidente de avião ou colisão). Alguns relatos sugerem que a frase vem de oficiais da Força Aérea dizendo que, quando se aposentarem, vão se estabelecer e comprar uma fazenda. Assim, se aquele policial morrer num acidente, diz-se, sombriamente, que comproua fazenda.Uma história alternativa é que quando os aviões da Força Aérea caíam em zonas rurais, os agricultores cujas terras eles atingiam processavam o governo por danos e usavam esse dinheiro para pagar a sua hipoteca. Aquele acidente de avião, então,comprou indiretamente a fazendapara o agricultor. Há uma série de outras origens sugeridas para a frase, mas tudo isso quer dizer que os eufemismos dependem de um entendimento comum da frase em si, e não de seu significado literal.

Sinônimos de eufemismo

Os eufemismos estão entre muitas frases da língua inglesa que dependem da compreensão local ou cultural. Figuras de linguagem semelhantes são gírias, coloquialismos, vernáculo e expressões idiomáticas .

Gíriaé um tipo de linguagem em que uma palavra ou frase evoluiu de outra palavra e é compreendida por determinados grupos regionais ou culturais. Palavras como “faminto” (uma mala de viagem de fome + raiva) e “bougie” (abreviação de burguês) são gírias e foram até adicionadas ao dicionário em 2018.

Vernáculoé uma língua intimamente associada a um determinado grupo cultural ou regional. Um exemplo de vernáculo é a palavra “todos vocês”.

Coloquialismoé o uso da linguagem coloquial na escrita. Incluir gírias, vernáculo e eufemismos em sua escrita irá torná-la mais coloquial, mesmo que a palavracoloquialnão seja, em si, muito coloquial.

Expressões idiomáticassão palavras ou frases que assumem um significado diferente de sua tradução literal. Eufemismos são um tipo de expressão idiomática. No entanto, usamos expressões idiomáticas em inglês que não se destinam a cobrir uma situação difícil, por isso nem todas as expressões idiomáticas são eufemismos. Um exemplo de expressão idiomática quenãoé um eufemismo é a frase “na queda de um chapéu”. Os falantes de inglês entendem que essa frase significa que alguém está iniciando uma tarefa imediatamente, e não que está lançando um chapéu para a gravidade. Por não precisar estar relacionado a um assunto delicado ou tabu, não é um eufemismo.

Tipos de eufemismos

Os tipos mais comuns de eufemismos são abstração, indireção e litote.

A abstraçãocria uma cena inteiramente nova para se referir à situação em discussão. Por exemplo, um eufemismo abstrato para morte descreveria alguém como estandoem um lugar melhor.

A indireçãocria distância entre quem fala e a situação. Por exemplo,dormir juntosé um eufemismo indireto para fazer sexo.

Litotessuaviza o assunto minimizando-o. Por exemplo, em vez de chamar alguém de extremamente rico, você pode dizer que essa pessoanão é exatamente pobre.

Outros tipos de eufemismo sãoa pronúncia incorreta(a palavra “maldito” para substituir sua contraparte mais grosseira) ea personificação(atribuir nomes pessoais a assuntos desconfortáveis, como chamar a menstruaçãode visita da tia Flo).

Exemplos comuns de eufemismo

A língua inglesa está cheia de eufemismos. Freqüentemente os usamos em conversas sem pensar duas vezes. Mesmo que você não se sinta pessoalmente desconfortável com um assunto, há uma chance de você ainda usar eufemismos em torno dele, simplesmente porque eles são comuns ao ponto do clichê . Tópicos como morte, sexo e dinheiro têm muitos eufemismos comuns.

Eufemismos para a morte:

• Passado
• Chutou o balde
• Está em um lugar melhor

Eufemismos para sexo:

• Tendo sorte
• Batendo botas
• Fazendo amor
• Dormindo juntos

Eufemismos para dinheiro e carreira:

• Trazendo o bacon para casa
• Deixar alguém ir
• Entre empregos
• Chefe de família
• Viver confortavelmente

Exemplos de eufemismo na literatura

O romance 1984de George Orwell é rico em eufemismos. Na história, uma entidade supervisora ​​conhecida apenas como “o Partido” (um eufemismo para o governo) cria “Ministérios” para controlar a sua população. Cada título do Ministério é um eufemismo, obscurecendo os assuntos perigosos pelos quais são responsáveis ​​com uma linguagem mais suave e codificada. Por exemplo, o “Ministério da Verdade” é responsável pela propaganda e o “Ministério da Paz” é responsável pela guerra.

No contoHills Like White Elephants, de Ernest Hemingway,há uma conversa que gira em torno do tema do aborto.

“É realmente uma operação muito simples, Jig”, disse o homem. “Não é realmente uma operação.”

A garota olhou para o chão onde as pernas da mesa estavam apoiadas.

“Eu sei que você não se importaria, Jig. Realmente não é nada. É só para deixar o ar entrar.”

A história foi publicada em 1927, numa época em que o aborto não era falado publicamente. Para criar uma sensação de desconforto na conversa, Hemingway faz seu personagem usar a palavra “operação” e a frase “deixe o ar entrar” como eufemismos para aborto.

Perguntas frequentes sobre eufemismo

O que é um eufemismo?

Um eufemismo é uma palavra ou frase que suaviza um assunto desconfortável. Utiliza linguagem figurada para se referir a uma situação sem ter que enfrentá-la. Por exemplo, se alguém foi demitido recentemente, pode dizer que estáentre empregos, um eufemismo comum para estar desempregado.

Como funcionam os eufemismos?

Os eufemismos não podem ser interpretados literalmente, por isso dependem de uma compreensão comum do seu significado. Eles são uma forma útil para os escritores demonstrarem conforto com sua linguagem e podem criar um tom mais coloquial na escrita.

Existem diferentes tipos de eufemismos?

Existem três tipos comuns de eufemismo: abstrações, indireções ou litotes. A abstração usa uma cena totalmente diferente daquela de que estamos falando. As indiretas são formas de criar distância entre a situação e quem fala. Litotes usa a minimização para suavizar uma situação.